ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« درون‌ـت زنده‌ست »
«تـرجمه از «آیـــدا و آرمـان اسـدی ::: Ayda.NDR & Arman333 :::
‌صبح بخیر، مامان
‌سمیدا، باید کمک‌ام کنی ‌برای مهمون‌ها «پرشاد» درست کنیم
‌باشه
‌وایسا. باید با کیتی برم بیرون
‌فردا، اولین کاریه که میکنم
‌قسم می‌خورم
‌نمی‌تونی همیشه واسه اینکه ‌کارـت راه بیفته هی قسم بخوری!
‌مامان، مثل خاله دیپا سورسات‌چی استخدام کن
پرشـاد» باید خونگی باشه»
‌پس لطفا دیگه جدی بگیرش
‌شرط می‌بندم وقتی بچه بودی ‌این چیزها خیلی بیشتر خوش می‌گذشت
‌من و خواهرهام همیشه برای مراسم پـوجا ‌لباس‌های نو می‌خریدیم
‌من هم همیشه با مامان‌بزرگت ‌برای مهمون‌ها غذا می‌پختم
‌مـامان‌ بزرگت هم با مامان‌ش ‌غذا می‌پخته
...و
‌پـرساد باید تا قبل از اینکه ‌مهمون‌ها میان آماده شده باشه
‌دیگه هم تکرار نمی‌کنم
صبح بخیر - صبح بخیر -
‌!بابا
‌بـیا
.ممنون، پورنا ‌بشین، بشین
‌شیفت شب چطور بود؟
‌ناسلامتی واسه خوردن غذای مادرت ‌تونستم بیام خونه
‌پس خیلی هم بد نبود
‌،ولی بگو ببینم ‌آموزش رانندگی چطوره؟
‌چقدر طول میکشه بچه‌ام گواهینامه بگیره؟
‌دوباره رد شد
‌شنیدی که از قدیم چی میگن؟ ...تا سه نشه
‌بازی نشه
‌این سومین بارش بود دیگه
‌سمیدا
‌سمـیدا سوت نزن
‌ارواح شیطانی می‌شنون
‌خواهش میکنم
باید برم - باشه -
‌دوستت دارم
‌.دوستت دارم ‌دوستت دارم
سمیدا - دوستت دارم -
‌این دختر کی می‌خواد یاد بگیره آخه
‌سمیـدا؟ ‌ناهارـت یادت رفت
سمیدا؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[محدوده‌ی نگهبانی محله] [تمام فعالیت‌های مشکوک به پلیس گزارش میشن]
‌[بازی بسکتبال شنبه ساعت 2]
‌«کتاب «شهری روی تپه» از «وینتراپ ‌یه جور خیالپردازی هنجاریه
‌مثلا اگه یه جامعه رو
‌،بر اساس برتری اخلاقی مردمش بنا کنی
‌خیلی خشک و یکم یکنواخت میشه
‌خیلی خب. کسی نظر مخالفی داره؟
‌هیچکس؟
‌خیلی خب، بیاین در مورد پیامدهای
‌اقتصادی این نظر حرف بزنیم
‌وینتراپ این رو به شکل جداگانه نمیگه
‌و همچنین با ناآرامی‌های آربلا ‌درست و پنجه نرم میکنه
‌و مهاجران سفر درازی رو در پیش دارن
‌...پس پارسایی این ثروتمند
‌هی
‌سلام، راس
‌شنبه قراره توی زمین گلف جمع بشیم
‌هر کی یه بطری با خودش میاره
‌نمیتونم
‌اگه «روز پوجا» رو از دست بدم ‌مامانم دیوونه میشه
‌چی هست؟
‌یه خدا به اسم دورگا
‌یه شیطان به اسم ماهیشاسورا رو کشته
‌و هر سال پیروزیش رو جشن میگیریم
‌در سیستم اقتصادی...
‌...در سیستم کارگری خیلی ریشه‌زایی
‌نکرده...
