...بزدل! بزدل
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141
اين داستان، يک اثر ساختگي و بين" ".سال‌هاي 1957 تا 1961 اتفاق افتاده است
.نرو، کارلوس، نرو
.فقط داريم خودمون رو علاف مي‌کنيم - .نه -
چرا مي‌خواي بري، کارلوس؟ چرا؟
.بي‌فايده‌ست، مثل يه سرطانه
.به گمانم پنج سال گذشته است
.پنج سال پيش بود
.در آن زمان، آنا بود
...فقط آنا بود
.او نمي‌خواست بيايد
.فکر مي‌کردم عاشق آنا هستم
...شهروندان، در کمپين آموزش مدني
براي کمک به فقرا شرکت کنيد تا ...شهروندان فقير
.يکشنبه نمي‌تونم، کارلوس .حال مامانم خوب نيست
.شنبه بايد کار کنم .رئيسم ازم خواسته
.ولي يکشنبه بايد به ديدن مادرم برم - .فردا برو ديدنش -
.سنت‌ميگل زياد دور نيست .سوار قطار شو، چهل دقيقه سواريه
اين رو هم نمي‌تونم. چرا روي چيزي اصرار داري که نمي‌تونم تغييرش بدم؟
اگه قبض‌ها رو پرداخت نکنم، کي اينکارو مي‌کنه؟ کي؟
مي‌دوني چطوريه که مادرت توي بيمارستان باشه و کسي رو نداشته باشي بهت کمک کنه؟
مي‌دوني چه حسي داره؟
مي‌دوني چطوريه که مادرت توي بيمارستان باشه و کسي رو نداشته باشي بهت کمک کنه؟
مي‌دوني چه حسي داره؟
.امواج دريا بيشتر شده
!خداحافظ، آنا - !خداحافظ، گلاوکو -
!خداحافظ، والدير
...اوه، کارلوس
فيلم مکزيکي قديمي "گناهکار" رو يادت مياد؟
.از فيلم‌هاي مکزيکي متنفرم
...من گناهکار هستم
...گناهکار مثل زن فيلم مکزيکي
فکر مي‌کردم آنا رو دوست دارم، که مي‌خواست .مثل يه فيلم مکزيکي زندگي کنه
.ولي من درآمد خيلي کمي داشتم
وقتي صنعت خودرو شغل‌هاي جديدي ايجاد کرد .از کارم در اداره استعفا دادم
.کافي بود روزنامه را باز و انتخاب کنم
صنعت خودرو به متخصصان جوان" ".و شايسته نياز دارد
با ديپلم طراح صنعتي بلافاصله در .فولکس‌واگن مشغول به کار شدم
.کار سخت، ولي دستمزد بهتر بود
من در بخش کنترل کيفيت به عنوان .مدير توليد شروع به کار کردم
.کارلوس، توي دفتر تو رو مي‌خوان
کي؟ - .رئيس -
.برو، من اينو تموم مي‌کنم - مي‌توني اينکارو برام بکني؟ -
.البته
آرتورو نيز فرزند .اعجاز خودروسازان برزيلي بود
...يک کارگاه، چند ماشين قديمي، چند کارگر
و باوري که او به فولکس‌واگن دنده .خواهد فروخت. و فروخت
کارگاه او بزرگتر شد. يکي ...از 2000 کارخانه قطعات خودرو شد
.که يک شبه در سائوپائولو رونق گرفت
جلوي رئيسم، من و آرتورو مثل دو غريبه .رفتار مي‌کرديم
وانمود کردم که اگر بتوانيم چيزهاي ...بهتري پيدا کنيم
هرگز اجازه نمي‌دهم فولکس، دنده‌هاي .آرتورو را بخرد
.اما چاره‌ي ديگري نداشتيم
.قرار بود برنامه ملي شدن خودرو تسريع شود
آرتورو پيگير بود و ابزاري براي .متقاعد کردن مردم داشت
قطعات خودرو او تاييد شد و .همه خوشحال بودند
.کاش مي‌تونستم باورت کنم، ولي مي‌ترسم
مي‌دوني ترس از انجام بهترين کار واسه يه زن چه معنايي داره؟
مرد ممکنه خوب باشه، ولي اگه پول نداشته باشه، هيچ ارزشي نداره، درسته؟
.خودت مي‌دوني که من جاه‌طلب نيستم - ...نه، نمي‌دونم، از طرفي -
مامانت توي آسايشگاه بستريه، درسته؟
.لطفاً باز اينو شروع نکن
يه روز مي‌برمت اونجا که .ببيني راست ميگم
.چه راست باشه چه نباشه، تو يه هرزه‌اي .تنها چيزي که برات مهمه، پوله
.من به موسيقي گوش مي‌کنم - .من به موسيقي گوش مي‌کنم -
.من صداي تو را نمي‌شنوم - .من صداي تو را نمي‌شنوم -
آيا مرا مي‌بيني؟ - آيا مرا مي‌بيني؟ -
.من آب مي‌نوشم - .من آب مي‌نوشم -
.درب، لطفاً
.بياين ادامه بديم
.من آب مي‌نوشم - .من آب مي‌نوشم -
.من ويسکي نمي‌نوشم - .من ويسکي نمي‌نوشم -
آيا شما شير مي‌نوشيد؟ - آيا شما شير مي‌نوشيد؟ -
.من پيانو مي‌نوازم - .من پيانو مي‌نوازم -
.من تنيس بازي نمي‌کنم - .من تنيس بازي نمي‌کنم -
آيا شما ويولن مي‌نوازيد؟ - آيا شما ويولن مي‌نوازيد؟ -
.من انگليسي صحبت مي‌کنم - .من انگليسي صحبت مي‌کنم -
.من پرتغالي صحبت نمي‌کنم - .من پرتغالي صحبت نمي‌کنم -
آيا شما فرانسوي صحبت مي‌کنيد؟ - آيا شما فرانسوي صحبت مي‌کنيد؟ -
.من سيگار مي‌کشم - .من سيگار مي‌کشم -
.من سيگار نمي‌کشم - .من سيگار نمي‌کشم -
آيا شما پيپ مي‌کشيد؟ - آيا شما پيپ مي‌کشيد؟ -
آيا شما والس مي‌رقصيد؟ - .بله، والس مي‌رقصم -
دبيرستان رو تموم کردم و نمي‌خواستم .به تحصيل ادامه بدم
.پدر و مادرم هم چندان اهميتي ندادن .من تنبلم
چي باعث شد الان تصميم بگيري انگليسي بخوني؟
.مي‌دوني، آدم از آينده خبر نداره
.کمي دانش انگليسي، مفيد هست
مفيد؟ واسه چي؟ - .فقط مفيد هست -
.شايد يه روز نياز باشه کار کنم
اگه زبان ديگه‌اي بدوني .دستمزد بالاتري مي‌گيري
مي‌توني تايپ کني؟ - .نه، دارم يادش مي‌گيرم -
.پس فعلاً ترک تحصيل کردي
.آره
تک فرزندي؟ - .نه، يه برادر دارم -
.با والدينم توي برازيلياست - اينجا زندگي نمي‌کنن؟ -
آره، زندگي مي‌کنن، ولي يه ابزارفروشي .اونجا دارن
.اخيراً نصف ماه رو اونجا مي‌مونن
برادرم به کارهاي مغازه مي‌رسه .ولي تجربه‌ي زيادي نداره
.اونم نمي‌خواست به تحصيل ادامه بده .پس پدرم وادارش کرد کار کنه
.درسته، مردها بايد کار کنن
.من بايد برم، داره دير ميشه - .تا اونجا همراهت ميام -
نيازي نيست. ايستگاه اتوبوس .پشت مدرسه‌ست
.هر جور خودت مي‌خواي کي مي‌تونم دوباره ببينمت؟
.توي مدرسه
.ولي اون سه‌شنبه‌ي بعديه نميشه قبل از اون همديگه رو ببينيم؟
.خب، نمي‌دونم
اگه بخواي، يه مهموني کوچيک .يکشنبه توي خونه داريم
.در واقع مهموني نيست .چندتايي دوست هستيم
هر يکشنبه توي خونه‌ي يکي .جمع ميشيم
.مطمئن نيستم دوست داشته باشي .کمي جوون هستن
فکر مي‌کني زيادي پير شدم؟ .فقط 25 سالمه
.نه، منظورم اين نيست .اون‌ها زيادي جوونن، همين
.مهم نيست
.باشه، هرجور خودت مي‌خواي
.پس يکشنبه مي‌بينمت - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ، لوسيانا، مي‌بينمت -
