« شيـــر »
چه خبر «جودت»؟
.بيا بالا برسونمت
.ممنون، شما برين .من دارم مي‌رم خونه
.بپر بالا
مي‌خواي؟
.نه ممنون
باشه ولي به تو چه؟
.مي‌آم
چي‌کار مي‌کنين؟
.نمي‌دونم
،الان ديگه صدامو نمي‌شنوه .کنارم نيست
.اونا هم موندن تو ماشين
...همون‌طور که گفتم
...اصلاً نمي‌دونم کِي چي شد
...نمي دونم
باد تاير موتور همين‌جور .داره کم‌تر مي‌شه يوسف
.بايد ببريش پيش يه تعميرکار
.باشه مامان
.حلش مي‌کنيم
،همه‌ش مي‌گي حلش مي‌کنيم ...حلش مي‌کنيم
.مي‌خوام يه وقت وسط راه نذارتمون
!بفرمايين
پنير چنده؟ - .5 ليره -
.اون يکي هم 10 ليره
پنير گياهي هم هست، «سوزمه» هست، کدومو مي‌خواي؟ [از صافي گذرانده شده :süzme /سوزمه]
اينا چندن؟ - .15 ليره -
اون مشکي‌ها چي؟ - اون قلاب داره؟ 40 ليره -
کجايي تو؟
.همن اطراف بودم
اين چيه؟ - .چاقوي نو خريدم -
چاقو نداشتيم مگه؟
.اون قبلي زنگ زده ديگه
!کارمون رو راه مي‌ندازه، کافيه
!يوسف
خونه‌ي «موسي گوژپشت» کدوم طرفه؟
.از اين طرف
.آقا، يه دفترچه داده بودم به شما
خوندينش؟
واقعاً؟
.توش بعضي از شعرهاي من بود
،لباسات، کتابات ...خودکار، دفتر
.همه‌شون يه‌جا تموم شدن
با چي بچرخه اين خونه؟
صبح بلند مي‌شي .کتاب دستت
،مي‌ري بيرون، آسمون رو نگاه مي‌کني ...زمين‌ رو نگاه مي‌کني
...گل و گياه
چيزي براي من اومده؟
.نه
.گفتم نيومده، برادر من
.اگه بياد برات مي‌آرمش
.هي بلند نشو بيا اينجا
مطمئنيد چيزي نيومده پس؟ - .هيچ‌چي -
!يه آبجو ديگه لطفاً
شعرها رو به همون مجله‌اي که .گفته بودين فرستادم
!دو تا آبجو
کدوم مجله فرستادي؟ - .دوشلر -
.مي‌بخشين
!دخترم
.يه لحظه
مي‌دوني اين دوچرخه مال کيه؟ - .آره، مال بابامه -
تلمبه‌ي باد داره؟
!بابا
.بذار برم صداش کنم
.باد لاستيک موتور خالي شده خواستم ببينم شما تلمبه باد دارين؟
.بايد باشه .بذار بيارمش
!همين قدر کافيه - .نه، نه هنوز -
.سوپاپش خراب شده، از اون‌جاس
!خداحافظ بابا - !حداحافظ عزيزم -
خونه‌تون از اينجا خيلي دوره؟
.تقريباً بيرون شهر
...يوسف
با اين تايپ کردنش !داره رو مغزم راه مي‌ره
!هنوز نرفتي تعميرگاه، يوسف
.لاستيک موتور پنچر شد امروز
!يوسف
!زودباش بيا اينجا
.يه مار ديدم
کجا رفت؟
.رفت زير کابينت
بزرگ بود؟ - .خيلي -
!بزرگش نکن مامان .اينجاها اون‌طور ماري پيدا نمي‌شه
.مراقب باش، شايد زهردار باشه
چه رنگي بود؟
.چه بدونم؟ خاکستري شايد
...برو عمو کمال‌تو صدا کن
.اون الان خوابيده
.راست مي‌گي
!زود باش بيا بيرون
.فردا صبح مي‌گيريش
.درو ببند
.زيرش هم حوله‌اي چيزي بذار
!معطل نکن، زود باش
.تو برو بخواب، من حلش مي‌کنم
مي‌شنوي؟
چي ‌رو؟
.صداي آب رو
يوسف گونر؟
.مادرشم
.روز خوش
،به اونا دست نزن .براي فروشن
غذا چي درست کردي؟
.لوبيا سبز
.بشين
به چي مي‌خندي؟
...يالا... به چي مي‌خندي
دختره کيه؟
کدوم دختر؟
چند تا دختر داريم مگه؟
...دختري در کار نيست
دختر - مختري در کار نيست پس؟
.نه
اينا رو از کجا درآوردي مامان؟
...هست، هست
.من مي‌دونم
ازش خيلي خوشت مي‌آد، آره؟
از کي؟
زيـنو؟
اين زينو کيه؟
.دختر ملاهت، زينو
.اون هنوز بچه‌س مامان
.اما اين‌طور که تو تعريف کرده‌اي ازش
کِي من اين‌ کارو کردم؟