‌تمیرا، بازم نیم ساعت دیر اومدی
‌فکر نمیکنم این بار برام یادداشت آورده باشی؟
‌لطفا برو بشین
‌ممنون
چطوری، جویس؟ - بله، ممنون -
‌فردا می‌بینمت
‌سم... وایسا
‌جریان تمیرا چیه؟
‌چرا از من می‌پرسی؟
‌بقیه‌ی معلم‌ها گفتن قبلا صمیمی بودین
‌اوضاعش روبراهه؟
‌چرا نباشه؟
‌شنیدم بچه‌ها توی راهروها چطوری
‌...در موردش حرف میزنن و
‌ناهارش رو زیر صندلی‌های باشگاه میخوره
‌تا حالا چیزی بهت نگفته؟
‌باید هوای بچه‌هامون رو داشته باشیم، سم
‌مخصوصا وقتی یکیشون عقب می‌افته
‌جویس، واقعا باید برم کلاس زیست‌شناسی
‌اگه اون یا هر کدومتون ‌...با سازگار شدن مشکلی داره
‌من مشکلی با سازگار شدن ندارم
‌...ولی اگه داشتی
‌همیشه میتونی واسه کمک بیای سراغم
‌میدونم اوضاعت روبراهه، سم
‌فقط میخوام مطمئن بشم هوای تمیرا رو داریم
‌تمیرا دختر بزرگیه، جویس
‌اگه کمک لازم داشت، احتمالا می‌پرسید
‌رفیق، ممنون
‌اگه توی حسابان 18 بگیرم ‌پدر و مادرم سرم رو می‌بُرن
‌عادلانه نیست که اینا اینقدر برات آسونه
‌هر بار که اینطور یهویی ظاهر میشه
‌بدجوری استرس می‌گیرم
‌محض اطلاعات، اگه کاری که میکنه
‌به فرهنگتون مربوط میشه، مخالفش نیستم
‌به فرهنگمون مربوط نیست
‌خب، توی کلاس ورزش راس در موردت پرس و جو میکرد
‌واقعا؟
‌میخواست بدونه زبون دیگه‌ای هم حرف میزنی
‌گفتم آره
‌هندو
‌هندی
‌به زبون هندی بگو کیتی بهترین دوستمه
‌اوه
‌...کیتی
‌خیلی باحاله
‌هی، بیا از اینجا بریم
‌باشه
‌مامانم مثل عوضی‌ها رفتار میکنه
‌فکر کنم یائسه شده
‌میدونستی وقتی سنمون بالاتر رفت
‌قراره مثل مامان‌هامون بشیم؟
‌متنفرم که آخرش مثل مامانم بشم
‌چی؟ مامانت شبیه 25 ساله‌هاست
‌منظورم ریختش نیست، رفتارشه
‌.خیلی ترسوـه ‌میدونی منظورم چیه؟
‌بعدا می‌بینمت
‌سلام، سمیدا
‌هی
‌میدونی که میتونی سم صدام کنی
‌همه اینطوری صدام میکنن
‌کمکت رو لازم دارم
‌چی لازم داری؟
‌...باید یه چیزی بهت بگم و باید
‌حرفم رو باور کنی
‌تمیرا، خیلی خسته به نظر میای
‌چند وقته که نخوابیدی؟
‌قول میدی حرفم رو باور کنی؟
‌قول میدم
‌قسم میخوری؟
‌اوهوم
‌یه چیزی این داخله
‌...میدونم نمیتونی ببینیش ولی ‌داخلش زندگی میکنه
‌صداش رو نمی‌شنوی؟
‌این رو اصلا از کجا آوردی، تمیرا؟
‌توی خونه‌اش پیدا کردم
‌اسمم رو میگفت و صدام میکرد
‌خونه‌اش؟ ‌خونه‌ی کی؟
‌فکر کردم به قدری قوی هستم ‌که داخل نگهش دارم
