منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
مترجم: اپيکور
!فرانسه
!بيست و ششم جولاي 1794
...هرج و مرج
...فلاکت
...قتل
...آتش‌افروزي
!ترس
!اين‌ها سلاح‌هاي نظام ديکتاتوري هستند
!يک صدا شنيده مي‌شود
!نعره‌ي گيوتين
،از فرانسه خون جاري شده است .پاريس يک زخم باز است
!مبارزه براي قدرت ادامه دارد
...ماکسيميليان روبسپير
،يک متعصب غيرقابل تحمل .با ذهني بيمار
...سن ژوست
.چيره‌دست در گل‌هاي سرخ و خون
...فوشه سياستمدار
،هميشه در هر دو طرف .هرگز در ميانه نيست
...دانتون سرباز
.ناجي فرانسه
،فرانسوا بارا .شهروند جمهوري
مرد درستکاري که براي حيات .کشورش مبارزه مي‌کند
.تالين، مرد درستکاري ديگر
ظرف 48 ساعت آينده، فرانسه !يک ديکتاتور خواهد داشت
!ظرف 48 ساعت
...مگر اينکه
...روز غم‌انگيزي‌ست
چرا که فرانسوي‌ها بايد در .خاک خود با دشمن مقابله کنند
دوران وحشت تا مرزهاي .فرانسه کشيده شده
تمام آزادي‌هايي که در ...انقلاب، براي آن‌ها جنگيديم
.در حال نابودي هستند
اکنون قدرت در دستان کيست؟
.ماکسيميليان روبسپير
.او خواهان ديکتاتوري‌ست
.ديوانه‌ست
فرانسه هيچوقت نبايد .ديکتاتوري شود
شما تنها کسي هستيد که مي‌توانيد .جلوي او را بگيريد، ژنرال
،من در تبعيدم، چارلز .يک زنداني سياسي
.جرأت فرار از اتريش را ندارم
.همه مرا مي‌شناسند
.بايد جاي مرا پُر کني
.دستور، دستور شماست، قربان
.ديگر دستور نمي‌دهم
.ديگر مارکي دولافايت نيستم
.يک ژنرال بدون ارتش
.يک فرانسوي بي‌سرزمين
تمام کاري که مي‌توانم بکنم اين است .که دعاي خيرم رو بدرقه راهت کنم
مردي در استراسبورگ است .که تو را ياري مي‌کند
.اين انگشتري را به او نشون بده
تو کي هستي؟
.از طرف مارکي دولافايت
.درست به موقع آمدي
.همه‌چيز آماده‌ست
!مرگ
،براي دشمنان فرانسه .خواهان مرگ هستم
!دانتون را محکوم مي‌کنم
!براي دانتون، خواهان مرگ هستم
من خواهان اين حق هستم !که صداي من شنيده شود
!خائن
!قاتل
.تو، متهم، گناهکار و محکوم هستي
چه کسي مرا متهم مي‌کند؟
.من، روبسپير
!ديکتاتور
!ساکت
!محاکمه‌ي تو تمام شد
!شروع نشده است
!شهروندان
خواست شما چيست؟
!مرگ
!شهروندان
!چشم‌هايتان را بگشاييد
...شايد فردا نوبت به شما برسد
!متهم، محکوم، ناشنيده
!مراقب باش، روبسپير
خون دانتون، در !گلوي تو گير خواهد کرد
اگر آمدي که براي زندگي ...شوهرت لابه کني
.دير آمده‌اي
،ماکسيميليان شما را چه شده؟
،دانتون دوست شماست .دوست خيلي خوب شماست
!با هم فرانسه را نجات داديد
،بدون دانتون حالا کجا خواهيد بود؟
.نمي‌توانم احساسات شخصي را دخالت دهم
.مردم او را گناهکار تشخيص دادند
مردم؟
!ولي شما، مردم هستيد
!کاري که شما بگوييد رو مي‌کنند
.درخواست تجديدنظر بده
درخواست تجديدنظر به که دهم؟
فقط شما؟
!مرا نگاه کنيد
!پاسخ مرا بدهيد
!نقش خدا را بازي نکنيد
خدا؟
.انقلاب، خدا را از ميان برد
...اين تنها، خواست مردم است
.و مردم سخن گفته‌اند
آن صندلي من است که .بر آن نشسته‌اي، فوشه
تنها مي‌خواستم ببينم .که آيا متناسب هست يا نه
دانتون هم مي‌خواست بر .آن صندلي بنشيند
و فکرش را بکنيد که او همين .ديشب با ما شام خورد
آه، شگفت‌آور است که اين روزها چقدر .سريع دوستان خود را از دست مي دهيد
و تو هرگز نخواهي دانست .که نفر بعدي کيست، فوشه
...بايد خيلي هيجان‌انگيز باشد
.که هر شب ليست مرگ خود را تنظيم کني
،خب، مرا احضار کرديد .اينجا هستم
چه در سر داريد؟
نمي‌توانم تصميم بگيرم که تو را .ترفيع دهم يا محکوم کنم
در تمام پاريس، کجا ...کسي همچون من
،سست‌پيمان، بي‌وجدان، حقه‌باز ...خائن، مکار
يا فريبکار خواهيد يافت؟
.بايد درمورد آن فکر کني، مکس
!به من نگو مکس
.هنوز که ديکتاتور نيستي
.خواهم بود
.نه بدون کمک من
.خيلي چيزها درمورد تو مي‌دانم
.از صندلي من بلند شو
اينطور با رئيس پليس مخفي خود صحبت مي‌کني؟
.مرا سرافکنده مي‌کني، مکس
.شهروند بارا
...درست به موقع رسيدم
...تا مرگ دانتون را ببينم
،دقيقاً همانطور که برنامه‌ريزي کردي درست است؟
.دانتون دوست من بود نه دوست شما
چرا بايد نسبت به آن احساس بدي داشته باشيد؟
.چون دانتون سرباز خوبي بود
...بدون او، فرانسه به دست ارتش‌هاي اروپا
.اشغال مي‌شد
.آن ديروز بود
،همچون تمام سربازان خوب .از سودمندي خويش، بيشتر عمر کرد
.اين را بخوان
اين چيست؟
پيشنهادي که مي‌خواهم آن را .در مقابل مجمع قرار دهيد
چرا، اين باعث مي‌شود شما .ديکتاتور فرانسه شويد
.بله
...ما به باستيل يورش نبرديم
!تا هر کسي را ديکتاتور کنيم
.من هرکسي نيستم
...من و حزبم از هيچ کس حمايت نخواهيم کرد
،تا زماني که اين خشونت جمعي ...پليس مخفي
.و اين آدمکشي گسترده، پايان يابد
... آنچه شما خشونت جمعي مي‌ناميد
...کميته امنيت عمومي است
.که از اعتماد مردم برخوردار است
...هرکسي که کميته را به چالش بکشد
. دشمن مردم است
شهروند بارا، به کجا تعلق داريد؟
.نه به اين اتاق
گمان نمي‌کنم چندان خوب .از پس اين برآمده باشي، مکس
.بارا مردي نيست که با کلمات مرعوب شود
او تنها مردي‌ست که مي‌تواند ...شما را در مقابل مجمع
.به عنوان ديکتاتور توصيه کند
.نمي‌تواني سر او را از تن جدا کني
.نه، ولي بارا، دوستان وفادار زيادي دارد
...وقتي سرشان يک به يک از تن جدا شود
فکر مي‌کنم که به مسير .فکري من برخواهد گشت
در پاريس کسي نيست که جرأت کند به .اعضاي حزب او نزديک شود
.نه حتي من
...نه، ولي در استراسبورگ مردي‌ست
.که از چيزي ترسي ندارد
.مردي به نام دوول
دو چي؟
او را مي‌شناسي؟
.نه، ولي پيشينه‌ي او را مي‌دانم
.پانصد اعدام در يک ماه
.تقريباً به اندازه‌ي مال تو، مکس
.دوول را احضار کرده‌ام
.امشب به مسافرخانه‌ي غاز آبي مي‌رود
به آنجا مي‌روي .و او را به نانوايي مي‌آوري
.آنجا با او ملاقات مي‌کنم
چگونه او را بشناسم؟
...همچون يک مار با مار ديگر
.از بوي هم، همديگر را خواهيد شناخت
.خوش آمديد، شهروند، خوش آمديد
من دوول هستم، دادستان .عمومي استراسبورگ
شام مي‌خوريد؟
.فقط اتاقم را نشانم بده
.منتظر يک محافظ از پاريس هستم
،نمي‌خواهم تا آمدن او .کسي مزاحم من شود
.مطمئن باشيد، شهروند دوول
.شب‌بخير، شهروند
متأسفم، ولي ما .هيچ اتاق خالي نداريم
.براي ديدن شهروند دوول آمده‌ام
گفته‌اند که کسي .مزاحم ايشان نشود
!مرا خواهد پذيرفت
اتاقشان کجاست؟
!لطفا مزاحمت ايجاد نکنيد
!فردا برگرديد
کدوم درب؟
يا بايد تمام ميهمانان شما را بيدار کنم؟
،خيلي خب .اولين درب سمت چپ
کيستي؟
.قاصدي از پاريس
.تکان نخور
پيغام چيست؟
.اينجا خيلي تاريک است
.مي‌توانم در تاريکي بشنوم
.سخن بگو
.اين يک پيام کتبي است
.به نور احتياج دارم
.يه شمع روي ميز است
.آن را برايم روشن کنيد
...فقط
.پيغام را به من بدهيد و برويد
.به من گفته شد كه منتظر جواب باشم
.لطفاً شمع را روشن کنيد
چرا تا به اين حد بر روشنايي اتاق پافشاري مي‌کنيد؟
صداي دوول را نمي‌شناسيد؟
تا کنون با شما ملاقات .نکرده‌ام، شهروند دوول
،خب اگر مرا نمي‌شناسيد بودن نور، چه فايده‌اي دارد؟
يا اينکه مي‌ترسيد که شايد من دوول نباشم؟
چه کسي ديگري مي‌توانيد باشد؟
بستگي به اين دارد که چه .کسي پيغام را فرستاده
فقط دو مرد در پاريس مي‌توانند .پيام‌هايي را به آن سوي مرز ارسال کنند
.روبسپير و بارا
کدام يک شما را فرستاده؟
اين سوال خوفناکي براي .پاسخ در اين تاريکي‌ست
.يکي از ما بايد اولين حرکت را انجام دهد
ادب حکم مي‌کند که ابتدا .شما سخن بگوييد
.بارا
.خدا را شکر
چه بر سر دوول واقعي آمد؟
.او مُرده
با جسد چه کردي؟
.افراد من آن پايين منتظر بودند
سريع، پيام چيست؟
افراد روبسپير به زودي مي‌آيند .و مرا با خود مي‌برند
بارا مي‌خواهد شما به ...روبسپير گزارش دهيد
...اعتمادش را جلب کنيد
حتي اگر براي حفظ اين اعتماد .مجبور به خيانت به عده‌اي از ما شويد
...جان چند نفر اهميتي ندارد
.اما روبسپير هرگز نبايد ديکتاتور شود
چگونه مي‌توان مانع از آن شد؟
.منتظر دستورات بيشتري از پاريس باشيد
از چه کسي؟
.از من
...خب، اگر بخواهيم همديگر را بشناسيم
.گمان کنم بتوانيم نگاهي به هم بيندازيم
!چارلز
.خيلي خوب به نظر مي‌آيي، مادلون
تصور نمي‌کردم چنين سعادتي .با انقلاب همراه باشد
تو هم چندان به نظر نمي‌آيد .که متحمل رنج زيادي شده باشي
زماني که مرا ترک کردي ...انتظار داشتي چه کنم
ديگر نفس نکشم؟
...نتوانستم به تو توضيح دهم
.اکنون مي‌تواني توضيح دهي
به ياد ايام قديم .بطري شرابي خواهيم نوشيد
شايد بتوانم مهمان‌خانه‌چي ...را هم بگويم بيايد
.تا برايمان ويولن بنوازد
توضيحات هميشه با موسيقي .بهتر به نظر مي‌رسند
به خاطر نفرتي که از من داري .تو را سرزنش نمي‌کنم
،دوست ندارم تو را از اين خوشحالي .محروم کنم، مادلون
.ولي از تو متنفر نيستم
.ديگر اهميتي نمي‌دهم
.در کافه ولاوينتد خواهم بود
،بعد از ديدن روبسپير .لطفاً به آنجا بيا چارلز
.لطفاً
انگار قرار چهار سال پيش‌مان .را به ياد مي‌آورم
.فقط يکي از ما حاضر شد
.آن که احمق بود
اما چارلز اکنون مرد .باهوشي شده است
.منتظرت هستم
.رغبتي ندارم
اين کيست؟
.براي ديدن شهروند دوول آمد
.هممم
.جالب است
...شهروند دوول، محافظ شما
تو را چه شد؟
،خيلي متفاوت شده‌ايد .شهروند دوول
متفاوت؟
...چرا بايد ظاهر يک دادستان عمومي
تا اين حد براي شما جالب باشد، شهروند؟
به گونه‌اي عذاب وجدان نداريد؟
.نه، نه، شهروند دادستان
!من يک وطن‌پرستم
!کلاه‌گيس بود، بله البته، کلاه‌گيس
.خب
.شما وحشت استراسبورگ هستيد
،شما را در هرجايي مي‌شناختم .شهروند فوشه
.مي‌بينم که مهمان داشتيد
هميشه کار بدون هيچ تفريحي؟
.فکر مي‌کردم از کار خود لذت مي‌بريد
...لذت واقعي کار من
.با گيوتين همراه بود
.اکنون خيلي زود تمام مي‌شود
.حتي طناب دار
.تنها چند لحظه طول مي‌کشد
.نه، شهروند فوشه
آنچه اين کشور به آن احتياج دارد .يک مرگ ظريف و آرام است
مُردن هر مرد را .چهار ساعت به طول بينجاميد
.ارزش تماشا دارد
بياييد يکبار امتحان کنيم، چطور است؟
شخص به خصوصي هست؟
.روبسپير، ليست بلندبالاي زيبايي دارد
قرار است اوقات خيلي خوشي با هم داشته باشيم، هاه، دوول؟
.بله، انتظار برايم دشوار است
...دوول
شما مرا نمي‌شناسيد و من .شما را نمي‌شناسم
.اين شروع خوبي‌ست
شايد بتوانيم کارهاي خوبي .براي همديگر انجام دهيم
نظر شما چيست؟
.شما هنوز چيزي نگفته‌ايد
فرضاً شما به من مي‌گوييد .که چرا روبسپير شما را احضار کرده
اکنون مي‌خواستم همين را .از شما بپرسم
.بي‌خيال، دوول
.مي‌توانيد به من اعتماد کنيد
مي‌توانم؟
.نه
،يک چيز در مورد پاريس .هرگز کسل کننده نيست
کسل کننده؟
اين چيست؟
. دفتر مرکزي روبسپير
يک نانوايي؟
.او عاشق بيسکويت‌هاي گرم صبح است
،به پاريس خوش آمديد .شهروند دوول
.باعث افتخار است
.هرگز با کسي دست نمي‌دهم
.بهداشتي نيست
آرايشگر شما؟
.مممم
.دوباره از او بپرسيد که کجاست
کجاست؟
چرا نان خود را نمي‌خوريد؟
خوبه، ممم؟
.خوشمزه‌ست
.جسد را ببريد
.مردم پاريس روز به روز سرسخت‌تر مي‌شوند
.ما هم در استراسبورگ همين مشکل را داريم
سابقه‌ي شما در آنجا .را تبريک مي‌گويم
.داشت يکنواخت مي‌شد
تمام تلاش خود را خواهيم کرد .تا آن را اينجا برايتان مهيج کنيم
فوشه، چرا نمي‌روي قدمي بزني؟
خيابان‌ها در اين ساعت .از شب ايمن نيستند
.اوه، خب
.انتظار داشتم مسن‌تر باشيد
.من هم همينطور
.من مسن‌ترين فرد دسته‌مان هستم
.ماه مه گذشته 36 ساله شدم
...فوشه 35 سال دارد و
.دانتون اگر زنده بود، 34 سال داشت
شما چند سال داريد؟
.اميدوارم به هر حال به سن شما برسد
با اين حال، سن، آدمي را ...بردبار مي‌کند
.و زمانه‌ي ما جايي براي بردباري ندارد
.ما در خشونت مداوم زندگي مي کنيم
مردم به يک خاندان تشنه خون ...تبديل شده‌اند
.و خواستار مرگ بيشتري هستند
اين هيولا، هر روز بايد .سهميه‌ي خود را بنوشد
فقط يک مرد وجود دارد که ...مي‌تواند اين جانور را کنترل کند
.و آن مرد بايد ديکتاتور فرانسه باشد
چه چيزي مانع تو مي‌شود؟
.يک کتاب سياه
يک کتاب سياه؟
.پرونده مخفي من
در آن ليستي از اسامي دشمنان ...فرانسه قرار دارد
.و اثبات جنايات آن‌ها
...در اين کتاب است که
.سهميه روزانه گيوتين را انتخاب مي‌کنم
.ديروز اين کتاب ناپديد شد
خب، چرا يکي ديگر تنظيم نمي‌کنيد؟
.شما درک نمي‌کنيد
برخي از اسامي مرداني هستند که .در هيئت خودم کار مي‌کنند
آن‌ها مظنون هستند، اما هنوز کسي ...با اطمينان نمي‌داند
.که نام وي در اين ليست باشد
همين ترس است که کنترل مجمع .را به من مي‌دهد
،زماني که بدانند در آن ليست هستند .همه به نيروها خواهند پيوست
،من مي‌توانم آن‌ها را يکي يکي نگه دارم .اما نه به عنوان يک گروه
به همين دليل ضروري است که ...اين کتاب سياه را برگردانم
.پيش از اينکه محتويات آن معلوم شود
.اين دليل واقعي احضار شماست
.هيچ کس جز شما از آن خبر ندارد
به چه کسي مظنون هستيد؟
تنها يک مرد را مي‌شناسم که ...اگر کتاب را داشته باشد
شجاعت آن را دارد .که از آن عليه من استفاده کند
.بارا، يکي از رهبران حزب مخالف
.مي‌خواهم اين بارا را ملاقات کنم
.خب کار آساني نخواهد بود
تا زمان گردهمايي مجمع .خود را پنهان کرده است
...شما يک نماينده ويژه
.براي کميته امنيت عمومي هستيد
در اينجا اختيار شما براي قدرت بر .تمام پرسنل پليس وجود دارد
فوشه هم؟
.بر همه
.به جز من
.شما 24 ساعت وقت داريد
.زمان زيادي نيست
.مجمع، پس فردا تشکيل مي‌شود
.تا آن زمان بايد کتاب را برگردانيم
و اگر شکست بخورم؟
...همانطور که گفتي، دوول
.زمانه‌ي ما جايي براي بردباري ندارد
.من شکست را تحمل نمي‌کنم
.خب
از کجا شروع کنيم؟
شروع چه؟
.هرچه هست
مگر قرار نيست با هم کار کنيم؟
فکر مي‌کنم امشب خواستار .کار يک مرد است
.خب من همان مرد هستم
بله، اما شايد آن زن اين ايده .را دوست نداشته باشد
نمي‌شود اين تفريحاتت را موکول به بعد کني؟
مي‌دانيد، من فقط 24 ساعت .در پاريس هستم
.حرکت کن، درشکه‌چي
.همين اطراف منتظر باش
تنهاييد، شهروند؟
.مادلون منتظر من است
.بنشينيد
.شب زيبايي‌ست، شهروند
مي‌خواهيد مادلون را ببينيد؟
.به من گفت که او را اينجا ملاقات کنم
شما کي هستيد؟
.يکي از دوستان مادلون
.من هم زماني بودم
.خودش آمد
مي‌خواستيد مرا ببينيد؟
.خواستم مادلون را ببينم
.من مادلون هستم
...در زماني ديگر
...در مکاني ديگر
.ممکن است شما را به عنوان مادلون قبول کنم
.همين کافي‌ست، اِوِلين
.نجيب است
.تمام شب را وقت ندارم، شهروند
.همينطور ننشين
.چيزي سفارش بده
اين وحشت استراسبورگ نيست؟
.فکر نمي‌کنم به يکديگر معرفي شده باشيم
.نام من سن ژوست است
.سايه‌ي روبسپير
.هر کجا که برود من هم مي‌روم
.به جز اينجا
.او زنان را دوست ندارد
.بيا، به بزم من بپيوند
.بگذار وقتي ديگر، سن ژوست
شما هم زنان را دوست نداريد؟
.امشب کمي خسته‌ام
.هيچ کس در پاريس به رختخواب نمي‌رود
.ايمن نيست که به رختخواب بروي
،من دوستان زيادي داشتم .همه در رختخواب کشته شدند
.پليس مخفي فوشه
.ممنون که به من هشدار داديد
...من يک دوست در استراسبورگ دارم
.هانري دوپانته
.بدون شک او را مي‌شناسيد
. نمي‌توانم بگويم که مي‌شناسم
.خوب است
.او در استراسبورگ زندگي نمي‌کند
.بسيار مفرح است
چيزي را مي‌داني؟
.من فکر نمي‌کنم شما دوول باشيد
نه؟
.شبيه يک سلاخ نيستيد
...در نگاه اول، آدم تقريباً
.شما را با يک انسان اشتباه مي‌گيرد
!سن ژوست
!دلمان برايت تنگ شد
.مي‌بينيد، من يک انسان هستم
.از اين طرف
.دوستان خود را نابخردانه انتخاب مي‌کنيد
.سن ژوست يک دشمن است
چه کسي شما را فرستاده؟
کارش را تمام کنيم؟
.اينجا نه
.ممنون از اين استقبال گرم
گاهي دوستان من زيادي .بي‌عاطفه مي‌شوند
.بيا اين بالا، چارلز
.درب را ببند، چارلز
.بيا اينجا، چارلز
.نزديک‌تر
.فقط يک بوسه و اين چهار سال محو مي‌شود
.زندگي به اين سادگي نيست، مادلون
.حتي براي تو هم نيست
.ادامه بده
.تلخي‌ات را بيرون بريز
.آن را تماماً نوشيدم
.با سطلي از شراب شيرين
در مورد زناني که با شراب .همراه بودند، براي من بگو
.نام همه مادلون بود
...همه‌ي آن‌ها، چشمان و دهان
.تو را داشتند
.و همين لبخند دروغين
.بيشتر برايم بگو
.کاري کن حسادت کنم
...حتي همچون تو بوسه مي‌زدند
.با لب‌هايي گرم و نرم
اينگونه؟
.دقيقاً
.تو يک غريبه‌اي، چارلز
.واقعاً همديگر را نمي‌شناسيم
.قصد تجديد آشنايي هم ندارم
پس چرا امشب به اينجا آمدي؟
.براي يافتن بارا
.متأسفانه، شما تنها رابط من هستيد
چرا بايد بخواهيد به او کمک کنيد؟
.چون يک فرانسوي هستم
...و تنها يک مرد وجود دارد که مي‌تواند
فرانسه را نجات دهد و به .اين وحشت پايان دهد
.بارا
.کاش آنقدر مطمئن بودم
.من به اين مرد اعتماد دارم، مادلون
...ولو اينکه آن واکنش معمول
.به دلربايي تو را ندارد
با روبسپير ملاقات کرده‌ايد؟
.همين الان از نزد او آمدم
کسي تعقيبت کرد؟
،مطمئنم که تعقيب شدم .ولي زماني براي تلف کردن نبود
پس فردا قرار است ...که از مجمع بخواهد
.تا او را به عنوان ديکتاتور منصوب کنند
.روبسپير هرگز نبايد ديکتاتور شود
تا به حال چيزي از کتاب سياه شنيده‌ايد؟
.ليست مرگ
.خب، کتاب ناپديد شده است
پيش کيست؟
.خب، اميدوار بودم پيش شما باشد
...اگر آن را داشتم
.مي‌توانستم تمام مجمع را عليه او بشورانم
!پليس مخفي‌ست
!کافه را محاصره کرده‌اند
!بايد از اين طرف برويد
!عجله کنيد
!سريع
اگر يک بوسه ديگر بود .ذوب مي‌شدم
،شهروند بارا .شما بازداشت هستيد
.او زنداني من است
.بود
.هست
.متأسفانه به اشتباه افتاده‌اي، دوول
.من رئيس پليس هستم
.تو رئيس پليس بودي
.مجوز قانوني من از روبسپير
.حالا لطف کنيد و از اينجا برويد
.آفرين، دوول
مي‌ترسيدم فوشه بخواهد .نسبت به شما پيشدستي کند
.بيا داخل، بارا
.روز پرتکاپويي داشتي، دوول
مراقب هستم که دوستمان .بسلامت وارد زندان شود
.شب خوش
.طبقه بالا
...مادلون - !خفه شو -
...دوست شما، بارا را مستقيماً
.به سن ژوست تحويل داد
.اين جزو نقشه‌ي من نبود
.با چشمان خودم ديدم
منتظر چه هستي، تالين؟
.به او شليک کن
کدام طرفي هستيد؟
.خب، به نظر مي‌آيد که در ميانه باشم
...اما اگر به من فرصتي بدهيد
.شايد بتوانم بارا را نجات دهم
.داريم وقتمان را تلف مي‌کنيم
...محض رضاي خدا، مادلون
مگر نمي‌داني که دروغ نمي‌گويم؟
.صادقانه بگويم، نه
،فقط به خاطر رد کردن يک بوسه مرا به کشتن مي‌دهي؟
از چه زماني چنين قيمتي را بر بوسه‌هاي خود گذاشته‌اي؟
!به او شليک کن
،شما مي‌دانيد که من دوول نيستم !خودش هم مي‌داند
.به من فرصتي بده تا بارا را آزاد کنم
... فقط سه مرد در حزب ما هستند
.که ممکن است اين کتاب را داشته باشند
.شما مي‌دانيد آن‌ها چه کساني هستند
اگر دروغ بگويد .بعداً هم مي‌توانيم از شرش خلاص شويم
.ارزش خطر کردن دارد
.لامبرت
به حد کافي برايتان هيجان‌انگيز هست، شهروند دوول؟
شما کاستل و برنارد را ديده‌ايد و .اکنون لامبرت
.يکي پيش‌ازهمه به اينجا رسيد
...پس درمورد کتاب سياه
.مطلع هستيد
.کسي چيزي را از من مخفي نمي‌کند
در هيچ يک از اتاق‌ها، بهم ريختگي .وجود ندارد
.معاشر شما چشمان تيزي دارد
هيچکدام از اين مردان تا به حال .کتاب سياه را نداشته است
پس چرا ساکت شدند؟
.فقط روبسپير مي‌تواند پاسخ دهد
.يا شايد هم شما، شهروند فوشه
کي؟
من؟
...خب، گرچه مايل به رفتن نيستم
...گويا مجبورم
البته مگر اينکه هنوز بخواهي .به من شليک کني
.من اشتباه کردم، چارلز
اشتباه تو، تقريباً به قيمت .زندگي‌ام تمام شده بود
زندگي تو ارزش چنداني ندارد .مگر اينکه بارا را نجات دهي
...اين شبيه مادلوني نيست که
...کمي قبل مرا در آغوش خود داشت
ولي فکر مي‌کنم اين روزها ...آغوش تو کاملاً آزاد باشد
درست است؟
.مرا وسوسه نکن
.هنوز تفنگ را همراه دارم
چه اتفاقي براي آن مادلوني که مي‌شناختم، افتاده؟
.فرصت فهميدنش را داشتي
.آن فرصت ديگر برنخواهد گشت
از اين بابت مطمئن هستي؟
.البته
هنوز هم مي‌خواهي به من شليک کني؟
.مي‌توانستم تو را بکشم
.انقلاب در جريان است
.تا ديروقت بيرون نمانيد
سن ژوست، آنچه مي‌گويي .مرا آزار مي‌دهد
...مطمئن نيستم ولي گويا
.سعي داشت بارا را فراري دهد
.سابقه‌ي آن مرد، هيچ نقصي ندارد
.سابقه‌ي دوول هيچ نقصي ندارد
هاه؟
منظورت چيست؟
فوشه از اتفاقي که در مسافرخانه .افتاد برايم تعريف کرد
گويا مسافرخانه‌دار، بار دوم ...که دوول را ديد
.او را نشناخته
.به مدرک نياز دارم
.دوول در استراسبورگ قدرت زيادي دارد
نمي‌توانم با پيروانش .در آنجا ضديت کنم
.مدرک خواهيد داشت
.همسرش ظهر امروز مي‌رسد
.شهروند دوول
.او را بفرست
.خب، صبح بخير، آقايان
.شب پرمنفعتي داشتيم
بارا در زندان است و سه نفر .از بهترين افرادش کشته شدند
کتاب چه شد؟
.به همين دليل اينجا هستم
.وقت شما کوتاه است
چرا ديشب کاستل، برنارد و لامبرت را کشتيد؟
چه چيزي باعث مي‌شود که فکر کنيد کار من بود؟
...فوشه نبود
...بارا در زندان است
.و کار من هم نبود
.فقط شما مي‌مانيد، سن ژوست
.بگذار هر که لايق است ستايش شود
...هيچوقت کتاب را نخواهم يافت
اگر او تنها افرادي را که مي‌توانم .از آن‌ها سؤال کنم، را به قتل برساند
.دشمنان مُرده، دوستان خوبي مي‌شوند
مي‌دانيد، اگر قرار باشد ...خدمتي به شما بکنم
.بايد به من اعتماد کنيد
چه مي‌خواهيد بدانيد؟
...در هر سه اتاق مقتول‌ها
.هيچ بهم ريختگي نبود
هيچ اثري از تلاش براي يافتن .کتاب سياه نشده بود
.مي‌خواهم دليلش را بدانم
.شايد بهتر باشد شما به آن پاسخ دهيد، سن ژوست
شما شهرت اين را داريد که مرد .باهوشي هستيد، دوول
.قرار است شما پاسخ را بيابيد
.ممنون
.خواهم يافت
!بايد او را نگه داريم تا مطمئن شويم
هميشه باورم اين است که به يک مرد، طناب کافي .بدهيد و او خودش را حلق‌آويز مي‌کند
.براي بازجويي زنداني بارا آمده‌ام
...مجوز کميته‌ي امنيت عمومي
.براي من کفايت مي‌کند
.فقط کارتان که تمام شد فرياد بزنيد
.بارا
چه مي‌خواهي؟
.من تو را تحويل ندادم، بارا
سن ژوست اتفاقي در کالسکه‌ي تو بود؟
.بايد به من اعتماد کني
.من براي کمک به تو اينجا هستم
...من به کمک تو احتياجي ندارم
،شهروند دادستان !وحشت استراسبورگ
.من دوول نيستم
.من چارلز دوبيني هستم
.لافايت
.من نماينده او هستم
اين بار چه حيله‌اي‌ست؟
.ديشب کاستل، برنارد و لامبرت کشته شدند
توسط چه کسي؟
.سن ژوست
.پس تمام شد
فقط يک راه وجود دارد که .مي‌توانم تو را نجات دهم
.بايد آن کتاب سياه را پيدا کنيم
به تو گفتم پيش هيچ يک .از افراد من نبود
پس چرا ديشب کشته شدند؟
.بخشي از نقشه‌ي شرورانه‌ي روبسپير
هيچ يک از اتاق‌هاي مقتولين .مورد جست و جو قرار نگرفته بود
...اگر آن‌ها به خاطر کتاب سياه کشته نشده‌اند
پشت تمام اين‌ها چيست؟
.ترس
.تفرقه بينداز و حکومت کن
.نقشه‌اي به قدمت سزار
.نقشه‌ي روبسپير، تجزيه حزب است
...از زماني که کتاب ناپديد شد
برخي از افراد من نسبت به .هم بي‌اعتماد شدند
قتل‌هاي ديشب باعث عدم‌اطمينان .بيشتر آن‌ها مي‌شود
...تا زمان برگزاري مجمع
.کسي نخواهد بود که با ديکتاتوري مخالفت کند
...ولي اگر کتاب هنوز گم شده است
چطور مي‌توانيم با مجمع روبرو شويم؟
نام برخي از افراد خودش .در آن کتاب ذکر شده است
پس چرا جلو نيامده‌اند؟
.هر کس آن را داشته باشد سکوت نمي‌کند
.يک نفر سکوت مي‌کند
کي؟
.روبسپير
روبسپير؟
.هرگز کتاب را گم نکرد
.هرگز از مالکيت او خارج نبود
...پس چرا
مگر نمي‌بيني با يک دروغ چه کارهايي انجام داده است؟
...او ما را در پي نخود سياه فرستاد
.در جستجوي چيزي که هرگز گم نشده بود
.به همين دليل در آن اتاق‌ها بهم‌ريختگي نبود
.چيزي براي يافتن نبود
...اگه آن را داشته باشد
.پس ديکتاتور خواهد شد
!نگهبان
.دوبيني
اگر بايد آن را بيابي ...و چون من آنجا نيستم
.آن را به تالين بده
.او شجاعت استفاده از آن را خواهد داشت
.آنجا خواهي بود
!زودباش، نگهبان
!نگهبان
اين عجله براي چيست، دوست من؟
.مجمع تا فردا برگزار نمي‌شود
.درب را باز کن
اين يک دستور است؟
.يک فرمان است
با کدام مجوز؟
.با مجوز روبسپير
.فقط محض احتياط، دوول
.اگر دوول هستي
.راستي، خبرهاي خوبي برايت دارم
.همسرت از استراسبورگ در راه است
.هر لحظه به اينجا مي‌رسد
چرا تا وقت آمدنش، آرام نمي‌شوي؟
روبسپير و من نمي‌خواهيم شادي .اين تجديد ديدار را از دست بدهيم
!شهروند روبسپير
زندانيان اينجا چه کار مي‌کنند؟
اين دسته‌ي امروز براي .گيوتين است
!به آن‌ها شليک کنيد
،شهروند دوول .سن ژوست
.با درود
.شهروند دوول را بياوريد
.از بابت اين مزاحمت، عذر مي‌خواهم
به دنبال بهانه‌اي براي .آمدن به پاريس بودم
.چيزهاي زيادي هست که مي‌خواهم بخرم
!بوبو
!بوبو! بوبو! بوبو
بوبو، در زندان چه مي‌کني؟
...خب، من
اين پسر احمق چه کرده است؟
.هيچي
.فقط يک سوء‌تفاهم جزئي بود
.عذرخواهي مي‌کنم، دوول
مي‌بينيد، در موقعيت من، آدم .نمي‌تواند زياد دقيق باشد
.دقت شما را تحسين مي‌کنم
.تو هم همينطور، سن ژوست
.بيا، بوبو
.کارهاي زيادي براي انجام داريم
.بله، عشق من
.منتظرم باش
به من گفته‌اند كه مي‌توانم شهروند .روبسپير را در اينجا پيدا كنم
و چه کسي مايل به ديدن شهروند روبسپير است؟
.مادام دوول
...به شهروند روبسپير اطلاع دهيد
.که مادام دوول مي‌خواهند ايشان را ببينند
.من عادت ندارم که منتظر بمانم
شايد شهروند سن ژوست .بتوانند به شما کمک کنند
.در خدمت شما هستم، مادام
با کسي جز شهروند روبسپير .صحبت نخواهم کرد
.همه اشتباه مي‌کنيم
.هيچکس کامل نيست
مادام دوول کجاست؟
.من مادام دوول هستم
!او را بگيريد
.نزديک بود
از کجا درمورد همسر دوول مي‌دانستي؟
يکي از نيروهاي ما او را .در مرز شناخت
.لوسيه جاي او را گرفت
.بايد از پاريس خارج شويم
.کنار نانوايي مرا پياده کنيد
.درود، دوول
.درود، وطن‌پرست
روبسپير برگشته؟
.به دليل مسائل مهمي به زندان رفته است
.همين را دوست دارم بشنوم
.درود، شهروند دوول
.درود، وطن‌پرست
.وطن‌پرست خوبي هستي
.درود، وطن‌پرست
.آخرين بار شنيدم که در زندان بودي
آن سن ژوست ابله، فکر نمي‌کرد .که من دوول باشم
.ولي البته به طريقي ثابت کرديد
.البته
.سن ژوست يک ابله است
.لطفاً چارلز
.خشونت نداريم
.زماني صحبت از همکاري کردي، فوشه
.پيشنهادي که دادم به دوول بود
.ولي همين پيشنهاد را به تو مي‌دهم
با اين همه، ما هردو به .خاطر يک چيز برکنار هستيم
.ولي مي‌دانم کجاست
کجا؟
به دنبال چه هستي؟
...زماني که روبسپير حذف شود
.قدرت مشترکي با بارا مي‌خواهم
.فقط بارا مي‌تواند اين را به تو بدهد
در حال حاضر، بارا در .موقعيت مذاکره نيست
پاسخت چيست، من يا روبسپير؟
.اين همان ماجراي بد و بدتر است، فوشه
.روي حرفم حساب کن
.بايد وارد اين اتاق شويم
براي چه؟
.کتاب سياه
در اتاق خود روبسپير؟
.هرگز از اين اتاق خارج نشد
چه؟
.اوه
!پست‌فطرت باهوش
.متأسفانه مکس را دست کم گرفتم
.زودباش، فوشه
فراموش کرده‌اي اين .حرفه‌ي معمول من نيست
.در ميز نيست
.بايد در همين اتاق باشد
.خب
.اين هم از کتاب سياه تو
تنها کاري که بايد بکني اين است .که مورد مناسب را پيدا کني
جستجوي تمام اين‌ها .تا ابد طول مي‌کشد
.شايد خوش‌شانس باشيم
.تو از آنجا شروع کن
!فوشه
!اسامي را ببين
اسم من هم هست؟
.بگذار ببينم
.بارا
.لافايت
.تالين
.بردام
.فوشه
!او را بگيريد
!يک کاري بکنيد
کلم مي‌خواهيد، شهروند؟
.ديشب چيده شده‌اند
کنگر؟
.پيير
.اين مشتري، کنگر مي‌خواهد
.فصل کنگر گذشته است
به من گفته‌اند که مي‌توانم .اينجا پيدا کنم
.بسيار گران هستند
چندتا مي‌خواستيد؟
.سه بزرگ، سه کوچک
.فکر نمي‌کردم هرگز به اينجا برسي
.تقريباً همينطور شده بود
آن را يافتي؟
.آن ژاندارم‌ها در حال گذر از بازار هستند
.حتماً به دنبال شما هستند
!در پاريس هيچ جاي امني نيست
مزرعه‌ي خواهرت چطور است؟
.خوب است
مي‌توانيد تا فردا، زمان برگزاري .مجمع، در آنجا پنهان شويد
.اين را نگه‌دار
.پيش تو ايمن‌تر است
.من همراه چارلز مي‌روم
هرگز با آن لباس‌ها از .شهر خارج نشويد
.لباس‌هاي ديگري برايتان مي‌آورم
...فردا سپيده‌دم، همديگر را خواهيم ديد
.در کافه مردگان زنده
.موفق باشيد
اوراقت کجاست؟
.گفتم آن‌ها را گم کردم
.اما مي‌توانيد از هرکسي در بازار بپرسيد
.آن‌ها به شما خواهند گفت ما که هستيم
برايم مهم نيست که ...شما چه کسي هستيد
ولي اوراقتان را به چه کسي داده‌ايد؟
خلاف قانون است که کسي اوراقش را گم کند؟
نه، ولي دادن آن‌ها به يک .ميهن‌فروش، خيانت است
خب، اگر يک خائن، اوراق ما را .بيابد، کاري از دست ما ساخته نيست
اسب و گاري‌تان کجاست؟
در اسطبل، جايي که هميشه .آن‌ها را قرار مي‌دهيم
.آخور شما خالي‌ست
.اوه، خب، دزديده شده‌اند
!دستگيرشان کنيد
!مجبورشان کنيد حرف بزنند
.آن‌ها اکنون چيزي نخواهند گفت
.آن‌ها را در مزرعه مي‌گيريم
.زودباش
!ياه
.اوراقتان را نشان دهيد
کشاورز، هاه؟
.نه
...من وايکانت چارلز دوبيني هستم
.و ايشان ماري آنتوانت
اينجا را ببينيد که صبح امروز ...با بار پُر کلم
.عبور کرده‌ايد
.مطمئناً خيلي سريع آن‌ها را فروخته‌ايد
.گرسنگان زيادي در پاريس هستند
مزرعه‌ي شما کجاست؟
.حدود چهار کيلومتري اينجا
.پس شما بايد اغلب از اينجا بگذريد
.تا کنون شما را نديده‌ام
.کلم، يک شبه رشد نمي‌کند، دوست من
ديگر چه پرورش مي‌دهيد؟
.مرغ، خوک
.پيير
.به يک شرط اجازه مي‌دهم رد شويد
چه شرطي؟
...دفعه‌ي بعد که مي‌آييد
.چند جوجه براي ما بياوريد
نمي‌دانم، در اين مورد بايد .از همسرم بخواهيد
.يک جوجه
.دو جوجه
.دو جوجه‌ي کوچک
.نه زياد کوچک
بله؟
.ما دوستان پيير هستيم
چه شده؟
.اوه، هيچي
.پيير فردا به اينجا مي‌آيد
.مي‌خواهيم شب را اينجا بمانيم
.بياييد داخل
شام خورده‌ايد؟
.هنوز نه
.من فقط يک تختخواب مي‌خواهم
شما کي هستيد؟
.من وحشت استراسبورگ هستم
.حالا زود باشيد، شيرتان را تمام کنيد
.و به رختخواب برويد
.بنشينيد
.ممنون
آن‌ها بچه‌هاي پيير هستند؟
.بله
افسوس که در چنين زمانه‌اي .بايد بزرگ شوند
يا هم مي‌توان شکرگزار بود .که در پاريس زندگي نمي‌کنند
گاهي آرزو مي‌کنم که .کاش هنوز لويي پادشاه بود
.اين حرف را نزنيد
.ما هرگز به عقب برنمي‌گرديم
.ما سعي داريم جهان بهتري بسازيم
.کار آساني نيست
.ولي هرگز به عقب برنمي‌گرديم
آيا کسي مي‌داند کجا مي‌رويم؟
آيا تا به حال در مزرعه زندگي کرده‌ايد؟
.من در يک مزرعه متولد شدم
اين چيست؟
.نگاه کنيد
،شوهرت را بيدار کن !به مزارع برويد
.من گاري را پنهان مي‌کنم
!چارلز
!چارلز، بيدار شو
!سربازها در راه هستند
!چارلز
.آن طرف
کسي خانه است؟
آيا کسي در خانه است؟
.فقط مادربزرگ
کجاست؟
.سلست را به داخل بياوريد
سلست کيست؟
.گا... گا... گاو من
پدر و مادرتان کجاست؟
.آن‌ها... آن‌ها به بازار رفتند
آيا غريبه‌اي ديده‌ايد؟
ديده‌ايد؟
اينجا چه مي‌خواهيد؟
...به دنبال يک مرد و يک زن هستيم
.خائنان جمهوري
.خب، شما آن‌ها را در اين تختخواب نمي‌يابيد
اين مزرعه پيير و ماري بلانچارد است، اينطور نيست؟
.پيير، پسر من است
پسرتان و همسرش به جرم .خيانت دستگير شده‌اند
.نه
...اگر خائنين را نيابيم
.آن‌ها هر دو فردا اعدام خواهند شد
،مادربزرگ، اگر چيزي مي‌دانيد .بهتر است هم‌اکنون بگويي
.من چيزي نمي‌دانم
هرگز چيزي از اين کشاورز‌ها .نخواهيد فهميد
.خيله‌خب، مزارع را بگرديد
.کمي غذا و شراب برايم بياور
.حتماً
!من تشنه‌ام، مادربزرگ
آن مرد کيست؟
.يک سرباز جمهوري
چه مي‌خواهد؟
.او هم تشنه است
.بيا اينجا، کوچولو
دوست داري وقتي بزرگ شدي يک سرباز باشي؟
...مي‌تواني اسب، شمشير و تفنگ
.داشته باشي
دوست داري، مگر نه؟
.اما يک سرباز خوب هرگز دروغ نمي‌گويد
.او هميشه حقيقت را مي‌گويد
...امروز غريبه‌اي ديده‌اي
يک مرد و يک زن؟
.مي‌تواني به من بگويي
.از يک سرباز به سرباز ديگر
آيا من اسب خواهم گرفت؟
.مي‌تواني مال من را داشته باشي
خب؟
!هيچکس را نديدم
سرباز جمهوري شراب بيشتري مي‌خواهد؟
!خوک
چه گفتي؟
شراب بيشتري مي‌خواهيد؟
خب؟
.هيچ جا اثري از آن‌ها نيست
با اسب و گاري نمي‌توانند .زياد دور شوند
.شايد به شهر بعدي رفته‌اند
.آن‌ها بايد فردا صبح در پاريس باشند
.تا همين حدود مي‌توانند دور شوند
.به جستجو ادامه دهيد
.آن دستورات را به افراد دادم
.خيلي خسته‌ام
.مي‌خواهم يک چرت بزنم
.نيم ساعت ديگر بيدارم کن
شما که نمي‌خواهيد کودکان را مضطرب کنيد؟
.آن تختخواب را برمي‌دارم
.يک بالش برايم بياور
.مهم نيست
!گفتم مهم نيست
چه کار مي‌کني؟
.فقط مي‌خواستم چيزي رويش بيندازم
.از آنجا دور شو
.سن ژوست است
کجا؟
.روي تختخواب خوابيده است
.کتاب را پيدا نکرده
.اگر آن را پيدا مي‌کرد، رفته بود
،اگر هنوز آنجا باشد .حتماً درست روي آن خوابيده
.نه، نه، بلند نشو
.يک گروهبان روي ميز نشسته
.سربازان هر لحظه برخواهند گشت
!به آنجا برو و ساکتشان کن
.فکر کنم اکنون جاي امني هستيم
.نه، يک لحظه صبر کن
.آن‌ها را گم نکرديم
اگر دو نفرمان سوار باشيم .به ما خواهند رسيد
.بهتر است همينجا پنهان شويم
.اين جنگل‌ها پر از غار هستند
.نمي‌توانند همه را جستجو کنند
يعني رفته‌اند؟
.بهتر است نگاهي بيندازم
.افراد خود را بيرون از جنگل پخش کنيد
.منتظر خواهيم بود تا بيرون بيايند
.ما را در جنگل به دام انداخته‌اند
.بايد راه ديگري به پاريس باشد
.فقط جاده اصلي
...اگر فقط ماه تا اين حد روشن نبود
.مي‌توانستيم به سرعت فرار کنيم
.بهتر است منتظر باشيم
.شايد ابرها ماه را بپوشانند
.ابر در آسمان است
.بايد به سرعت بروي
.به عقب نگاه نکن
چارلز دوبيني کتاب را کجا برده؟
براي چه کسي؟
.براي آخرين بار مي‌پرسم
!وادارش کن حرف بزند
همان ترفند هميشگي، هاه؟
من راه بسيار بهتري براي گرفتن .کتاب سياه مي‌دانم
راهت چيست؟
.بايد سريع باشد
مجمع تا کمتر از يک ساعت .ديگر برگزار مي‌شود
.او را پايين بياوريد
...اين گوشواره از هر کدام از شکنجه‌هاي تو
.قدرت متقاعدسازي بيشتري دارد
.تو را در مجمع خواهم ديد
.کارت خوب بود، چارلز
.اين روز پايان وحشت را خواهد ديد
.اکنون به نزد مادلون برخواهم گشت
.چند نفر را همراه خود ببر
.لطفاً، آقايان
.اينقدر خشن نباشيد
.تبريک مي‌گويم
.خيلي نزديک بود، چارلز
.انگار به اندازه کافي نزديک نبود
.اوه، چيزي برايت دارم
کجاست؟
.روبسپير مشغول او بود
.يا مادلون يا کتاب
.نمي‌تواني هردو را داشته باشي
.مجمع تا کمتر از ده دقيقه ديگر برگزار مي‌شود
... بدون اين، روبسپير ديکتاتور خواهد شد
.در آنجا بسيار بيشتر خواهد مُرد
.فرانسه خواهد مُرد
.زنداني فرانسوا بارا را بياوريد
.اين يک محاکمه نيست
.بارا زنداني دادگاه نيست
.شما قاضي نيستيد
.شما دولتمردان و نمايندگان ملت هستيد
.سرنوشت فرانسه در دستان شماست
شما مجبور نيستيد حکم براي .يک مرد را صادر کنيد
اين مرد در حال حاضر با ...مخالفت با اراده‌ي مجمع
.يک خائن خود معترف است
...اين شما، اعضاي مجمع هستيد
که بايد درباره مسئله امنيت عمومي ...يک قطعنامه اتخاذ کند
و درمورد مسئله‌ي دورانديشي ملي .تصميم‌گيري کنيد
با تأسف است که من اين .حقيقت مهلک را بيان مي‌کنم
...بارا بايد هلاک شود
به جاي اينکه اين مجمع .با چند دستگي، از هم گسيخته شود
...بارا بايد بميرد
.که کشور زنده بماند
!مادلون
...طنابي به دور گلوي آزادي است
و در هردو انتهاي آن، خائنين خودم مانند .بارا و حزب او را نگه داشته‌ام
!من تقاضاي حکم اتهام عليه آنها را دارم
!من خواهان اعلام شرايط اضطراري ملي هستم
!من خواهان تعليق کليه مراحل قانوني هستم
من خواهان آن هستم که اين ...مجمع با رأي موافق
اختيار ديکتاتوري مطلق و يگانه را !به من اعطا کند
!هرگز
!نه
!مرگ بر ديکتاتور
!روبسپير را محکوم مي‌کنم
!ما بايد از آزادي حمايت کنيم
!هرگز
!فرانسه ديکتاتور نمي‌خواهد
!شهروندان
!خودتان را نابود خواهيد کرد
!روبسپير را محکوم مي‌کنم
!مرگ بر روبسپير
!گردنش را بزنيد
!خون دانتون در گلويت گير خواهد کرد
!او را پيش گيوتين ببريد
!شهروندان
!مکس، مکس، آن‌ها ما را خواهند کشت
.مرگ براي من بيگانه نيست
،مردم ديوانه شده‌اند !ما را تکه تکه مي‌کنند
.من اين جمعيت را ساختم
.اين جمعيت فرزندان من هستند
.مقابل پدرشان نخواهند ايستاد
،اگر زندگي مرا مي‌خواهيد .آن را بگيريد
.يک زندگي ديگر مهم نيست
.آنچه مهم است اراده مردم است
...من جنگيدم تا به مردم اين حق را بدهم
.که خواست خود را اعمال کنند
.من جنگيدم تا فرانسه را به مردم برگردانم
.خون زيادي ريخته شد
،اگر خون بيشتري نياز است .مي‌توانيد مال مرا داشته باشيد
،بزرگترين مرگ يک مرد .مُردن براي مردم خودش است
.ولي جمعيتي بدون رهبر خواهيد بود
اگر من بروم، چه کسي جاي مرا مي‌گيرد؟
...بگذاريد آن مردي قدم جلو بگذارد
.که مي‌تواند جا پاي روبسپير بگذارد
.از ميان تاريکي شما را رهبري کردم
...اگر من به دنبال قدرت ديکتاتوري بودم
.براي افتخار شخصي نيست
.اراده‌ي شما، اراده‌ي من است
.دهانش را ببند
.فقط به خاطر شما آدم کشتم
،کجاست، سن ژوست کجاست؟
!فقط روبسپير مي‌داند
!او را به پيش گيوتين ببريد
با مادلون چه کردي؟
.بي‌فايده است
.ديگر سخن نخواهد گفت
!به سمت گيوتين
.آخرين يادگار روبسپير
.قصد داشت مجسمه‌اي از خودش بسازد
تنها چيزي که به جا گذاشت .نان مانده و بيات است
...در فرانسه، هميشه پايان کار
.منفعت است، شهروند
...هنر فرانسوي‌ها
.دانستن آينده است
ايده‌اي داريد؟
.من نه فرانسوي هستم و نه سياستمدار
.من فقط يک سرباز هستم
،خب، دوست من .بايد بروم
.شايد دوباره همديگر را ببينيم
،اوه، راستي .فکر نکنم نام شما را بدانم
،نام من بناپارت است .ناپلئون بناپارت
.سعي مي‌کنم آن را به خاطر بسپارم
مترجم: اپيکور کانال تلگرامي: Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141