،نوشتي، موهاش ...چشماش، ابروانش
کجا؟
نمي‌دونم، کجا نوشتي؟
!ننوشتم
خب، پس اين چيه اون‌وقت؟
مامان، شعرمو چاپ کردن !اون‌وقت تو داري درباره‌ي زينو حرف مي‌زني
.من دارم مي‌رم بچه‌ها
،بعداً مي‌بينيمت .شب خوش
.موفق باشي، پسرم
کيه؟
!شير فروش
.شير تاره دارم مي‌خواين؟
.مال همين امروزه
هر روز مي‌آرين؟ - .البته -
چه قدر شد؟
75 کوروس
.ممنون، بذار پولتونو بيارم - .تشکر -
بفرمايين !ممنون، روز خوش
ببخشين؟ .من هم يه‌کم مي‌خواستم
.الان مي‌آم
.خوش اومدي
چه‌طوري؟ - .چي بگم، مشغوليم -
هر هفته، هر هفته .شرمنده‌م مي‌کني
.حرفشم نزن
وضع اينجا چه‌طوره؟ .زياد خوش‌حال نيستي مث اينکه
.چه مي‌شه کرد، مجيوريم ديگه
.مجبور - پجبور نيستي
.چــرا، مجبوريم
.تو يه شعر گفته بودي چي شد؟
!خيلي خوبه
!دست مريزاد
.سعي مي‌کنم بنويسم
تو چه‌طور؟
...اِي يه چيزايي
مثلاً چي؟
.واقعاً عاليه
.ممنون
.پيشت بمونه
.من بايد برم
برام تايپ‌شون مي‌کني بفرستي براي مجله‌ي اُلوشم؟
.باشه .اين هفته خبرشو بهت مي‌دم
.ممنون
.بعداً همديگرو مي‌بينيم
.نگاه کن اونجا يه‌کم کف مونده
.من اومدم
چي‌کار کردي؟
تونستي بفروشي؟
.آره
.هر روز مي‌خوان - .خوبه -
.براي تو اومده
کِي اومد اين؟
.دو روز پيش
.واسه همه اومده بود .تعجب مي‌کردم مال من کجا مونده
چيه اين؟
.سربازي احضارم کردن
...«بايد برم «ازمير
.براي معاينه پزشکي ...
چي‌کار مي‌کنيم؟
،اونايي که مريضي جدي‌اي دارن ...عمل جراحي داشتن، پروتز دارن
.بايد بمونن ...
.بقيه مي‌تونن برن
...بالا رو نگاه کن
.پايين...
...چپ
...راست...
گزارشات پزشکي پيشتن؟
.فردا بيا نتيجه‌شو بگير
روزنامه‌ي «شعر‌ آتي» دارين؟
.يه لحظه
.شعر آتي» ديگه منتشر نمي‌شه»
واقعاً؟
از کجا مي‌دونيد؟
.آقا حيدر خبرشو دادن
شما آقا حيدر رو مي‌شناسين؟ - .بله -
!شاعر مورد علاقه‌ي من - .من هم -
.من يوسفم - .سلما -
.خوش‌بختم - .همچنين -
شير فروشي؟
اينجاها چي‌کار مي‌کني؟
.براي معاينه اومدم
ناخوشي؟
.نه، براي سربازي
شعري داري که چاپ شده باشه؟
.آره، تو مجله‌ي دوشلر
...توي اون کتاب‌فروشي
نگاه کردم، هنوز .نيومده اونجا
تو هم مي‌نويسي؟
.نه، نمي‌نويسم
...قبلاً سعي کردم چند تا شعر بگم
خب؟
.هيچ‌کدومو نتونستم تموم کنم
.همون‌طور موندن
.خيلي دوست دارم بخونم‌شون
نوشته‌هام رو؟
...نمي‌دونم. چه‌طور بگم
چه‌طور مي‌خواي باشن؟
.فردا همديگرو ببينم، اگه بخواي
.کلاس دارم
کِي تموم مي‌شه؟
.دور و بر 4
اگه همون حدود توي کتاب‌فروشي منتظرت بمونم؟
.کتاب‌فروشي، باشه
تمومه اون‌وقت، فردا .توي کتاب‌فروشي
.باشه، مي‌بينمت
.خوش‌حال شدم - .من هم همين‌طور -
.دستت درد نکنه
.بردار عزيزم
.ممنون
اين‌طور که معلومه پسرتون نبيستن امروز؟
.براي معاينه پزشکي رفته ازمير
مي‌ره سربازي پس؟
.اگه خدا بخواد
!يوسف گونر
کيه؟
.شير فروش .شيرتون رو آوردم
چه شيري؟ اين‌ چند روزه کجا بودي پس؟
!گفته بودي هر روز شير مي‌آرم
.آورديم .مادرم شير مي‌آورد هر روز
.هيچ‌کس شير نياورده اينجا
.من به تو مطمئن شدم
.ديگه هم شيرتو نمي‌خوايم .اگه زحمتي نيست برگرد
کيه؟
.شير فروش. درو باز کنين
.شير نمي‌خوايم
!بزرگترين سرباز، سرباز ماست
« شيــر »
Andrei :ترجمه و زيرنويس