‌...فکر کردم بهش غذا بدم ولی
‌همیشه خیلی گرسنه‌اس ‌و فقط گوشت خام میخواد
‌...تمیرا
‌داره قوی‌تر میشه ‌و من به قدر کافی قوی نیستم
‌تا داخل نگهش دارم ‌واسه همین بهت نیاز دارم
باشه، تمیرا - کمکت رو لازم دارم -
‌.باشه، باشه، باشه ‌میخوام کمکت کنم، جدی میگم
‌پس فقط آروم باش، باشه؟
‌و حقیقت رو بهم بگو
‌تو چت شده؟
‌یه هیولا داخل اینه
‌همه‌ی داستان‌هایی که
‌موقع بچگی شنیدیم
‌واقعین. همه‌اشون واقعین
‌واقعا که روانی هستی
‌نه
‌خواهش میکنم. سمیدا
‌نمیتونم تنهایی از پسش بربیام
‌خواهش میکنم
‌...تمیرا
‌...هی تمیرا، من
‌نباید این کار رو میکردی
‌این رو انداختی
‌تمیرا، تمیرا، متاسفم
‌...متاسفم، باشه. من
‌تمیرا؟
‌چیه؟
‌تمیرا؟ تمیرا؟
‌تمیرا
‌هی. هی
‌نه... من... چی؟
‌سمیدا! خواهش میکنم
‌.میرم کمک بیارم ‌میرم کمک بیارم
‌نه، نه، نه. نرو
‌!نرو ‌!نرو
‌هی
‌مادر تمیرا داره فرم شخص گمشده پر میکنه
‌باهاش حرف زدی؟
‌میدونه تمیرا کجا بوده؟
‌با کی می‌گشته؟
‌نه
‌سم... تو آخرین کسی بودی که دیدیش
‌اتفاقی بین تو و تمیرا افتاد؟
‌سمیدا؟
‌مادر تمیرا رو دیدین؟
‌نه
‌همگی خوش اومدین
‌
...‌امروز، دوست ما رادها
‌می‌خواد برای صحیح و سالـم ‌برگشتن دخترش تمیرا، دعـا کنه
‌بیاید همه‌مون با هم ‌برای تمیرا دعا کنیم
‌خـداوندا، نذار سرنوشت این دختر ‌مثل «چودری‌ها» باشه!
‌چی شده؟
‌یادته قبلا خانواده‌ی چودری ‌به این مهمونی‌ها می‌اومدن؟
‌جریانشون چی بود؟
‌
‌اولین بار که باهاشون آشنا شدیم
‌میدونستیم... یه مشکل اساسی
‌در مورد اون خانواده هست
‌انگار از دست یه چیزی توی هند فرار میکردن
‌...پسرشون، کاران
‌همه‌امون فکر میکردیم بچه‌ی خوبیه
‌باهوشه. آینده‌ی خوبی داره
‌بعدش یه چیزی عوض شد
‌باید آخرین باری که اون پسر رو دیدم، می‌دیدیش
‌داشت با یه چیزی که اونجا نبود حرف میزد
‌.. هی
‌چی‌ شده عزیزدلم؟
‌...کاران چودری
‌اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‌باید پیش مهمون‌ها باشی
‌باید از اینجا برم
‌!سمیدا حق نداری بری جایی
‌!ناسلامتی مراسم داریم
‌.بچه‌ها، بیخیال ‌مهمون‌ها صداتون رو می‌شنون
‌وسط مراسم می‌خواد ‌ول کنه بره
‌بذار بره
‌چی؟
‌برو، برو، برو
‌.عزیزم. عزیزم، خواهش میکنم ‌خواهش میکنم
‌بذار یکم تو حال خودش باشه
‌بیا بریم
‌لعنتی
‌خدای من
‌...داخل یک ظرف به دامش بنداز ‌داخل نگهش دار
‌هفت چاکرا...