.خداحافظ
بريم سينما، لوسيانا؟
.ولش کن، بذار بخوابه - .نمي‌تونم، نميشه -
واقعاً نمي‌خواي بري؟ - .نه -
.مي‌بينمت
مطمئني نمي‌خواي بياي؟
.دفعه‌ي بعد ميام
.خداحافظ
...يک روز به فاولا رفتم
...اما او آنجا نبود
...امروز در شهر پرسه مي‌زنم
...و در آخر مي‌بينم
...که ديگر خوشبختي نيست
...فاولايي که مال او بود و مال من بود
...چنين دلتنگي برايم به جا گذاشته است
.چون همه‌چيز را با خود برد
آهنگ جديدتري واسه خواندن نداشتي؟ - .من پيرم، چيز جديد نمي‌دونم -
".فکر مي‌کني زيادي پيرم؟ فقط 25 سالمه"
.من هنوز يه دختر کوچولو هستم .همه‌ش 21 سال
خجالت نمي‌کشي با اين بچه‌هاي عياش همنشيني؟
،حداقل مي‌تونن برقصن .کاري که اين پيرمرد نمي‌تونه انجام بده
به جاي تفريح، فقط مي‌نشينه .اينجا و ويسکي مي‌خوره
فقط با مستي مي‌تونم با اين همه .ملال کنار بيام
.تو... تو بايد بري، کارلوس
عمه‌م داره مياد، نمي‌خوام ما رو .اينجا تنها ببينه
خب عمه هم داري؟ .فقط همينو کم داشتم
!معلومه
چه انتظاري داشتي؟ که وقتي والدينم اينجا نيستن، توي خونه تنها بمونم؟
اگه مي‌دونستم اين همه مدت .منتظر نمي‌شدم
.خب سريع برو .کسي ازت نخواست بموني
.حتي دعوت هم نشدي .اومدي چون خودت مي‌خواستي
!همين فکر مي کني من کي هستم؟
.عصبي نشو، عزيزم .چيز بدي فکر نمي‌کردم
...عمه‌ت هرموقع بخواد مي‌تونه بياد
.فقط فکر مي‌کنم تو هم مثل دخترهاي ديگه هستي
وقتي اين فرصت رو داري که ...با يه مرد تنها بشي
منظورت چيه؟ - .هيچي، عزيزم، هيچي -
.فقط صادقم
وقتي دو نفر مثل ما اين فرصت رو ...دارن که تنها بشن
چه کار ديگه‌اي بايد انجام داد؟
تو مستي. اگه مست نبودي .جرأت گفتن اينو نداشتي
.دقيقاً به خاطر همين مست مي‌کنم
.بيچاره
.امشب بايد خونه‌ي يکي از دوستانم بخوابم
چرا؟
.عمه‌م نمي‌تونه بياد
مي‌خواي بري اونجا؟
.اونجا - .منم ميرم -
،فکر کردم صداي شليک شنيدم .ولي نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
.ببخشيد - .بذارين داخل بشم، آقا، من همسايه‌ش هستم -
!عقب وايسا
خواهش مي‌کنم، افسر، بذارين ببينم .داخل چه خبره
.سرايدار داره با کليد مياد - !وحشتناک بود -
!کليد اينجاست - .سرايدار کليد رو آورد -
خداي من، اونجا چه اتفاقي افتاده؟ .زود باز کن
مي‌تونه بازش کنه؟
بازش کردي؟ - .ببخشيد، ببخشيد -
من دوستش هستم، افسر، مي‌تونم بيام داخل؟
.باشه، بيا داخل
.چند روز پيش توي آسانسور ديدمش !خيلي رنگش پريده بود
ازش پرسيدم چيزي نياز داره و مي‌دوني چي گفت؟
!بد و بيراه گفت
اسمش چي بود؟ - .خانم هيلدا -
.هيلدا و يه چيزي .با يه مهندس ازدواج کرده بود
.مهندس نه، کشاورز بود
اين خانم رو خوب مي‌شناختين؟
.آره، با هم دوست بوديم
چهار سال پيش، هيلدا و من .توي يه اداره کار مي‌کرديم
.بعد از يه مشاجره با رئيس، استعفا داد .زياد سر هيچکاري نمي‌موند
.به هر تعداد که مي‌خواست مي‌تونست داشته باشه .زياد نمي‌ديدمش
دليلي مي‌دونين، هر چيز خاصي که باعث بشه چنين کاري بکنه؟
.زياد
.هيلدا مي‌تونست دلايل زيادي داشته باشه
بازرس چي مي‌تونست درمورد هيلدا بفهمه؟ من چي فهميدم؟
.نمي‌دونم .هيلدا نياز به متفاوت بودن داشت
.سه روز قبل، امکانش بود
.فرصتي داشتيم که همديگه رو بهتر بشناسيم
هيچ تلاش جدي کردم؟
،وقتي فهميدم هيلدا از دست رفته واقعا چه احساسي داشتم؟
.شايد هيلدا انتظار زيادي داشت
.زيادي مي‌خواست
...نياز داشت همه‌چيز رو امتحان کنه
.تا به عمق همه‌چيز بره
.بايد جلو پرداخت کنين
چقدر ميشه؟ - .هزارتا -
!اينکه خيلي زياده
.اگه مي‌خواين، قيمتش همينه
.طبقه سوم، انتهاي سالن
.اون يارو آخرين اسکناسم رو گرفت
.حيف، مي‌تونستيم به آپارتمان من بريم
چرا قبلاً نگفتي؟ - .ازم نپرسيدي -
به هر حال دوست دارم واسه تنوع .به چنين جاهايي بيام
.مسخره‌س - .مسخره‌س، ولي سکسيه -
.از سگال خوشم مياد
يکي از هنرمندانيه که وحشت‌هاي جنگ .رو به بهترين شکل بيان مي‌کنه
سگال کنار شکست‌خورده‌ها .و تحقيرشده‌ها ايستاد
.دغدغه‌ي اصلي‌ش، انسانه .مرد و زن، رنج رو تحمل مي‌کنن
هرکدوم از اين‌ها، درد واقعي .رو به تصوير مي‌کشه
هميشه يه احساس عميق اما آروم .از اين نقاشي‌ها مي‌گيرم
.اين يه اعتراض تقريباً بي‌صداست
متفاوت از چيزي که .از "گرنيکا"ي پيکاسو گرفته ميشه
.فريادي سرکش در برابر خشم جنگ
از چي؟ - گرنيکا. درموردش نمي‌دوني؟ -
.واي... پس هيچي نمي‌دوني
درمورد چي؟ درمورد جنگ؟
.نه، هنر نقاشي .هيچي درموردش نمي‌دوني
خب از جنگ چي مي‌دوني؟ چيزي که توي کتاب‌ها خوندي يا توي فيلم‌ها ديدي؟
واسه چي؟ از جنگ چيزي مي‌دوني؟
چند نفر برزيلي مي‌دونن؟ سربازهايي که توي ايتاليا جنگيدن؟
اون‌هايي که توي انقلاب 1932 شرکت داشتن؟
چند نفر واقعاً چيزي مي‌دونن؟
حداقل من نميگم يه يارو مي‌دونه چطور ...بهتر وحشت‌هاي جنگ رو بيان کنه
.با اينکه توي هيچ جنگي شرکت نداشتم
.به کلام خداوند گوش کنيد .چون کلام او نجات‌دهنده‌ي بشريت است
فقط کساني که به آن گوش مي‌دهند مي‌توانند نجات .پيدا کنند و به ملکوت او وارد شوند
.غرور شاهزادگان و پادشاهان زمين را بشکنيد
.صدايم را به سوي خدا بلند مي‌کنم و فرياد مي‌زنم .من فرياد مي‌زنم تا او نيازهاي من را برآورده کند
.در روز عذابم به دنبال خدا مي‌گردم
هيلدا مرده و اينجا، روبروي من دراز .کشيده است
چهار سال پيش، هيچ يک از ما فکر نمي‌کرديم .که اوضاع درست پيش نرود
.که هيچ يک از ما نمي‌خواهد پيرتر شود
.که هيچکس، ديگري را پشت سر نگذارد
...که همه چيز به سرعت مي‌گذرد
.مثل هر اتفاقي که در سائوپائولو مي‌افتد
دستمان خالي بود، چيزي براي گفتن .به کسي نداشتيم
.هيچ کاري نمي‌توانستيم براي کسي انجام دهيم
.هيلدا مرده
و نتوانست هيچ جنگي بيابد که بهانه‌اي .براي مرگش باشد
!چه منظره‌ي خوبي