[‌راس: من اینجام. هنوز قراره بیای؟]
‌!هی
‌روبراهی؟
‌...یکم به نظر ‌میدونی
‌فقط چهره‌های جدید زیادی اینجاست
‌
‌از رقصیدن خوشت میاد؟
‌من نمی‌رقصم
‌بیا دیگه
‌
‌،نه... امکان نداره ‌رقصیدن تو رو نگاه میکنم
‌نه، مرسی
‌بیخیال
‌نه. من اصلا کسی رو اینجا نمیشناسم
‌کسی اهمیت نمیده
‌خیلی خب. بیا
‌راس، وایسا
‌وای خدا، خیس آب شدم
‌و ماشینت رو گِلی کردم
‌خیلی متاسفم
‌.نه، مشکلی نیست ‌اصلا برام مهم نیست
‌.نگران نباش، فقط گِله ‌تمیز میشه
‌مشکلی نیست
‌همه‌اش اینطوری میکنی
‌به چی فکر میکنی؟
‌تمیرا
‌لعنتی. همون دختره که شیشه داشت؟
‌...شما صمیمی بودین یا
‌فرار کرد، مگه نه؟ ‌حداقل این رو شنیدم
‌فکر نکنم فرار کرده باشه
‌...یادته که
‌پارسال یه بچه‌ی هندی مرد؟
‌آره، خودکشی کرد، درسته؟
‌خیلی خب، دفتر خاطراتش دست تمیرا بود
‌فکر کنم توی خونه‌اش پیداش کرده
‌به نظر میاد سوخته بود یا یه همچین چیزی
‌ولی آتیشی وجود نداشت
‌آره، منم این رو شنیدم
‌همینو بگو
‌یه چیزی در مورد اون پسره ‌و اون خونه به نظر مهم میاد
‌میدونی چی میگم؟
[اطلاعیه در مورد تخریب ساختمان] [خطر - وارد نشوید]
‌ببخشید
‌.نه، مشکلی نیست ‌بیا
‌دارم یخ میزنم
‌بیا، کتت رو بده به من. آره
‌ممنون
‌خدای من
‌تو روحش
‌اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‌همسایه‌ها صدای جیغ و داد شنیدن ‌واسه همین به پلیس زنگ زدن
‌پدر و مادر کاران رو پیدا کردن ‌که تیکه‌تیکه شده بودن
‌جسد خودش رو طبقه‌ی پایین پیدا کردن
‌پس ابداً طبقه‌ی پایین نمیرم
‌نقاشی‌هایی مثل این توی دفتر خاطراتش داشت ‌ولی این جدیده
‌...اون چیز
‌داره از داخل بچه بیرون میاد ‌یا داره میره داخلش؟
‌تف توش! چیکار کنیم؟
‌!برو، برو، برو ‌!برو، برو، برو
‌!بریم، بریم
‌.صبح بخیر، مامان ‌کمکت رو لازم دارم
‌فکر کنم یه اتفاق بدی داره برام می‌افته
‌چه بلایی سر تمیرا اومده؟
‌چیکار کردی سمیدا؟
‌اصلاً می‌دونی چرا ما هندی‌ها ‌مراسم «پوجا» رو برگزار می‌کنیم؟
‌تا برای افرادی مثل تمیرا دعا کنیم
‌و همون پرشادی که از درست کردنش ‌...فرار می‌کردی
‌اون پیشکش مـا بود
‌برای سلامتی تمیرا
‌برای اینکه حالش خوب باشه
‌متاسفم که از مهمونی رفتم، مامان
‌چرا دیگه دوست‌هات رو ‌نمیاری خونه‌مون؟
‌دیگه حتی به زبان خودمون ‌هم حرف نمی‌زنی
‌اصلاً یادت میاد کی بودی؟
‌معلومه که آره
‌پس چرا؟
‌چرا می‌خوای مثل اون‌ها باشی؟
‌اصلا چرا اومدی اینجا، مامان؟
‌فقط همین میخواستی باشی؟
‌یه زن خونه‌دار هندی ‌که آشپزی و تمیزکاری میکنه
‌پیداش کردم
‌توی اتاق زیر شیروانی انداخته بودی
‌ممنون
‌روبراهی؟
‌در مورد یه چیزی دروغ گفتم
‌چی؟
‌تمیرا بهترین دوستم بود
‌موقعی که بچه بودیم
‌!پیدات کردم
‌ولی بعدش به دبیرستان رفتیم ‌و دوست‌های بیشتری میخواستم
‌...و به تمیرا گفتم
‌دیگه وقتشه سعی کنیم ‌خودمون رو با بقیه تطبیق بدیمl
‌ولی اون نمیخواست بزرگ بشه
‌و وقتی باهاش بودم می‌تونستم حس کنم
‌...بقیه چطوری نگاهم میکنن و فقط
‌ازش متنفر بودم
‌من دیوونه نیستم، هستم؟
‌نه. اصلا
‌.از کاری که باهاش کردم متنفرم ‌ولی بعد از قضیه‌ی کاران
‌انگار بقیه جور دیگه‌ای نگاهم میکردن
‌خودم رو نمی‌دیدن
‌نمیدونم
‌فقط نمیخواستم اون دختر باشم
‌چه دختری؟
‌بیخیال، چه دختری؟
‌تو اصلا مثل تمیرا نیستی
‌متاسفم
‌نمیخوام همه‌اش در مورد مشکلاتم حرف بزنم
‌اشکالی نداشت؟
‌فقط اگه خودت هم علاقه داشته باشی
‌میشه دوباره ببوسمت؟
آره - خیلی خب -
‌ببخشید
‌...سمیدا... سمیدا
‌...سمیدا
‌کجا میری؟
‌...سمیدا... سمیدا
‌...سمیدا
‌
‌...سم... سم ‌هی، نگاهم کن
‌بیا. بیا اینجا
‌کلاً انگار یه آدم دیگه شده
‌هنوز سـمیدای ماست! دختر نـاز و آروم‌مون
‌چی می‌گی تو؟
‌حتی مثل آدم نمی‌گه چی شده
‌...ای خدایا
‌حتی نمی‌دونم الان داریم ‌چه غلطی می‌کنیم اینجا
‌!چی؟ داریم حرف می‌زنیم دیگه
‌!منظورم اینجاست
‌اینجا خونه‌ی ماست
‌خونه؟
‌ندیدی چطوری بهمون نگاه می‌کردن؟
‌کجا می‌ری؟ بیا اینجا یه لحظه
‌...ببین، سمیدا... سم
‌از دستت عصبانی نیستیم
‌فقط میخوایم متوجه بشیم
‌میشه لطفا برم مدرسه؟
‌...نه، سم
‌یه کلمه هم حرف نمی‌زنه
‌پورنا
‌...من
‌متوجه نمیشین
‌آره راست می‌گی. ما نمی‌فهمیم
‌خواهش میکنم، سم
‌.پسره مرده ‌قضیه جدیه
‌خودت رو اذیت نکن اینش
‌هیچی نمی‌گه بهمون
‌اصلاً چرا باید بگه؟ مگه ما کی‌ایـم؟
‌مامان؟
‌خاک بر سرت
‌هی، حالت خوبه؟
‌.در مورد راس شنیدم ‌خیلی متاسفم
‌من بهش صدمه نزدم
‌...نه، میدونم. آخه
‌سم، حالت خوبه؟
‌یه چیزی بهت میگم و نیاز دارم باورم کنی
‌.آره، البته ‌قول میدم
‌چه خبر شده؟
‌پلیس‌ها فکر میکنن یه حیوون راس رو کشته
‌ولی من اونجا بودم
‌،کار حیوون نبود ‌یه چیز دیگه بود
‌،هر چی که هست ‌فکر کنم تمیرا رو گرفته
‌چرا زمزمه میکنی؟
‌اون گوش میده
‌دوباره بگو، اون چیز چیه؟
‌نمیدونم چیه
‌انگار بعضی‌وقت‌ها اینجاست ‌ولی بعدش اصلا نیست
‌و توی خواب‌هام یه چیزهایی نشونم میده ‌ولی حس میکنم خیلی واقعین
‌خیلی خب. سم
‌به نظر میاد چند روزه نخوابیدی
‌و کمبود خواب باعث ایجاد توهم میشه
‌جویس... این واقعیه
‌روی ذهنم اثر گذاشته
‌انگار هر چیزی که میخواستم ‌بیرونم باشه، درونمه
‌و نمیتونم بیارمش بیرون
‌منظورت چیه؟ ‌چطور میتونم کمکت کنم؟