اين آپارتمان کيه؟
اين متعلق به يه ترک هست که مي‌خواد به .هر قيمتي از من حمايت کنه
يه ترک؟ کارش چيه؟
.صنعت نساجي داره
مي‌دونه که تو شغل خوبي داري؟ - .آره -
.درمورد من همه‌چيز رو مي‌دونه
.اگه بخوام، باهام ازدواج مي‌کنه
.فکر مي‌کنه من تعصبي ندارم .همينطور که هستم دوستم داره
الان کجاست؟
.ايالات متحده .سفر کاري
.به عنوان عاشق نمي‌خوامش .آدم خسته‌کننده‌ايه
.پونزده روز گذشته و رفته رو اعصابم - پونزده روز هست که رفته؟ -
.نه، پونزده روز از آشنايي مي‌گذره .ديروز به آمريکا رفت
آدم گنده‌ايه، آره؟ - ساعت چنده؟ -
.نمي‌دونم
.ساحل الان شلوغ شده
پس من مردي‌ام که باهاش به عاشقت خيانت مي‌کني؟
.تو معشوقه‌ي من نيستي، کارلوس .هرگز نبودي و هرگز نميشي
بريم ساحل؟
ما بارها با هم بوديم ولي هيچوقت نتوانستم .هيلدا را درک کنم
هيلدا مرده، و من نتوانستم .چيزي به او بگويم
نه حتي زماني که از من پرسيد از دنيا .چه انتظاري مي‌توان داشت
شوهر چطور؟ اونو ديدين؟
،نه، مدت‌ها قبل از ازدواجشون .به ندرت هيلدا رو مي‌ديدم
و بعد؟ - بعد از چي؟ -
بعد از مرگ شوهر؟
.يه بار ديدمش
.سه روز قبل
.اومدم اينجا
.باهاش ناهار خوردم
منو کجا مي‌بري؟
.نگو که مي‌خواي منو به کشتن بدي
.من به عشق نياز دارم، کارلوس .به عشق نياز دارم
که چي؟ اين همه عجله که همينو بهم بگي؟
.بايد يکي رو پيدا کنم
.به عشق نياز دارم
چه اتفاقي برات افتاده، هيلدا؟
.ديگه توي سائوپائولو زندگي نمي‌کنم، کارلوس .من ازدواج کردم
...با اون يارو؟ منظورم اينه
.نه، نه اون کسي که فکر مي‌کني
.اونو نمي‌شناسي
،و اگه اين چيزيه که مي‌خواي بدوني .مي‌تونم بي‌درنگ بهت بگم
...خوشحالم، هيچوقت فکر نمي‌کردم
.خوشحالم، کارلوس، واقعاً خوشحالم
.انگار اين دختر هيچ شانسي نداشته
.درسته، همينطوره
.تا زنده بود خوشحال بود
.گمونم حداقل هيلدا ياد گرفت که خوشحال باشه
.مال من دورتر رفت
خب، اون پول رو بهم قرض ميدي يا نه؟
.خداحافظ - .خداحافظ -
.پسر سومم هم‌قد اون ميشه
.آرتورو، توي حس و حال غنج زدن نيستم مي‌توني اون پول رو بهم قرض بدي؟
تو چت شده، کارلوس؟ - .هيچي -
.فکر مي‌کني هيچي نيست .به خاطر تو و دنده‌هات از فولکس خارج شدم
يکي دهن‌لقي کرد و تو به .فروش ادامه ميدي
کارم رو از دست دادم و علاوه بر .اين بايد التماس کنم تا بهم پول قرض بدي
...بهم بگو، آرتورو، توي يکي دو سال گذشته
زماني که کارخونه‌ي مزخرفت پيشرفت کرد، کي بهت کمک کرد؟
مي‌دونم، بدون تو، کسب و کار .چندان خوب نبود
.بهم نگو که ازش سود نکردي
...سود کردم. درصد مزخرفي که بهم دادي
.از دست دادن کارم و خطر زنداني شدن
چي مي‌خواستي؟
گاهي مجبور بودم اونقدر ارزون بفروشم .که يه پني هم گيرم نمي‌اومد
.مزخرفه، آرتورو، مزخرفه
باورت بشه يا نه، الان توي .مضيقه هستم
،روزا به زودي بچه‌دار ميشه ...صورتحساب بيمارستان هست
.تمام اين هزينه‌ها خيلي زياده .نمي‌تونم چيزي که از من مي‌خواي رو بهت بدم
عاليه! مي‌دوني من آدم‌هايي مثل تو رو تحسين مي‌کنم؟
.مادرت را مي‌کشي تا به دوستت لطفي نکني
.به من توهين نکن .نمي‌تونم هيچ پولي بهت قرض بدم
.ولي مي‌تونم پيشنهاد بهتري بهت بدم .کسب و کارم رو مي‌تونيم باهم اداره کنيم
.به تو و تواناييت ايمان دارم
يه شغل مي‌خواي؟
.مي‌بينمت - .به اميد ديدار -
!سلام - !سلام -
حالت خوبه؟
.باشه، بيا فقط دوست باشيم
اين به اون معنا نيست که نمي‌تونيم با هم بيرون بريم، درسته؟
با هم بريم بيرون چيکار کنيم، کارلوس؟
واضحه که به کليسا يا به عيادت .مادرت توي آسايشگاه نميرم
به نظرت مشکلي نداره؟ لوسيانا در اين مورد چي فکر مي‌کنه؟
.لوسيانا مجبور نيست به چيزي فکر کنه
.آنا، لوسيانا، همه مثل هم هستن
منظورت از اين حرف چيه؟
.خودت مي‌دوني
.بليت، لطفاً
.ممنون
.تحملش سخته، کارلوس .فقط از سر وظيفه به ديدن مادرم ميرم
لوسيانا، تويي؟ - .نه، بريژيت باردو اومده -
.عصر بخير - عصر بخير، خوش گذشت؟ -
.آره، رفتيم بيرون رقصيديم - .کمي غذا توي آشپزخونه هست -
،ببخشيد، يکشنبه‌ست .چيزي درست نکردم
.فقط کمي از ناهار مونده
گرسنه‌اي؟ .بيا توي آشپزخونه غذا بخوريم
.ممنون، ميرم خونه بخوابم
،فردا بايد زود بيدار بشم .آرتورو رفته سفر
،کمي بمون، اگه چيزي نمي‌خواي .منو همراهي کن
.نمي‌تونم، لوسيانا، بايد برم خونه
.فقط کمي
.واقعاً نمي‌تونم - .بمون، خواهش مي‌کنم -
،وقتي چيزي مي‌خواي !خيلي لجباز ميشي
تحمل من اينقدر سخته؟ .کمي بمون
.نه
،اگه والدينم خونه نبودن مطمئنم مي‌موندي، درسته؟
،گمونم فقط مي‌خواي از من سوءاستفاده کني، کارلوس .تمام چيزي که مي‌خواي همينه
.حوصله جر و بحث ندارم، لوسيانا .بدون قشقرق بذار من برم
واسه چي؟
،مي‌ترسي به بابام بگم وقتي سفر رفته چي کار مي‌کنيم؟
.من از هيچي نمي‌ترسم. فقط بايد برم .بايد زود بيدار بشم
.من ميرم
.پس برو، آدم دغلباز
لوسيانا، خوشم نمياد يه چيزي ...رو بارها و بار تکرار کنم
.ولي نمي‌خوام ببينم که دروغ ميگي
،اگه مي‌خواستم ازت سوءاستفاده کنم ...وقتم رو همه‌جا باهات تلف نمي‌کردم
...که ببرمت رقص، سينما، مسابقات فوتبال
و انجام يک سري کارها که منو .تا حد مرگ خسته کرد
،فکر مي‌کني با بيرون رفتن با من بهم لطف مي‌کني؟
.من هيچ فکري نمي‌کنم، لوسيانا، فقط مي‌خوام برم
،خيلي خودخواهي، کارلوس .کاملاً خودخواهي
اگه همه‌چيز رو به بابام بگم، چي؟
،هرکاري دوست داري بکن، بهش بگو .جيغ بزن، قشقرق به پا کن
من دارم ميرم، مي‌فهمي؟ - .برو و ديگه هيچوقت نمي‌بينمت -
چرا حالا اين همه بحث مي‌کني؟ .فردا مي‌بينمت
.نه، مي‌خوام بموني - نمي‌بيني احمقانه رفتار مي‌کني؟ -
.دستمو ول کن - .نه -
!برو به جهنم
.بليت، لطفاً
.ممنون
کاش ديگه مجبور نبودم .اونجا برگردم، کارلوس
.اين حرفو نزن، اون مادرته
.نمي‌دونم چي بگم ولي اون مادرته
...فکر مي‌کنم
.هميشه يه لنگرگاه هست، يه بندر .اين يه بندره، حتي زماني که نيست
اين چه جور جاييه؟ - .بود، ديگه نيست -
کارلوس اينجا چي بود؟ - .بندر بود، يه بندر شني -
.ماسه، قايق قايق‌ها واسه چي بودن؟
.قايق‌ها، قايق نبودن .قايق‌ها، لنج بودن
.قايق‌ها به خاطر ماسه بودن .ماسه واسه شيشه بود
.ماسه ديگه امروز واسه شيشه نيست .امروز ديگه شيشه نيست
...امروز ديگه نيست
!کارلوس
ببين، کارلوس، من يه قايق موتوري .به بزرگي اون يکي مي‌خوام
.قايق رو ببند
.بيا، بيا باهام برقص
چي شده، عزيزم؟ .حس خيلي خوبي داشت
.آب بريز، خيلي داغم .مثل يه اُتوي داغ و قرمز شدم
.مي‌خوام يه قالب يخ بشم .منو به يه قالب يخ تبديل کن
.زودباش، بيا بريم
.آره، بريم
!خداحافظ، کارلوس
،از نو شروع کن، کار کن .هزار بار سعي کن مرد باشي
،با آرتورو کار کن، آنا رو فراموش کن .لوسيانا رو پاک کن
فقط به کار و 50 وظيفه .روزانه فکر کن
.فقط به دردسرهاي روزانه فکر کن
،به يه چرخ‌دنده فکر کن، به يکي ديگه فکر کن .و يکي ديگه، و يکي ديگه
به يه چرخ‌دنده فکر کن، به يه گيربکس که .بايد به موقع تحويل داده بشه
.بيش از هزار بار از نو شروع کن .بارها و بارها، از نو شروع کن، هميشه
.آنا رو فراموش کن، لوسيانا رو پاک کن .فقط به 50 وظيفه روزانه فکر کن
.از نو شروع کن. از نو شروع کن .بپذير و بپذير، بپذير
.دوباره شروع کن. دوباره شروع کن
!بپذير! بپذير
.درس مي‌دهد - .درس داد -
.ياد مي‌گيرد
.به خاطر مي‌آورد
.فراموش مي‌کند
.فراموش کرد
.فراموش شده
.پيدا مي‌کند
.درس مي‌دهد
.درس داد
.ياد مي‌گيرد
.به ياد مي‌آورد
.فراموش مي‌کند
.فراموش کرد
.فراموش شده
.پيدا مي‌کند
.پيدا کرد
.گم مي‌کند
.گم کرد
.ارسال مي‌کند
.ارسال کرد
.دريافت مي‌کند .خوبه
ميشه بهم بگي چرا بعد از اين همه مدت پيدات شد؟
هنوز شک داري، لوسيانا؟ - .آره -
.ديگه نمي‌خوام ببينمت - واسه چي؟ يکي ديگه رو پيدا کردي؟ -
.بي‌خيال، از من عصباني نباش
يعني حق داشتي که يکشنبه ...اون همه جاروجنجال به پا کني
فقط به اين خاطر که مي‌خواستم برم خونه؟
.نه، موضوع اين نيست - خب، چيه؟ -
.تو چيز جدي با من نمي‌خواي، کارلوس
.اينو نگو، لوسيانا .الان به سختي توي کارخونه کار مي‌کنم
واسه چي؟ که با فاحشه‌ها بري بيرون؟
.با کسي قرار نميذارم .تنهاي تنهام
.پس اينطور
.مي‌دونم چقدر خودخواه هستي، کارلوس .فقط به فکر خودتي
اومدي چون کسي رو نداري .و مي‌ترسي تنها بموني
...بيا فرض کنيم که همين باشه
راه ديگه‌اي واسه دوست داشتن کسي وجود داره؟
!بگو چي باعث شد اينجا بياي خودخواهي تو يا من؟
به خاطر اينه که کسي رو مي‌خواي که باهات ازدواج کنه يا به خاطر دلسوزي به حال من؟
بهم بگو، چرا؟
چيه، بچه؟ !گمشو وگرنه يه چک حسابي مي‌خوري
آقاي دومينگوس، من فقط مي‌خوام بدونم .که مي‌تونم با لوسيانا حرف بزنم يا نه
کجاست؟
.باشه، مي‌دونم که از دستم عصبانيه
.ولي حداقل مي‌تونم سعي کنم که باهاش حرف بزنم آره يا نه؟
.کارلوس پشت خطه
.بهش بگو الان بيرونه - .الان بهش گفتم که اينجايي -
.بهش بگو نمي‌خوام باهاش حرف بزنم
.بهش گفتم، ولي اصرار مي‌کنه
.کارلوس، لوسيانا نمي‌خواد تلفن رو جواب بده
.ولي آقاي دومينگوس، شب سال نوئه
.بهش بگو فقط مي‌خوام تبريک بگم .فقط يه لحظه وقت مي‌گيره
الو؟
.فقط يه لحظه وقت مي‌گيره .ديگه مزاحم نميشم
.گمشو
.الو - !لوسيانا -
چي مي‌خواي؟ .نمي‌خوام حرف بزنم، کارلوس
...حرف‌هات برام اهميتي نداره
،نه کارهات برام مهمه !نه هرچيزي که مربوط به تو باشه
.اتفاقات بدي که بين‌مون افتاد رو فراموش کن
.يه فرصت ديگه بهم بده - .آره، باشه -
.سال نو تو هم مبارک
.بايد برم، ديرم شده
.اين واسه همه پيش مياد - الو؟ -
!گمشو
!الو
رابطه‌ت قطع شد؟ - !گمشو، برو به درک -
تو چت شده، مرد؟
!نميشه گفت کدوم مرد در صدر قرار داره
!ورزشکار سائوپائولو
!ورزشکاران برزيلي سه کيلومتر عقب هستن
...گويا ورزشکارهاي ما
!نماينده‌ي بلژيک الان در جايگاه اول قرار داره
...اون مسابقه رو رهبري مي‌کنه
در حالي که مرد سمت راست ...سعي مي‌کنه ازش جلو بزنه
سعي مي‌کنه موقعيت خودش رو حفظ کنه !ولي اون يکي ازش عبور مي‌کنه
...در جايگاه اول
.ويسکي
.لطفاً يه ويسکي بهم بده
!لوسيانا
.سال نو شده
!سال نو مبارک
!زنده باد سال نو !زندگي نو، لوسيانا
!زودباش
.هرکاري تو بخواي مي‌کنم، لوسيانا
!زندگي دوباره شروع ميشه
!زندگي، لوسيانا !با تمام شکوهش
.زندگي دوباره شروع ميشه !آرامش، رفاه
!زنده باد سال نو
.زودباش، لوسيانا .اينقدر ساکت نباش
.مي‌دونم مي‌توني صدامو بشنوي !چرا لج مي‌کني؟ پنجره رو باز کن
!زنده باد سال نو
...صبر کن
باورت نميشه عوض شدم، نه؟
.بهت ثابت مي‌کنم
!ديگه مشروب نمي‌خورم، لوسيانا !ديگه مشروب نمي‌خورم
!از اين به بعد زندگي من از نو شروع ميشه !از نو
،هرکاري بخواي مي‌کنم، عزيزم !هرکاري بخواي
!باور کن... باور کن
.مي‌خوام همه‌چيز رو از نو شروع کنم
!از نو
!سال نو شده
...سال نو شده
!لوسيانا
...لوسيانا
...خب، آقاي دومينگوس ...دليل اينکه به ديدن شما اومدم
...بعد از اتفاقاتي که هفته گذشته پيش اومد، شايد
!منم زماني جوون بودم، به جهنم
،همونطور که داشتم مي‌گفتم، آقاي دومينگوس ...دليل اومدنم
.نکو، تلويزيون رو خاموش کن .الان وقت خوبي نيست
...خب، گمونم از قبل مي‌دونين، آقاي دومينگوس
ولي الان توي کارخونه‌ي آرتورو .حقوق معقولي مي‌گيرم
...فرصت‌هاي خوبي دارم و فکر مي‌کنم که
خب، مي‌دونم که اخيراً اوضاع بين .من و لوسيانا خوب نبوده
.روزهاي سختي رو پشت سر گذاشتيم ...چيزهاي خاصي بود
چيزي مي‌خوري برات بيارم، کارلوس؟ کمي کيک؟ قهوه؟
،ممنونم، خانم کلارا .قبل از اومدنم به اينجا، کمي خوردم
...خب، آقاي دومينگوس، خلاصه‌ش کنم
به نظرم از اين به بعد، اگه نهايت .تلاشمون رو بکنيم، اوضاع بهتر ميشه
...مي‌خوام به زندگيم سروساموني بدم
...اوضاع رو مرتب کنم
...طوري که
...اگه لوسيانا قبول کنه
...اگه اون بخواد
...من
.دوست دارم باهاش ازدواج کنم
چند سالته، کارلوس؟ - .من؟ 26، ماه آينده ميشم 27 -
.مخالفتي ندارم که باهاش ازدواج کني
خوشحال ميشم که تو رو .پسر خودم بدونم
.فقط يه چيز مي‌خوام
اينکه شما دو نفر قبل از تصميم‌گيري نهايي .خوب فکر کنين
.ازدواج يه موضوع جديه .مهمترين قدم در زندگي آدمه
.خب، مي‌دونم زمونه عوض شده .الان همه‌چيز خيلي سريع پيش ميره
.بابا، بس کن .داري مبالغه مي‌کني
.مي‌بيني؟ زمونه واقعاً عوض شده
توي سن تو، کِي من با پدرم اينطور حرف زدم؟
.خيلي خوشحالم که کارلوس امروز اومد
خودش خوب مي‌دونه که من از زندگي .و ازدواج چه انتظاري دارم
.مي‌دونه من چطوري‌ام
.فقط مي‌خوام که زندگي خوبي داشته باشيم ...اين تصور که عشق و يه آلونک
،واسه شاد بودن، کافيه .کاملاً احمقانه‌ست. نه
عادلانه نيست که بچه‌ها رو توي همچين دنيايي قرار بديم، واسه چي؟
لوسيانا، لازم نيست الان درمورد اين .موضوع صحبت کني
.مي‌دوني الان حقوق خوبي مي‌گيرم - .لازمه، بذار حرف بزنم -
.کارلوس، مي‌خوام واسه‌ت همسر خوبي باشم
مي‌خوام تو غم و شادي .شريک زندگيت باشم
...فقط ازت تقاضاي
...درک زياد دارم
.و اينکه به همديگه احترام بذاريم
،اگه بر اساس همين زندگي کنيم .گمونم خوشبخت ميشيم
.اميدوارم اينطور بشه
!خدا خيرتون بده، بچه‌هاي من
بابا، مي‌تونم دوباره تلويزيون رو روشن کنم؟
.آفرين، کارلوس، آفرين
خوشحالم که مي‌بينم به عرصه‌ي .مردان جدي دراومدي
عروسي چه تاريخيه؟ - .دو هفته ديگه -
!چقدر سريع .نگو که مجبورت کردن
...گوش کن، آرتورو، مسئله اينه که
.مقداري پول نياز دارم .کمي کميسيون بهم بدهکاري
.در واقع، خيلي .تمام فروش‌هايي که توي انجامشون بهت کمک کردم
.بهم قول دادي ولي تا الان چيزي بهم ندادي - ...مي‌دونم، رفيق، قضيه اينه -
حسابدار هنوز راهي واسه .تطبيق اعداد پيدا نکرده
.به عنوان فروشنده‌ي شرکت استخدام نشدي
،همه‌چيز رو درمورد حساب‌هاي بانکي ما مي‌دوني ...اسکناس‌ها
.آرتورو، مقداري پول نقد داري ...درمورد حسابدار هم
مي‌تونه تا پايان سال که صورت‌هاي مالي را .مي‌بنده صبر کنه. يه رسيد موقت امضاء مي‌کنم
.من اين کميسيون‌ها رو مي‌خوام
اگه بخواي مي‌تونم از پول خودم بهت قرض بدم، خوبه؟
.آرتورو، من بازي‌هاي تو رو مي‌شناسم
اول ازت پول خواستم و .بهم پيشنهاد کار دادي
نه واسه اينکه بهم کمک کني، بلکه چون .مي‌دونستي مي‌تونم مفيد باشم
،حالا توي يه قايق هستيم .اين فرق مي‌کنه
کاراچي به من نياز داره، درسته؟
فروش سال گذشته چقدر بيشتر شده؟ .همه‌چيز تحت کنترل منه
.فروش، اسرار مالياتي کوچيکت
نمي‌خواي که الان تغيير شغل بدم، درسته؟
.نيازي به اخاذي نيست، کارلوس
.پول رو بده
!زياده‌روي مي‌کني، پسرم
فقط بايد مراقب باشي .پاهاتو توي اين راه نشکني
!تو هم، آرتورو
تازه عروس و داماد
!صبح بخير
صبح بخير، اينقدر زود کجا ميري؟ !امروز يکشنبه‌ست
.مي‌دونم
.بايد برم کارخونه .يه کار فوري دارم که بايد تحويل بدم
.طبق معمول آرتورو رفته ماهيگيري
.حداقل يه قهوه بخور .با معده‌ي خالي که نميشه رفت
!گاهي فکر مي‌کنم که در واقع کارخونه نيست
.هيچ برنامه‌اي ندارن - لوسيانا، کليد ماشين کجاست؟ -
.گذاشتم سر جاي خودش
بيا، مثل هميشه يه جايي ميذاريش .و بعد يادت ميره کجا گذاشتيش
.خداحافظ، واسه ناهار کمي دير ميام .تا کارگرها، کار رو تموم کنن
!کارلوس - بله؟ -
پسرت، نمي‌خواي چيزي بهش بگي؟
چي بگم؟ تموم شب بيدار موندن و براش آواز خوندن، کافي نيست؟
نميشه لااقل بهش صبح‌بخير بگي؟ - .اون بايد به من صبح‌بخير بگه -
حالا مي‌خوابي، هاه، شيطون؟
.خداحافظ
بالاخره قهوه در تراز تجاري چي رو نشون ميده؟
.بدون قهوه، برزيل از دست ميره .قهوه، زمان حاله. آينده اينجاست
.صنعت، کنترل رو در دست مي‌گيره ...فولاد، نفت خام، ماشين‌آلات ما
.وسايل نقليه‌ي ما، تراکتورهاي ما کي توي معامله حرف آخر رو مي‌زنه؟
کي مسئوله؟ .کي باعث پيشرفت بقيه ميشه؟ بهم بگو
!اين سائو پائولوئه، رفيق‌جان، سائو پائولو
.سرزمين مردم سختکوش .ما برزيل رو به پيش مي‌بريم
!ما موتور هستيم
سائوپائولو داره رشد مي‌کنه و .رشدش متوقف نميشه
چند سال پيش رو يادت هست؟
کي فکرشو مي‌کرد برزيل، ماشين توليد کنه؟
کي باور مي‌کرد که تمام اين‌ها رو يک شبه مي‌سازيم؟
،دو هزار کارخونه‌ي قطعات خودرو مثل ما ...بيش از دويست هزار خودرو در سال
.يکهو و با يه بشکن تصور مي‌کردي؟
من فقط مي‌خوام بدونم .منو کجا مي‌بري، آرتورو
.کمي ديگه خودت مي‌بيني
.نه، نه، نه، فعلاً نمي‌توني نگاه کني .چشم‌هاتو ببند
.حالا مي‌توني نگاه کني
:به زودي کارخانه قطعه‌سازي جديد و مدرن کاراچي
روبراه هستين؟ - .صبح بخير -
آرتورو، واسه خريد اين همه، پول از کجا آوردي؟
پول؟ کدوم پول؟ !اعتباري، رفيق‌جان، اعتباري
سه هزاروپونصد متر مربع .بين صنايع بزرگ
...چند قدمي فولکس واگن، ويليس، مرسدس
.همه نزديک ما هستن فوق العاده نيست؟
با فرض اينکه بتوني پول زمين رو ...بدي، که معامله خوبيه
ولي چطور مي‌خواي بسازيش؟ - .درست همونطور که زمين رو خريدم، رفيق‌جان -
...بعد از اين همه مدت که با من بودي
.هنوز چيزي درمورد تجارت ياد نگرفتي
بانک برزيل واسه چيه؟ دوستان خوب واسه چيه؟
موضوع چيه، کارلوس؟ خوشت نيومد؟
.ساعت تقريباً يازده شده ميشه برگرديم؟
...آرتورو
،تو که به صنعت‌مون، وسايل نقليه‌مون ...تمام اين ياوه‌گويي‌ها، افتخار مي‌کني
...چرا به جاي واردات اين اولدزموبيل بدترکيب
ماشين ساخت همينجا رو نخريدي؟
براي نوشيدن آب به ايتورور رفتم .و چيزي پيدا نکردم
گرچه من يک خانم زيبا را پيدا کردم .که در ايتورور ماند
.اوه، ماريازينها، اوه، ماريازينها
.بيا و با ما برقص وگرنه تنها مي‌ماني
!يه آهنگ برامون بخون بابا، زودباش - !يه آهنگ بخون آرتورو، زودباش -
.نه، نه، نمي‌تونم بخونم - .چرا، مي‌توني -
!يه آهنگ برامون بخون بابا - .فقط مي‌تونم اپرا بخونم، خسته‌کننده‌ست -
.آهنگ بابابزرگ رو بخون
!جووينزا! جووينزا
مارتا، هزاربار بهت گفتم .که نبايد اينو بخوني
!ساکت
.يکي از کوه‌هاي آلپ مي‌خونم
...آن شاخه کوچک گل
...از کوهستان آمده
...آن شاخه کوچک گل
...از کوهستان آمده
...آن زمان بهتر بود
.نوبت توئه، کارلوس، يکي بخون - .من؟ من نمي‌تونم هيچي بخونم -
.زودباش، سخت نگير
هر چيزي، به جز آهنگ فاولا .که هميشه مي‌خوني
.فقط مي‌تونم سرود پرچم رو بخونم - .پس بخونش -
...درود بر تو، اي بيرق زيباي اميد
...درود بر تو، اي نماد باشکوه صلح
...حضور شريف تو در ياد ماست
...عظمت ملت ما را رقم بزن
...بگير عشقي را که در قلب حقيقي و جوان ما
...در حال شکوفايي است
عزيزترين نماد ملت ما، خانه محبوب ما .که آن را برزيل مي‌ناميم
...يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت - .با خاک بازي نکن -
...هشت، نه - .وقتشه بريم داخل -
!توپ رو بنداز
.توپ رو هم بيار !بيا بريم
.گرسنه‌مه - !يک، دو، برو -
!آرتورو، شام آماده‌ست
!صبر کن، چه خبرته مگه نمي‌بيني کارلوس داره ژنراتور رو تعمير مي‌کنه؟
!عجب سليطه‌ايه
!وقت شام خيلي نق مي‌زنن - .خب، حالا ببينيم کار مي‌کنه يا نه -
.گويا آن را انجام داده‌ايم، لوسيانا
.کار ما پاداش دارد .به سمت صلح و آرامش پيش مي‌رويم
اکنون مي‌تواني همانطور که در آگهي‌هاي روزنامه .پيشنهاد شده، در تعطيلات آخر هفته استراحت کني
...فعلاً آپارتمان کنار دريا نداريم
ولي پسرمان مي‌تواند هواي پاک روستا .را تنفس کند
.آرتورو الگوي تو است
تنها چيزي که مي‌خواهي اين است که من شبيه او باشم، درست است؟
.آرتورو خوب است .آرتورو ثروتمند است
،از کارگرانش زيادي کار مي‌کشد ...هر زمان که بتواند دزدي مي‌کند
.جاه‌طلبي‌هاي بزرگ و نادرستي دارد
.اما آرتورو يک الگو است
.نگاه کن با فرزندانش چگونه رفتار مي‌کند .فقط رفاه آن‌ها را مي‌خواهد
خوشبخت کردن خانواده‌اش تنها چيزي‌ست .که آرتورو مي‌خواهد
،و براي تو هم بايد همين باشد .کارلوس و من خوشبخت مي‌شويم
و همه‌ي اطرافيان ما نيز بايد خوشبخت .شوند. چنين باد
.آمين
!هيلدا... خيلي وقته نديدمت
.مگه اتفاقي توي خيابون همديگه رو ببينيم حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوري، کارلوس؟ - .اي، مي‌گذره -
.نگو که تاجر شدي
.حداقل مثل اون‌ها شدي
.فقط يه عينک لاکپشتي کم داري
چه مدت توي سائوپائولو بودي؟
.دوباره همينجا زندگي مي‌کنم
.دارم ميرم رستوران ناهار بخورم مي‌خواي همراهم بياي؟
.نه، ممنون
،از زماني که مزرعه رو ترک کردم .به اين ازدحام عادت نکردم
...سرگيجه مي‌گيرم
چرا با من توي خونه ناهار نمي‌خوري؟ .همين نزديکي زندگي مي‌کنم
.نمي‌خوام مزاحمت بشم
.اصلاً مزاحم نيستي، بيا
.نمي‌توني تفاوت فضا رو تصور کني
،خونه‌ي بزرگي داشتيم ...باغ ميوه و پرنده‌ها بودن
.دوباره عادت کردن به اينجا، سخته
،هرکدوم از اين درها متعلق به يه آپارتمانه .اگه بشه بهشون گفت آپارتمان
...و همسايه‌ها هستن ...همه‌چيز مشترکه
...سر و صدا، گريه، فحاشي
...عشق
.اندوه
.انگار ديواري وجود نداره
.ببين به اندازه‌ي کافي شيرينه - .مطمئنم که هست، ممنون -
.همينه، کارلوس .هيچ شاعرانگي درونش نيست
...گريه کردن، عاشق شدن
،توي يه شعر، قشنگه ...توي يه قصيده
اما، وقتي کسي که دوستش داريم ...واسه هميشه مي‌ميره
.هيچ شعري نمي‌تونه دردت رو تسکين بده
،اون توده درونت مي‌مونه ...و نمي‌توني هضمش کني
،فقط به شوهرم وابسته بودم، کارلوس .فقط به اون وابسته بودم
زماني که سعي کردم اينو ...واسه مادرش توضيح بدم
...فکر کرد منظور من پوله
پول مزرعه‌اي که واسه پرداخت بدهي‌هاي .محصول خراب فروختيم
...هنوز باور نمي‌کنه که دوستش داشتم
.بيش از هرچيزي دوستش داشتم
از همون اول نمي‌تونست قبول کنه ...که من قبلاً عشاقي داشتم
،و زندگي که مي‌خواستم رو داشتم .تا اينکه با پسرش آشنا شدم
.و بعد همه‌چيز تغيير کرد
.انگار دوباره متولد شده بودم .ولي فقط شش ماه دوام آورد
.نمي‌تونم اينو قبول کنم .نمي‌دونم زماني مي‌تونم يا نه، کارلوس
.مي‌گذره، هيلدا، حالا مي‌بيني
،شايد فکر کني اين فقط يه ايده‌آل عاشقانه‌ست .ولي نيست
اين چيزيه که مي‌تونيم به صورت .مکتوب توي اسناد خاصي پيداش کنيم
...توي بعضي اسناد مهم
..."شخصي و غيرقابل‌انتقال"
،از زماني که دنيا، دنياست .آدم، کسي که مي‌ميره رو دوست داره
که چي؟
،فکر مي‌کني واسه دلداري خودت آگاهي از اين موضوع، کافيه؟
...شخصي و غيرقابل‌انتقال
اسمت چيه؟ - .اوتاويو -
ببخشيد؟ - .اوتاويو -
اتاويو کي؟ - .روزاريو گودوي -
چه مدته اينجا کار مي‌کني؟ - .دو سال و نيم -
اين پارسال ثبت شده، چرا؟
هشتاد تا کارگر دارين و فقط کمتر از .ده نفرشون به صورت رسمي ثبت شدن
چه توضيحي دارين؟
...خب، مديريت، افراد کمي در دسترس داره
...موعدها رو فراموش کردن - شما مديري، درسته؟ -
بله، هستم، ولي همه‌چيز دست من نيست، مي‌دونين؟
عينک ايمني؟
.فعلاً اشغاله - .مي‌دونم، بيا بيرون -
اينجا کار مي‌کني؟
کارِت چيه؟ - .نظافت -
اسمت چيه؟ - .خوزه مورنو -
.زحمت نکشين، ثبت نشده
پس علاوه بر اون‌هايي که ...به موقع ثبت نشدن
کساني هم هستن که اصلاً ثبت نشدن؟
.توالت‌هاي ديگه رو باز کنين
.رئيس گفت مي‌تونين بياين بيرون
.بيا بيرون - .بياين بيرون، بچه‌ها -
...حتي يه کارخونه مثل کارخونه‌ي شما
با وزارت کار مخفي‌کاري مي‌کنه؟ .جالبه
اين شيوه که مي‌خوايم از کمک‌هاي مالي به موسسه .تامين اجتماعي طفره بريم، خنده داره
اونجا چيکار مي‌کردين؟ فوتبال بازي مي‌کردين؟
.آقا، فقط ما مقصر نيستيم
،اون‌ها اغلب نمي‌خوان ماليات بدن .حس مي‌کنن ارزشش رو نداره
.بحث خواستن و نخواستن نيست .اين قانونه
.کارخونه‌ي شما مسئول يه تخلف جديه
.شايد لازم باشه بسته بشه - .آره -
...خب
اگه اجازه بدين، به رئيسم .يه زنگ بزنم
اين اولين مورد از سري تبليغاتيه که ...توي مجلات منتشر مي‌کنيم
."ويزايو" و "دريژنته ايندوستريال" ...به نوعي
.اين ايده توي اين نوع تبليغات بي‌سابقه‌ست
.حتي ميگم يه ايده‌ي انقلابيه
اين دختر بهم کمک مي‌کنه تا بيشتر از .هر تبليغ ديگه‌اي، دنده بفروشم
.آرتورو بايد باهات حرف بزنم - نمي‌تونم، نمي‌بيني سرم شلوغه؟ -
.آخه واجبه
.يه لحظه
.ببخش، زود ميام
چيه که اينقدر واجبه، کارلوس؟ - !بازرس‌ها -
بازرس‌ها؟ درمورد چي؟ کجا؟
.دوتا مأمور از وزارت کار - !منو ترسوندي -
.فکر کردم يه چيز جدي پيش اومده همون‌ها که هميشه اينجان؟
نه، جديد هستن. همه جا رو زير و رو کردن .و حالا مي‌خوان پرونده‌سازي کنن
.پسر خوبم، مي‌بينم که نگران شرکتمون هستي .خوبه
الو، کي مي‌خواد باهاش حرف بزنه؟ - .من ميرم پايين -
.نگران نباش، حلش مي‌کنم - .آقاي کارلوس، تلفن با شما کار داره -
.الو
حالتون چطوره، آقاي هرمان؟
ببخشيد؟ شماره سفارش چنده؟
.سونيا، بي‌زحمت اون کيف رو بهم بده
در هر صورت، آقاي کاراچي، ايمني .محل کار بايد رعايت بشه
،زماني که برگردين .همه‌چيز درست ميشه
لطفاً به مديرتون بگين که اشخاص رو توي .توالت پنهان نکنه، عمل زننده‌ايه
نگران نباشين، دفعه‌ي بعد .جاي خيلي بهتري رو انتخاب مي‌کنه
.باشه، به اميد ديدار - .به اميد ديدار -
،هر زمان فرصت داشتين .واسه يه قهوه تشريف بيارين
.خيلي ممنون - .به اميد ديدار -
.به اميد ديدار، آقاي کاراچي - .به اميد ديدار، بدرود -
.خداحافظ
.بدرود
.به اميد ديدار - .به اميد ديدار -
اون دختر توي کارخونه‌ست و .من دارم وقتم رو با اين‌ها تلف مي‌کنم
.آقاي کارلوس، دست راست من توي کارخونه
.آقاي آيلور از آژاکس پروپاگاندا - .خوشبختم -
.خانم آنا، ستاره تبليغات ما
سلام، کارلوس، حالت چطوره؟
قبلاً همديگه رو ديدين؟ - !خيلي -
اولين طرحي که واسه يه سري تبليغات .قطعات خودرو آماده کرديم
نظر شما چيه؟
دنده‌هاي برزيلي براي ماشين‌هاي برزيلي
قطعات خودرو کاراچي در حال رشد با سائوپائولو
!خوش‌بيني، کارلوس، خوش‌بيني .برزيل نياز به خوش‌بيني داره
،اگه دلار بالا رفت، اگه قهوه بد شد .مهم نيست
.اين کشور هميشه لبه‌ي پرتگاه بوده
،زماني که به اينجا رسيدم .تو هنوز به دنيا نيومده بودي
.پدرم يه مهاجر پير و سرخورده بود
.در عوض، من هميشه به برزيل باور داشتم .تقريباً تمام کارها رو اينجا انجام دادم
.هميشه خيلي سرسخت بودم
.خوشبختانه، با صنعت خودرو، شانس بهم رو کرد
،اگه امروز پول دارم .با بازي کردن به دستش نياوردم
پس، چطور، آرتورو؟ - .مي‌دونم در اين مورد چي فکر مي‌کني -
مجبور شدم واسه به دست آوردنش .چندتا ترفند به کار ببرم
که چي؟ کسي مي‌تونه بگه که من امروز فرمانده‌ي صنعت نيستم؟
.آرتورو، در بهترين حالت، مي‌توني گروهبان باشي
.باشه، باشه، هرچي تو بگي ...گروهبان يا فرمانده
چيزي که مهمه اينه که تجارت قطعات .خودرو در حال رونقه
آنا چطور؟ چي ميگي؟ نظرت چيه؟
چطور چي، آرتورو؟ - .بي خيال، من حسود نيستم -
.توي چنين مواردي حتي يه کمونيستم .دارائي‌هام رو با دوستانم شريک ميشم
.به شرطي که پس‌مونده‌ش نصيب من نشه
.مشکلي نيست، دور من خط بکش .علاقه‌اي ندارم
ولي قبلاً علاقه داشتي، درسته؟
فکر مي‌کني امروز صبح توي کارخونه متوجه نگاه‌هاي شما دو تا نشدم؟
.خيلي بده که همه‌چيز رو اينقدر جدي مي‌گيري
.وقتي به کار مربوط ميشه، خوبه .ولي زن‌ها؟ نه
!و با يکي مثل اون
آرتورو، واسه چي ازدواج کردي؟
واسه چي ازدواج کردم؟
.من نمي‌فهمم، کارلوس اين چه ربطي به اون يکي داره؟
.هيچي، مهم نيست
مياي ده دقيقه سونا بگيريم؟
خودت چي، کارلوس؟ واسه چي ازدواج کردي؟
به همون دليلي که اومدم پيش .تو کار کنم، خستگي
.خيلي تنبل بودم که دنبال چيز بهتري بگردم
لعنتي، امروز بايد قبل از اينکه با تو .بيرون بيام، طالع‌بيني‌م رو مي‌خوندم
چرا يهو داري به من گير ميدي؟
.به خاطر اون دختره؟ مي‌توني داشته باشيش .همه‌ش مال خودت
!بي‌خيال، آرتورو
بيا با من شام بخور، بعد با هم .ميريم بيرون و خوش مي‌گذرونيم
.نمي‌تونم، لوسيانا منتظرمه - مگه بهش نگفتي با مني؟ -
.آره - .خب؟ کاملاً به من اعتماد داره -
.تو واقعاً همسر خوبي داري
.اون روز اومده بود کارخونه
واسه چي اومده بود اونجا؟ - .هيچي، فقط مي‌خواست ببينه -
.گفت هيچوقت به اونجا دعوتش نکردي
.بگو اون احمق رفته اونجا چيکار کنه
.زن عاقلي داري .اون بيشتر از تو به فکر آينده‌ت هست
.استعداد تجارت داره مي‌دوني چه پيشنهادي بهم داد؟
پيشنهاد؟ اون پيشنهاد داد؟ - .پول -
لوسيانا به تو پيشنهاد پول داد؟ - .از طرف تو بهم پيشنهاد داد -
گفت که پدرش مغازه‌ي توي برازيليا رو .مي‌فروشه و بخشي از پول رو به اون ميده
و اگه من تو رو شريک خودم کنم، پول رو توي .کارخونه سرمايه‌گذاري مي‌کنه
فکر خوبي نيست؟
شايد بشه که قبول کنم، هاه؟
فکر بدي نيست که مقداري از بدهي‌هاي بانک رو کم کنيم، نظرت چيه؟
لوسيانا بيش از اون چيزي که فکر .مي‌کردم احمق و جاه‌طلبه
چرا احمق و جاه‌طلب، کارلوس؟ بَده که نگران آينده‌ت باشه؟
!گور پدر آينده‌ي من کي گفته مي‌خوام شريکت باشم؟
کي گفته من مي‌خوام که لوسيانا بهم کمک کنه؟ !گور پدر هردوتون
.من فقط آرامش و سکوت مي‌خوام آرامش و سکوت، فهميدي؟
.نياز به استراحت داري، رفيق‌جان .کار زيادي باعث شده عقلت رو از دست بدي
،به محض اينکه کارها کمتر شد .چند روز برو مرخصي
بيا کمي خوش بگذرونيم، باشه؟ .برات خوبه
.دو تا سوسيس، يه شوکروتي، آيستباين شما چي، خانم؟
.هرچيزي سفارش دادي واسه منم خوبه .اينجا يه مشت اسم عجيب و غريب نوشته
آيستباين همون کباب خوک هست و .شوکروتي هم کلم تخميرشده
!نيازي به توضيح کامل منو نيست ...آيستباين بيارين، اگه خوشش نيومد
.بعد يه چيز ديگه سفارش ميديم - نوشيدني چي؟ -
.واسه همه آبجو
.هلنا ديروز از ميناس رسيد .اونجا توي تلويزيون کار مي‌کنه
.حالا مي‌خواد توي سائوپائولو کار کنه .توي بلو هوريزونته، پول کمي بهشون ميدن
خوشگله، نه؟ .ملکه زيبايي آلتروسا بود
آرتورو، ببينيم با حمايت تو مي‌تونيم .يه شغل خوب براش پيدا کنيم
اوني که توي تي‌وي‌توپي مي‌شناسي، کيه؟
،کلاوديو، کلاوديو پتراگليا .يکي از آدم‌هاي مهم توي تلويزيون
!عاليه
،به سلامتي هلنا .به اميد يه موفقيت بزرگ توي سائوپائولو
و همينطور به سلامتي کارلوس که بعد .از مدت‌ها دوباره پيداش شده
بيا اين يکي رو برقصيم؟ .بعد از سونا، توي حس و حال خوبي‌ام
.با اين چيزها نمي‌تونم برقصم .فقط مي‌تونم چا-چا-چا برقصم
.هرجور دوست داري برقص، عزيزم .زودباش، من محکم مي‌گيرمت
.فقط همين يه بار، آرتورو .من زن خيلي حسودي‌ام
.فکر کنم داره از پولکا خوشم مياد
.واقعاً خوب مي‌توني برقصي
...کارلينوس
با دوستي که خيلي وقته نديديش اينطوري رفتار مي‌کني؟
،به جز آرتورو، که يه شر اجتناب‌ناپذيره .هميشه از همراهان بد، پرهيز مي‌کنم
.امروز هيچ اعتنا نمي‌کنم - .جمله‌ي قشنگيه، کارلوس، خيلي قشنگه -
کي بهت ياد داد اينجوري حرف بزني؟ لوسيانا؟
،نه، اون نه، انتخاب احمق‌تر، بين شما دو تا .انتخاب سختيه
.اينم از اين، عزيزم
.ديگه طاقت ندارم - مي‌خواي بس کني؟ -
.آره - .پس بيا بريم -
.حسابي خسته شدم .اين دختر نفس آدم رو درمياره
،آرتورو اونقدر تند و تيز بود .که نمي‌تونستم نفس بکشم
پس شام ما چي شد؟ امشب ميارينش يا نه؟
.يه لحظه، الان ميارنش
اون سونا اينقدر منو گرسنه کرده .که مي‌تونم يه اسب رو بخورم
کارلوس، بعد از شام بريم .به بار ژوان سباستين
.پتراگليا هر شب اونجاست .مي‌تونيم هلنا رو بهش معرفي کنيم
نمي‌تونم، مي‌دوني که فردا زود .بايد سر کار باشم
اينجا رئيس کيه؟ ...من، دارم بهت ميگم
،فردا هر موقع دلت خواست برو اونجا، خوبه؟
اون‌ها چي بهش ميگن؟ - !پروسيت -
!پروسيت (به آلماني يعني به سلامتي)
.مي‌خوام برم، لوسيانا
،ديگه نه مي‌خوام تو رو ببينم ...نه پسرم، نه آرتورو
.هيچکس
.مي‌خوام ناپديد بشم
،از همون اول اشتباه بود .حماقت از من بود
،اگه دليلش رو ازم بپرسي .نمي‌دونم چي جواب بدم
...نمي‌دونم، نمي‌دو
...نمي‌دونم
...کارلوس
چي شد؟ کارلوس، چي شد؟
...کارلوس
موضوع چيه؟
!انگار دارم مي‌ميرم چرا اين قيافه رو گرفتي؟
.لطفاً، برام موعظه نکن
،به جاي اينکه اونجا بايستي .يه لطفي بهم بکن
به آرتورو زنگ بزن و بگو !امروز سر کار نميرم... برو
اين خانم رو خوب مي‌شناختين؟
.آره، با هم دوست بوديم
.توي تراستور غذا مي‌خوريم جوجه کبابشون عاليه، مياي؟
.نه، ممنون، خونه غذا مي‌خورم .دارم اون اسکناس‌ها رو مي‌برم بانک
چيزي هست که بخواي به مدير بگم؟
نه، رفيق، کار و کاسبي توي .دست‌هاي يه آدم شايسته‌ست
،کارلوس، به عنوان شريک آينده‌م .از الان مي‌تونه به امور رسيدگي کنه
.هلنا مي‌خواد دوباره تو رو ببينه کي مي‌تونيم باز با هم بريم بيرون؟
.هر زماني بشه
.بيا، من بايد يه ساعت و نيم ديگه برگردم
.خداحافظ، کارلوس - .خداحافظ، آنا -
گمونم دوستت کلاوديو واقعاً مي‌خواد .يه کار واسه هلنا توي تلويزيون پيدا کنه
.کارلوس، وقت بيدار شدنه
نمي‌خواي بيدار بشي؟
چي شده، کارلوس؟
.لوسيانا، دارم ميرم
.قهوه داره سرد ميشه، عجله کن - .لوسيانا، شوخي نمي‌کنم، دارم ميرم -
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
.وقت منو نگير .بايد غذاي بچه رو آماده کنم
.قهوه‌ت رو بخور - .پسرت مي‌تونه کمي منتظر بمونه -
.فقط مي‌خوام بگم که دارم ميرم .دارم اينجا رو ترک مي‌کنم
مي‌خوام برم، مي‌فهمي؟
چي شده، کارلوس؟ ديوونه شدي؟
.اگه بشه، کاش قشقرق و رسوايي به پا نکني
.سعي کن قبول کني
قبول کنم... قبول کنم؟
.اصلاً نمي‌فهمم درمورد چي حرف مي‌زني
اين ديگه چه مزخرفيه؟ - .مزخرف نيست، لوسيانا -
.منتظر فرصتي بودم تا اينو بهت بگم
...ولي نمي‌دونم چطوري
.نميدونم چطور توضيح بدم، سخته
.حتي اگه همه چيز رو بگم، باز کافي نيست
.حتي خودمم مطمئن نيستم
.مي‌خوام باهات صادق باشم، دليل بيارم
مي‌خوام واسه خودم هم يه دليل پيدا کنم، مي‌فهمي؟
.البته
،اگه در اين مورد جدي هستي .مي‌خواي دليلي واسه خودت پيدا کني
.مي‌دونم بايد ترکت کنم
.پسرت رو ترک کنم
،مي‌دونم که بايد همه‌چيز رو رها کنم .و از نو شروع کنم
.خوب شروع کنم يا همه‌چيز رو يکباره تموم کنم
.نه - .اوضاع رو پيچيده‌تر نکن -
،مي‌تونستم بدون هيچ حرفي برم .ولي ترجيح دادم اينکارو نکنم
.پس فکر مي‌کني کار زيادي انجام دادي
چطور مي‌توني اينقدر احمق باشي که فکر کني من چنين چيزي رو مي‌پذيرم؟
.مي‌دونم زياد نيست .چيز بيشتري نمي‌تونم بگم
.سعي کن بدون سروصدا قبول کني .بعداً شايد بفهمي
.بايد برم
مي‌خواي چيکار کني، کارلوس؟ دليل اين همه حماقت چيه؟
.چيزي نيست که بتونم توضيح بدم
ولي اگه دليل مي‌خواي !مي‌توني بگي ديوونه شدم
!بزدل! بزدل !بزدل! بزدل
!خداحافظ، سائوپائولو
!خداحافظ، لوسيانا
...کارلوس
...فاولايي که مال او بود و مال من بود
...چنين دلتنگي برايم به جا گذاشته است .چون همه‌چيز را با خود برد
.صبح‌بخير، آقا - .صبح‌بخير -
ماشين‌تون خراب شده؟
.نه، فقط خوابم برد
چيزي نياز دارين؟
.نه، ممنون
ماشين رو ميذارين همونجا؟ - .آره -
سيگار؟ - .ممنون، ترک کردم -
.منم همينطور، چندين بار
،هي، بيدار شو .به زودي مي‌رسيم
.از نو شروع کن
.هزاران بار از نو شروع کن
.يه بار ديگه شروع کن
.هميشه و دوباره از نو شروع کن
...دوباره شروع کن
...و دوباره
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141