‌این چیزیه که دنبالمه
‌همه جا رو دنبالش گشتم
‌ولی نمیتونم چیزی پیدا کنم
‌هیچی در موردش نیست
‌خیلی خب. اون رو برام بفرست ‌و بررسیش میکنم
‌،این لطف رو در حقت میکنم ‌حالا تو هم یه لطفی به من بکن
‌امشب به خودت سخت نگیر
‌...استراحت کن و فردا معرفیت میکنم به یه
‌من دیوونه نیستم
‌میدونم، ولی تنها هم نیستی
‌میدونم ممکنه به نظر بیاد
‌هیچکس توی دنیا درکت نمیکنه ‌یا سعی نداره درکت کنه
‌آدم‌هایی هستن که دوستت دارن ‌و بهت اهمیت میدن
‌سم؟
‌سم؟ سم؟
‌حواست با منه؟
[جویس دیکسون]
‌هی.حالت خوبه؟
‌...فرار کردی و نمیدونستم حالت
‌آره، خوبم
‌خیلی خب. در مورد اون نقاشی جواب گرفتم
‌چی پیدا کردی؟
‌ببین، چون ازم پرسیدی بهت میگم
‌توی افسانه‌های شرق هند ‌یه موجود شیطانی وجود داره
‌که از انرژی منفی تغذیه میکنه
‌«بهش میگن «پیشاش
‌.گوشت‌خواره ‌بلعنده‌ی روح‌ها
‌،باید داخل یه محفظه به دامش بندازی ‌یه جور نگهدارنده
‌و همونجا نگهش داری
‌یه محفظه؟
‌بعضی‌وقت‌ها مرتاض‌ها مسئولیت تبدیل شدن ‌به محفظه رو قبول میکردن
‌ولی هر جور ظرفی میتونه محفظه باشه
‌.تمیرا توی دام پیداش کرد ‌داخل یه شیشه به دام افتاده بود
‌سم، زمان بچگی این داستان‌ها رو شنیدی؟
‌مثلا از پدر و مادرت؟
‌به نظرت استرس‌های چند روز اخیر
باعث نشدن این داستان‌ها یادت بیاد - باید برم -
‌هی، وایسا. سم
‌میخوای بیام پیشت؟
‌ببین، ازم درخواست کمک کردی
‌پس بذار کمکت کنم
‌آره
‌.باشه. آدرست رو برام بفرست ‌الان میام اونجا
‌مواظب خودت باش، سم
‌میخوام حقیقت رو بهت بگم
‌پس برام تعریف کن
‌حرفم رو باور نمیکنی
‌سمیـدا، دارم سعی‌ام می‌کنم
‌.باهام حرف بزن ‌خواهش میکنم، سم
‌وقتی من و تمیرا بچه بودیم
‌قبلا داستان‌هایی رو برامون تعریف میکردی ‌که دایه‌هات برات تعریف کرده بودن
‌پیشاش چیه، مامان؟
‌...سمیدا
‌خواهشا بهم بگو
‌...دایه گفت
‌هیچوقت با حس بد توی دلمون نخوابیم
‌چون یه چیز تاریک وجود داره ‌که از اون احساسات تغذیه میکنه
‌خشم، تنفر، تنهایی
‌چطوری؟
‌...نیاز داره
‌چی بود خدایا یادم رفت
‌با حمله به سلامت روانی ‌روح رو تضعیف کنه
‌با جدا کردنت از کسانی که دوستت دارن
‌،و اگه کسی سعی کنه کمکت کنه
‌بهش صدمه میزنه
‌میدونم حرفم دیوونگی به نظر میاد
‌ولی واقعیه
‌همه‌ی داستان‌هایی که دایه‌هات ‌تعریف کردن، واقعین
‌فکر کنم با کاران شروع شد
‌بابا گفت خانواده‌اش از یه چیزی فرار میکرد
‌اگه اونو به اون خونه برده باشن چی؟
‌و تمیرا اونجا پیداش کرده
‌و داخل شیشه به دامش انداخته
‌ممکنه هنوز زنده باشه، مامان؟
‌پیشاش فوراً آدم رو نمیکشه
‌به تدریج آروم آروم آدم رو میخوره
‌،وقتی آماده بشه ‌روحت رو میخوره
‌از پنج‌شنبه غیب‌ش زده دیگه درسته؟
‌نه. جمعه
‌هفت. هفت روز
‌تمیرا امشب می‌میره، مامان
‌چیکار کنیم؟ ‌باید یه کاری بکنم
‌سمیدا
‌اگه تنهایی با پیشـوچ رو در رو بشی، ‌جون سالم به‌در نمی‌بری
‌روحت از درون می‌سوزه ‌تا اینکه دیگه چیزی ازش نمونه
‌چیکار کنیم؟
‌باید یه کاری بکنم، مامان
‌چیکار میکنی؟
‌برای احضار یه روح تاریک ‌باید یه پیشکش بهش بدیم
‌گوشت نداریم، اما یه‌چیزی پیدا می‌کنیم
‌تو میتونی
‌حتما کاران موقع انداختنش تو شیشه مرد ‌ولی تونست به دامش بندازه
‌حتما باید نوشته باشه چطوری
‌این رو قبلا دیدم
‌یه دعای شانتی هستش
‌فرا خواندن آرامش از ستارگان و دریاها
‌از همه مهم‌تر از درونت
‌.باید همین باشه ‌بخونش، مامان
[جویس دیکسون]
‌چیه؟
‌هیچی
‌توی این فکر بودم
‌...شاید تقصیر منه
‌همه این اتفاقات
‌به خاطر ترک خانواده‌امون
‌مامان
...‌ببین
‌ما نهایت تلاش‌مون رو کردیم
‌هرکاری از دست‌مون بر می‌اومد ‌انجام دادیم
‌براشون پول فرستادیم
‌...هرموقع چیزی نیاز داشتن ما
‌...واقعاً تعجب کردم اینطوری دیدمت
‌منظورم بدون گوشی‌ـیه
‌سمیدا؟
‌!سم، واقعیه! فرار کن! فرار کن
‌بـیا پشت کن
‌...اینش
‌سمی سم
‌چرا اینقدر زود اومدی خونه؟
‌،کار رو بیخیال شدم ‌گفتم بهتره با شما دو تا باشم
‌چی شده؟
‌!نه! بابا
‌نیا اینجا
‌برگرد همون‌جایی که بودی
‌اینجا هیچی دستگیرـت نمی‌شه
‌هیچی!
‌!مامان! اون زنده‌اس
‌!خواهشا کمک کنین ‌!پدر و مادرم صدمه دیدن
‌مامان، مامان، بهش صدمه زدیم
‌تمیرا رو کجا ممکنه برده باشه؟ ‌!خواهش میکنم
‌جایی که قبلاً یکی رو اونجا کشتن
‌.خدای من ‌میدونم تمیرا کجاست
!‌سمیدا نباید تنها بری
‌قرار نیست تنها باشم
‌تمیرا؟
!سمیدا - تمیرا؟ -
‌ازت نمی‌ترسم
‌!یالا! یالا
‌تمیرا
‌آب. خواهش میکنم
‌.باشه. باشه ‌بیا
‌!خواهش میکنم! تمیرا
‌.نمیتونم تنهایی این کار رو بکنم، می‌میرم ‌خواهش میکنم، تمیرا
‌یه محفظه
‌سم
[ یک سال بعد ]
‌شروع کنین، شروع کنین
‌سمیدا
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‌چندشه که همیشه باید اون چیزها رو بخوری
‌بهش عادت میکنی
‌خیلی بهت میاد
‌.ممنون ‌دارم توش بهتر میشم
‌مامانم بهم یاد میده
‌...حالا که حرفش شد
‌باید برگردم و توی درست کردن غذا ‌برای مراسم پوجا کمکش کنم
‌نگرانتم
‌لازم نیست باشی
‌اگه بازم بیاد بیرون چی؟
‌،مهم نیست چی بشه ‌دیگه هیچوقت بیرون نمیاد
‌نمیذاریم
‌قسم میخوری؟
‌قسم میخورم
‌فردا می‌بینمت
«تـرجمه از «آیـــدا و آرمـان اسـدی ::: Ayda.NDR & Arman333 :::
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez