منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
The Rum Diary :. خاطرات یک الکلی .:
زیرنویس از امیر طهماسبی
.: amir_t6262@yahoo.com :.
.: amirt6262.blogfa.com :.
پورتریکو" به "کاربید یونیون*" خوش آمد می‏گوید" (‏‏*نام یک شرکت صنایع شیمیایی)
کیه؟ - مستخدم -
تخم مرغه؟
نمیدونم قربان من که سفارش ندادم
یه کم آب میخواین با اون بخورین؟
نه، نه. نمیخوام
شب بدی داشتین؟
نه عالی بود
برو بیرون
میخواستم به اطلاع یکی از کارکنان هتل برسونم
نتونستم بازش کنم
یه کلید کوچیک توی جاکلیدی هست قربان
درسته
دنبال یه کم تنقلات بودم
میخوام از الکل دوری کنم
وقتی که بتونم
من اسپانیولی صحبت نمیکنم
ده تا. باقیمونده نداره
سن جوان - پورتریکو سال 1960
نه، نه، نه. گوش نمیدی
.من گفتم دزدی نه یانکی
... گفتم که امسال قراره سال روبرتو باشه
دنبال آقای "لاترمن" میگردم
آخر راهرو
.... نه، نه. دزد
این همه جا پخش میشه
روبرتو کلمنت
... در ضمن، میخواستم راجع به
!الان نه
داره درباره بحران پیش اومده حرف میزنه
تو "کمپ" هستی؟ - آره -
دیروز منتظرت بود
...آب و هوا خوب نبود
آره، شنیدم
برف شدیدی توی نیویورک باریده
هنوز داره با تلفن حرف میزنه. قهوه میخوری؟
نه ممنون
قضیه اون همه شلوغی جلوی در چیه
تو از در جلویی اومدی؟
ما از اون در استفاده نمی‏کنیم
نه وقتی که بومی‏ها تظاهرات میکنن
اون‏ها چی میخوان؟
نمیدونم
یه سری فکر مسخره درباره حقوق زندگی
اون‏ها چند ماهه که راهپیمایی میکنن
راستی، اسم من "سالا" ست
باب سالا"، عکاس"
از دیدنت خوشوقتم باب
آره
تلفنش تموم شد
چطوره دوباره یه در متملقانه بزنی؟
آره
کمپ
هی، حرفی در مورد کلاه گیسش نزن
بله، بیا تو
،اگه همون کسی هستی که فکر میکنم بهتره بشینی
اینجا خیلی روشنه (اشاره به عینک آفتابی)
میتونم عینکم رو بردارم ولی مشکل پزشکی دارم
منظورت چیه؟ یعنی کوری؟
چشمام ورم کرده، قربان
چشم‏های قرمز
شما در زمان خیلی خیلی بدی به اینجا اومدین
یکی از اون روزهای لعنتی
پس اگه عیب نداره دست از تعارف برداریم و به کارمون برسیم؟
من هم همین روش رو دوست دارم
آره، رزومه تون
رزومه تاثیرگذاریه
آره
خودت رو به موقعیت خوبی رسوندی
از اینکه به اسپانیایی وارد هستین خیلی خوشحالم
!وای
این رزومه... این رزومه یه مشت مزخرفاته
واقعا؟
این فکس دو روز دیر رسیده
تاریخش گذشته. انگار به دستمون نرسیده
این "موبرگ" چشه
اون فقط به درد جرز لای دیوار میخوره
... آقای کمپ، مشکل این روزنامه اینه که
من بین افرادی هستم که از خواندن این روزنامه خوششون نمیاد
توی چرخه ناخوشایندی افتادیم
و فقط کافیه که اطراف نگاه کنم و بفهمم چرا
کم‏تعهدی و زیاده‏روی زیاد
... چیزی که میخوام
یه کم اشتیاق و انرژیه
از یه تازه وارد (با خون تازه)
... سوالی که از خودم می‏پرسم اینه که
چقدر الکل توی خون شماست؟
خون من؟
چقدر الکل میخوری؟
فکر نمیکنم از حد نرمالش بیشتر باشه
من دارم الکل رو ترک میکنم
پورتوریکو" بهترین جای دنیا برای" این کاره
اینقدر نگران نباش، کمپ
اگه استخدامت نکرده بودم، پول هتلت رو نمیدادم
اما خیال نکن که دیگه فرصتی ندارم
دیگه جایی برای یه دایم‏الخمر دیگه ندارم
از چشم‏های پشت عینک آفتابیت میفهمم
که تو خیلی مستعد هستی که چنین آدمی باشی
"این یه وضعیت پزشکیه اقای "لاترمن
میدونم که بنظر چیز دیگه‏ای میاد
!بنظر من که خماریه
هست؟
بیا اینجا
این تعهدیه که دوست دارم یه نفر داشته باشه
عزم و اراده که با انسانیت توازن پیدا کرده
آره، آره، آره
لباست رو توی کدوم آفتاب خشک میکنی؟
!ببخشید؟
سیاست
یه جورایی میانه‏رو هستم
اینجا جامعه دوشخصیتی‏هاست (اشاره به بیماری دوشخصیتی)
اون‏ها دو تا زبان، دو تا پرچم دو تا حکومت، دو تا سرود ملی دارن
ما چیزهایی براشون آوردیم که قبلا نداشتن
که یا از اونها بدشون میاد یا بیشتر میخوان
اینجا یه قسمت ناخواسته آمریکاست
مثل انگلستان با میوه‏های گرمسیری
..."باب"
این مردیه که میخوام ملاقات کنی
اسمش " پاول کمپ" ـه و از نیویورک اومده
آره، آره. قبلا همدیگه رو دیدیم
اون آقای "کلایو داناون" بخش اخبار ورزشی
و آقای " هوپرت" حسابدارمون هستن
هی یه لطفی بهم کن
و اطراف رو نشونش بده ... و کارهایی که باید و نباید بکنه
و اون رو به بقیه معرفی کن
"میبرمش پیش "ال
معلومه که میبری
. اون رو به کتابخونه ببر
یه چند نسخه از روزنامه رو نشونش بده
میخوام وضعیت روزنامه دستش بیاد
میدونی آرشیو چند سال روزنامه رو ورق بزن یه کم یادداشت بردار
و توجه ویژه‏ای به "باشگاه‏های بولینگ" داشته باش
بولینگ و باشگاه‏های بولینگ خیلی مهمن
مثل قارچ از زمین سبز میشن
هر هفته هم یه باشگاه جدید افتتاح میشه
قبلا به پورتوریکو اومده بودی؟ - نه -
عاشقش میشی
اینجا میتونی کار کنی، کمپ
این یه فرصته. اگه درست استفاده کنی موفق میشی
چیزی از طالع‏بینی سر در میاری؟
هیچی
وقتی که در ستونش مطلب بنویسی یاد میگیری
هر روز مطلب طالع‏بینی مینویسی
و مطلب ویژه طالع‏بینی در یکشنبه‏ها ...یه چیزی مثل طالع بینی‏های
"بتی گریبل" و " نیل سداکا"
خب، هر چیزی که بخوای اینجا هست درست همینجا
"بهش میگن " پیشگویی‏های مادام لازونگا
چه اتفاقی برای "مادام لازونگا" افتاده؟
اون (مَرد) رفت پی کارش
منظورت چیه؟ اخراج شد؟
اونقدر بهش تجاوز کردند که مرد
اونقدر بهش تجاوز کردند که مرد؟
...جاهای خیلی کمی در این جزیره هستند
که به اونجاها نمیرم
... اما توالت‏هایی که دریانوردها میرن
"در قسمت غربی "کاندادو پیر یکی از اونجاهاست
اونقدر بهش تجاوز کردند که مرد؟
اون روی تختش توی خوابگاه مرد
تو که هنرمند نیستی، هستی کمپ؟
نه
شاید بخوای در مورد اون نوع سیگاری که میکشی تجدید نظر کنی
اون‏ها هیچ فایده‏ای برات ندارن
یه سری بهم بزن
حتما
از کارهات خوشم میاد
بریده روزنامه‏هایی که برای لاترمن فرستادی
آه - خوب مینویسی -
ممنون
بعدا صحبت میکنیم
یه طبقه دیگه
شش ماه پیش یه ماشین بسته‏بندی جدید آوردن
تقریبا همه کارها ماشینی شده
قبلا 50 نفر اینجا کار میکردن الان 5 نفر
دلیل اون مردم خوشحال بیرون هم همینه (منظور اعتصاب کنندگان)
یادبود روز اول
... اینجا پر زنان زیبا با افکار پلیده
یه همبرگر میخوای؟ - نه - همبرگر؟ -
همبرگر؟ - نه -
یه امتحانی بکن ....دو تا بیار
خب مصاحبه کاری چطور بود؟
یه جورایی مشکل
قصد بی‏احترامی ندارم پاول ولی اون متقاضی زیادی نداشته
میدونی چند نفر برای این کار درخواست دادن؟
.فقط یه نفر. تو
راست میگی؟
فکر کردم ترکوندم
اون دست گذاشته بود روی نقطه ضعفم
که چیه؟
دو تا و نصفی داستان چاپ نشده .... و یه مقاله درباره برابری
آه، تو یه نویسنده‏ای؟
یه جورایی اگه بشه گفت
حتی نتونستم کسی رو پیدا کنم که بخوندش
بهمین خاطر فکر کردم بخاطر پول بنویسم
یکی دو سال تا چی بشه
"در روزنامه "ال استار
... دوست ندارم این حرف رو بزنم ولی
این روزنامه داره ورشکست میشه
و تا اونجایی که من نگرانشم اون زمان دیر نیست
این اتفاق نمیفته
میخوای شرط ببندیم؟
من 13 به 2 شرط میبندم که تا ماه ژوئن هم دووم نمیاره
اون‏ها کله پا میشن
پس چرا ماشین‏های جدید خریدن؟
حرف من هم همینه و اون جوابی نداره که بده
از بحث کردن در این مورد خسته شدم
یالا... بیاین یه چیزی بخوریم
باید برم یکی هم هیکل اسب رو ببینم
از ملاقات باهات خوشوقت شدم، پاول
یه شب دیگه برای "سن جوان" پیر
مدت زیادی اینجا هستی؟
خیلی زیاد
... اینجا مثل کسیه که ترتیبش رو دادی
ولی هنوز زیرت خوابیده
پس چرا نمیری؟
زندگی پر از راه خروجه (فرصت تازه برای کار جدید)
چون منتظرم روزنامه ورشکست بشه تا بتونم حق بازنشستگی بگیرم
با سه هزار تا پولی که می‏گیرم به مکزیک میرم
سمت ... چپ ... رو ... نگاه ... نکن
یکی میخواد خودشو معرفی کنه که تو خوشت نمیاد
اون کیه؟
یه نمونه عینی از وضعیتی که ...روزنامه داره
اسم "موبورگ"ـه
مسئول بخش جنایت و کارهای مذهبی
لاترمن" نمیتونه اخراجش کنه چون" هیچوقت نمیبیندش
اون به ندرت توی روز دیده میشه
انگار از نوشیدنی خوشش میاد
تک تک سلول‏های مغزش رو عرق نیشکر نابود کرده
دارم بهت میگم، این تشکیلات نفرین شدن
ممکنه سه چهار نفر حرفه‏ای توی ساختمون باشن که کل کار رو میچرخونن
... یه لحظه هال ساندرسون" کیه؟"
توی کتابخونه؟ اون کیه؟
اون قبلا برای روزنامه کار میکرد
حالا اون چیزیه که میگه، یه مشاور املاکه
خیابون به خیابون اینجا رو داره به امریکایی‏ها میفروشه
اون با یه عوضی چاپلوس به اسم سگورا" در ارتباطه"
دیدمش ولی هنوز با هم صحبت نکردیم
مهم نیست
به درک
اون یارو "سگورا" توی خرید و فروش غیرقانونی املاکه
مطمئنم که "ساندرسون" هم همینطوره
اما "ساندرسون" ارزش ملاقات داره
اون رابطه‏های خوبی داره
برای یه نویسنده غیروابسته به درد میخوره
امشب اینجا من رو بیش از اندازه دلگیر کرده
تو در پلاژ "زانادو" هستی، نه؟
بیا، میرسونمت
داشتم فکر میکردم اگه جایی برای موندن میخوای
من یه اتاق برای کرایه دارم
بهترین جای شهر نیست ولی یخچال و تلویزیون داره
ماهی 60 تا
بنظر خوب میاد. بهش فکر میکنم
بهرحال امتحانش ضرر نداره
میتونم کمکتون کنم آقا؟
میخوام برم شنا
استخر امشب تعطیله
چرا، چه خبره؟
میهمونی برای "یونیون کاربید"ـه
مراسم خصوصیه
معذرت میخوام
فکر نمیکردم کسی توش باشه
فکر میکردم همینطور توی آب شناوره
این همینطور شناوره
کاری که من دارم میکنم رو داری میکنی؟
فکر نمیکنم
تو داری چیکار میکنی؟
از این میهمونی وحشتناک فرار میکنم
لباسهام رو درآوردم و زدم به آب
این شجاعت شما رو نشون میده
فکر کردم شاید تو یه پری دریایی باشی
بهم گفته بودن که اون‏ها به ساحل هچوم آوردن
من اهل "کنتیکات" هستم
دوست پسرم سخنرانی داره
دقیقا 21 دقیقه طول میکشه
پس بی‏فایده است که شما رو به یه نوشیدنی دعوت کنم
چی داری؟
منظورم توی بار هتل بود
بی فایدس
قبل از اینکه بخوان دنبالم بگردن، باید برم
یه لحظه صبر کن. اسمت چیه؟
بهتره یه راز باقی بمونه
ولی من حتی اسمت رو نمیدونم
خب، اینطوری بهتر بعنوان راز باقی میمونه
خب، ستاره بختت رو بگو
من یه طالع‏بین ماهرم
میتونی برج حوت رو امتحان کنی
ماهی
!خدا جون
اون دیگه کی بود؟
درست وقتی که فکر کردم بدون اون زن وضعم خوبه باید پیداش میشد؟
دوست داری بیشتر از همه درباره چی پورتوریکو صحبت کنی؟
باشگاه‏های بولینگ و کازینوهاش
البته اون هم از خرید بدون هزینه گمرکی خوشش میاد
هر چی بیشتر خرج کنی، بیشتر صرفه جویی میکنی
شما به جزایر زیادی سفر کردین؟
ما از هتلمون بیرون نمیایم
امن نیست
اما بهتون خوش میگذره؟ - آره -
!خیلی خیلی خوش میگذره
با یه "لوگر" (نوعی اسلحه) لعنتی خوش باشین
این باشگاه‏ها جاذب آدم‏های شکم پرستن
مثل ملخ از کشتی‏ها پیاده میشن
جونورهای چاق
چاقالوهایی که هیچی حالیشون نیست
... سفیدپوستهای گنده
احتمالا خطرناکترین موجودات کره زمین هستن
اینم از بچه‏ات
والت" و زنش"
باشگاه‏های بولینگ اون چیزی نیست که در ذهن من بود
... فعلا باهاش سر کن
شاید اتفاقی بیفته
داریم عکس ظاهر میکنیم
با کمپ کار دارم
کلی صفت ... همش بدگویی
هیچکس نمیخواد چیزهای بد اینجا رو بخونه
خوانندگان روزنامه میخوان بخونن، چی اینجا خوبه
این یه طرح نوشته است - میدونم -
وقتی میخوای بنویسیش
...فکر کنم بهتره عنوانش رو عوض کنی و بنویسی
" ده دلیلی که من عاشق پورتریکو هستم"
...خب
با عرق نخوردن چیکار میکنی؟
قطعش کردم
آه، فکر کنم منظورت اندازه بطری‏های عرق باشه
یه نفر چطور میتونه 160 تا بطری کوچیک عرق رو سر بکشه؟
یعنی بطور متوسط در هفته 93 تا بطری
اون‏ها هر روز باید 4 بار ظرف مشروب رو پر کنن؟
اون‏ها که مجانی نیستن
نه آقای کمپ، نیستن
همینطور مشروب و تلفن راه دور
پس از روز دوشنبه تو دیگه ساکن " زانادو" نیستی
و چی واقعا تو رو به این ساختمون کشونده؟
...سربسرم نذار
من عکس‏های پزشکیم رو دارم کمتر از یه هفته زنده میمونم
سربسرت نذارم؟ چی میگی دیوونه‏ی سوئدی؟
ممکنه این از باقیمونده ذهنت بگذره
که من دارم اینجا یه روزنامه رو اداره میکنم
و یه سری چیز به اسم "اخبار" اون بیرون هست
و همونقدر که میدونی
من هم از اون پنجره لعنتی بیرون رو نگاه میکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا روزنامه‏ای نیست هیچ چیزی برای تو اینجا نیست
دو تا از بهترین مقاله‏هایت از ذهن من تراوش کرده
و بهتره لحن صحبت کردنت رو عوض کنی وگرنه میرم یه روزنامه دیگه
روزنامه دیگه؟ کجا؟ تو نمیتونی وقتی مثل یه مگس مزاحم هستی، کار پیدا کنی
"تو به درد نخوری "موبرگ
به درد نخور
من رو تحریک نکن لاترمن
اگه تحریک بشم، خطرناک میشم
فهمیدم برای چی اومدی
امروز روز تسویه حسابه
اما در مورد تو، این روز عقب افتاده
!تو اخراجی
نمیتونی اخراجم کنی
.تو بهم بدهکاری
و بهتره پولم رو بدی وگرنه میرم پشت بوم
و کاری میکنم که اینجا رو بخاطر حق بیمه، ببندن
داری تهدیدم میکنی؟
هی آقایون. بهتره آروم باشین
میخوای از یه جادوی سیاه زجر بکشی؟
...دیوونه
طعم مرگ رو بچش، لاترمن
یالا... بیا بریم
شنیدی بهم چی گفت؟
این یارو روی اعصاب منه
این یارو منو میکشه
نگاتیو اون عکس رو میخوام اون عکس باید نابود بشه
دیگه نمیخوام اون جونور وارد این ساختمون بشه
از نظر بهداشتی هم حضورش در اینجا مورد قبول نیست
دماغش رو دیدی
اون جوش‏های سیاه
باید اون رو بکشن
دیگه موبرگ، بی موبرگ
در اولین فرصت ممکن اخراجه
...و اولین فرصت ممکن
تو هستی
میفهمی چی دارم میگم، کمپ؟
فکر کنم فهمیدم
ازت میخوام که خودت رو وقف این روزنامه کنی
تو استعدادش رو داری و من فکر میکنم عرضه‏اش رو هم داری
تو اینجا رو بزرگ کن و خودت هم باهاش بزرگ میشی
ولی جایی که هستم مناسب این کار نیست
فکر میکنی قصدم اینه که تو به طالع نویسی و نوشتن مقالات بولینگ بپردازی؟
راستش رو بخوای، همین الان جات رو عوض میکنم
یه تاکسی بگیر و برو فرودگاه
شهردار میامی داره میاد
یه کاری بکن که اینجا عالی بنظر بیاد
من عکس و مصاحبه میخوام
یه چیز حسابی پاول
داری ما رو ترک میکنی؟
اگه اون شهردار خودش رو نشون بده، برمیگردم به آپارتمانم
همینطور تاخیر پشت تاخیر
صبحونه میخوای؟
خرچنگ توی ساحل؟
بیست دقیقه طول میکشه
عالی بنظر میاد ولی من باید منتظر این مرد (شهردار) باشم
اون نمیاد
. سفرش کنسل شد
ولی توی برنامه پروازها اینطور نیست
الان معلوم میشه
من با میامی تماس گرفتم
یالا، بیا بریم صبحونه بخوریم
یه چیزایی دارم که بنظرم خوشت بیاد
بهتره یه تماسی بگیرم
داخل ماشین تماس میگیری
بسیار خب، باشه. ممنون
فقط دو تا، توی جزیره چنین چیزی دارن
شاید هم سه تا
هیچکس بهم نگفته بود اینقدر اینجا قشنگه
نظر خدا در مورد پول
میدونی چی اینجا رو تبدیل به معدن طلا کرده؟
چیزی که وجود نداره
منظورت چیه؟
زمین
اینجا زمین زیادی نداره
و اونهایی که میدونن چطور زمین به دست بیارن به طلا رسیدن
شانل"؟"
برای صبحانه، پاول به ما ملحق شده
اگرچه فکر کنم دیگه وقت ناهاره
این " شانل" ـه
همدیگه رو میشناسین؟
نمیدونم، شاید توی هواپیما همدیگه رو دیدیم
آه، فکر نکنم
من با هواپیمای دوست پسرم سفر میکنم
بیاین. خرچنگ دوست داری، پاول؟
میدونی چیه. فکر نکنم امروز وقت داشته باشم
فکر نمیکردم رانندگی اینقدر طول بکشه
چقدر وقت داری؟
پانزده دقیقه. دیرم شده
من یه آناناس قاچ میکنم
و شاید بخوای یه لباسی تنت کنی
اون لخت میشه و حموم آفتاب میگیره
و برخی از محلی‏ها یه جوری رفتار میکنن که انگار اون هم جز جاذبه‏های توریستی اینجاس
...تعجبی نداره
...منظورم اینه که قصد بدی نداشتم
اینجا یه ساحل خصوصیه
اون‏ها نباید به اینجا بیان
بشین پاول ... بشین... بعدا برات تاکسی میگیرم
اسمش هریه
. ایده‏اش رو از یه کتاب گرفتم
پاول، میخواستم باهات حرف بزنم
...چون یه نفر میخواستم که
بتونه نقطه نظرات مخالف رو یکسان کنه
و اون‏ها رو یکصدا کنه
تو یه نویسنده‏ای، مگه نه؟
کی بهت گفته؟
آه، روزنامه پر از خبرچینه
،من دنبال یه نفر بودم که خوب بنویسه روز بعدش تو پیدات شد
چون به خوش شانس بودن اعتقاد دارم
فکر کردم این تو هستی
... چیزی که من میخوام
یه نفر با دید درسته
که چی رو ببینه؟
... اون رو ببین
یه اقیانوس پول
هی اومدی
در آخری
سلام سلام
یه دقیقه بهم فرصت بده
بیا تو
بسیار خب
میخواستم قبل از اومدنت اینجا رو مرتب کنم
سخنرانی‏های آدولف هیتلر؟
مال من نیست. این خرت و پرت‏های نازی مال "موبرگ" ـه
موبرگ اینجا زندگی میکنه؟
یونیفرمش اینجاست
من ماه تا ماه نمیبینمش
خب، همینطور که میبینی جای دل بازیه
آشپزخونه رو نگاه نکن
. آب قطعه اشکال از شیرشه
فکر کردم گفتی تلویزیون داری
درسته. یه جورایی تلویزیون هم دارم
صاحب خونه اونوری تلویزیون داره من دوربین دوچشمی دارم
زنش کره
پنجره هم که باز باشه صدای تلویزیون رو به خوبی میشنوی
اومد
.آب هم وصل شد
متوجه شدم که توی اتاق خوابت، مرغ نگه میداری
جوجه خروس
کلی زحمت کشیدم تا بزرگشون کنم
نگران نباش. اون‏ها رو به اتاق خودم میبرم
باهاشون چیکار میکنی؟
اون‏ها رو میخوری؟ - بخورمشون؟ -
نه. اون‏ها رو نمیخورم
یالا.... یالا
!برو! برو
!یالا
!کارت درسته پسر! کارت درسته
!یالا بزنش! بزنش بابی
!بزن! بزن! بزن! آره
."بهش میگن "هیولا
میگن که سه ساله که شکست نخورده
بیا، بیا از اینجا بریم
یالا
هی، هی
هی .... هی ... بیاین یه هلی بدین
قبل از اینکه اوضاع عوض بشه وضع ما خوب بود
این 217 دلاره
بد نیست
اینکه چیزی نیست
خب بستگی داره
تمرین دادن اون‏ها خیلی گرون تموم میشه
افرادی رو دیدم که 2هزار دلار بردن
حتی 10 هزارتا در ساحل شمالی
ده هزار تا؟ پس چرا "هیولا" رو اونجا نمیبرن؟
داری درباره محوطه "هتل هیلتون" صحبت میکنی
اون‏ها با کت و شلوار و کفش‏های براقشون
برای این چیزها تره هم خرد نمیکنن
سوال این نیست که هدف چیه
ما برای این اهداف اینجا هستیم
این یکی از اهداف ماست
... منظورتون اینه که دولت آیزنهاور مسئول
چقدر این طوفان شرمساری قراره ادامه داشته باشه؟
عوضی رو ببین که مبهوت عدالت خودش شده
سیاهی، سایه سفیدیه
(خیلی ممنون آقای نیکسون (رییس جمهور امریکا
دیگه نمیتونم به این چیزها گوش بدم
مثل سگ دروغ میگه
فرض کن کل زندگیت رو صرف دروغگویی کنی
خدای من
، هیچوقت بدتر از این نمیشه
تنها چیزی که احتمالا بدتر از اونه، اینه که بدونی
یه روزی یه جونور فاسد پیداش بشه
طوری که نیکسون بنظر آدم آزادیخواهی بیاد
فقط موضوع اینه که اون دیگه در انتخابات برنده نمیشه
نیشش که بازه
برنده نمیشه
اون ایرلندیه برنده میشه
ولی اون‏ها نمیذارن زنده بمونه
از کجا میدونی؟
من پیشگویی میکنم
فکر کردم گفتی اون هیچوقت به اینجا نمیاد
اون فیلتر آورده
چه فیلتری؟
اون از دیوار کارخونه "بارکاردی" بالا رفته
این فیلترها در آخرین مرحله تقطیر بودن
مقدار اتانول اون‏ها از سوخت موشک هم بیشتره
چطوریه؟
مستقیم روی مغز
...در واقع
خلوصش 470 تاست
هیچ الکلی با خلوص 470 درصد وجود نداره
شاید بهتر باشه در این مورد تجدیدنظر کنی
آه، اگه ممکنه در این محوطه جداسازی الکل سیگار نکش
مسخره بازی در نیار
برای عرقخورهای معمولی نیست
میخوای یه قلپ بخوری؟
نه
الان نه. باید بنویسم
وقت ندارم
چی مینویسه؟
داره رویای امریکایی رو زیرسوال میبره
ساحل گوایانیلا
آه، آره. اوضاع اونجا خیلی خرابه
باید یه عنوانی پیدا کنی که اون یه ذره خواننده روزنامه رو جذب کنه
فقط یه خواننده میخوام
اینها رو به لاترمن میدم
آه، کسی گفت " موفق باشی"؟
...امروز اونجا بودم، بخاطر یه سری مسایل زودگذر
اخراجم کرد ... اون خرمگس
میخوام یه کاری با لاترمن بکنم
مثل یه حرکت آهسته با تفنگ
هی، اینو اینجا نخور
فقط یه ذره
برای امتحان کردن کیفیتش
یه مرگ آروم و دردآور، درست مثل فیلم‏ها
میخوام ببینم عقب عقب میره
دست‏هاش توی هوا چرخ میخوره
خب لعنتی
آخرین صورتی که بیرون از جهنم میبینی
"!و بعدش " بنگ
بعدش میفته. اعضای بدنش در یه حرکت آهسته از بدنش میزنه بیرون
!بنگ
!این هم برای ماتهتش
!بنگ
!اینم برای آلتش
!بنگ! بنگ
!لعنت به تو لاترمن
تو توی یه فیلم درجه 3 کشت و کشتاری هستی و من هم ماشین آدمکش هستم
یه کم به سخنرانی‏های آدولف هیتلر گوش بدیم؟
معلومه که نه
برو پی کارت موبرگ
ما منتظر میهمون هستیم
فکر کردم گفتی اون داره یه کتاب مینویسه
گفتم دارم یه مقاله مینویسم
(و برای همین دهن‏های بسته میخوام( =خفه شو
آه، وقتت رو برای اون عوضی شکست خورده حروم نکن
این کشور را روی برده‏داری و نسل‏کشی ساختن
ما تمام سیاه‏پوست‏های اینجا رو کشتیم
بعدش سیاه‏پوستهای دیگه‏ای برای خودمون به اینجا آوردیم
بعدش مسیح رو مثل قالب صابون آوردیم
...برو دیگه
تو که میدونی
من مسئول اخبار مذهبی‏ام
گم شو با این تعصب مذهبیت
اگه انجیل کتاب خداست چرا اونو به همه نداد
ما بیشتر از پولی که بابت غذای بچه‏ها میدیم، بابت هزینه پارک ماشین میدیم
اینطوری نخونش من کلی تحقیق کردم
دوازده هزار ظرف پوسیده داخل خلیج هستن پر از اسیدهیدروکلریدریک
این همه‏ی موجودات دریا رو میکشه
ماهیگیرها رو میکشه و بچه هاشون میفتن به آشغال جمع کردن
خب عصبانی نشو
. اوضاع بیرون خرابه
یه نوشیدنی میخوای
آره
...ده سال، نه 5 سال قبل
میگفتم برو دنبال این موضوع
حالا میگم، بیخیال
این چیزی نیست که بتونی تغییرش بدی
بعضی وقت‏ها باید چشمت رو ببندی و به راهت ادامه بدی
به سمت یه غروب زیبا؟
ما در سرزمین انواع بی‏عدالتی‏ها هستیم
هر روز صبح که برای صبحانه بیدار بشی هزاران نفر برای زندگی کردن تقلا میکنن
این خبر نیست، واقعیت تجارته
و خبردار کردن اون‏ها، هیچ فایده‏ای نداره
چون اون‏ها اصلا اهمیتی بهش نمیدن
تو خواننده‏هات رو دست کم میگیری
فکر نمیکنم
تو منو دست کم میگیری
تو بهم گفتی یه کاری کنم و این کاریه که میکنم
دست از اون مزخرفات "لازونگا" بردارم و یه روزنامه رو روبراه کنم
بذار یه حقیقتی رو بهت بگم
از روز افتتاح، این روزنامه مشکل مالی داشت
مثل همه روزنامه‏های دیگه
درآمد روزنامه از تبلیغاتشه
بدون تبلیغات، نه تنها " لا زونگا"یی وجود نداره
بلکه روزنامه‏ای هم وجود نخواهد داشت
بهمین خاطر یکی دو تا چیز هست که درباره اون‏ها نمینویسیم
بعبارت دیگه، هیچی؟
"بعبارت دیگه " احتیاط
... تو که نویسنده‏ای نیستی که
ازیه جای دور دیگه اومده باشه و درباره اینجا ندونه. اینجا آمریکاست
اینجا پورتریکوست
اینجا آمریکاست
"تو فکر میکنی یه یارو اهل "ایلینویز
برای 25 سال پول ذخیره میکنه تا با یه کشتی تفریحی به اینجا بیاد
و بعد اخبار مربوط به وضع بد کشت نیشکر رو بخونه؟
!برای اونها اهمیتی نداره
... یه آدم معمولی حاضر نمیشه
بخاطر این چیزها کاری کنه
و خوانندگان ما آدم‏های معمولی هستن
اون‏ها اهمیتی نمیدن که بازنده‏ها چه رنجی میکشن
اون‏ها میخوان بدونن که کی برنده میشه
کی توی بولینگ برنده میشه
کی توی اسب‏سواری یا شرط‏بندی برنده میشه
منو ببین کمپ
تو که خواب نیستی کاملا بیداری
این رویای امریکاییه
هتل‏های زیادی هستن که ازشون نمیشه دریا رو دید
میتونی بری هتلی که دریا رو ببینی
پول بدم تا دریا رو ببینم
چه عیبی داره؟
تو پول میدی تا در رویاهات باشی
...بین رویا و واقعیت
فاصله کمی است
اگه بیدارشون کنی، اون‏ها میخوان پولشون رو پس بگیرن
!رییس تویی
نه دقیقا
صاحب سیاست مدیرمسئولی این روزنامه "رویاست"
!خدای من
!آه، خدای من نگاه کن
!خدای من
هال؟
آه، من دوست هال هستم
!فقط داشتم به قایقش نگاه میکردم
اون خیلی خوشگله
سوارش شدی؟
نه
جزیره قشنگیه
ما همه عاشق اونیم
تجریه فوق العاده‏ای بود
زود اومدین
شانس آوردین
آره
با همدیگه آشنا شدین؟
آره. اسم کوچیک همدیگه رو فهمیدیم
آرت زیمبرگر"، تفنگدار دریایی سابق" دوست صمیمی من
ایشون هم "پاول کمپ" از روزنامه نیویورک تایمز
آه شما روزنامه نگاری؟
پاول، نویسنده است
نیویورک تایمز؟
اون روزنامه‏ها رو از هم تشخیص نمیده
همینطور ادامه بده این یارو یه عنصر کلیدیه
کلیدی چی؟
کلیدی در رابطه با موضوعی که قراره با هم حرف بزنیم
...به اون عوضی‏ها نگاه کن
با من بیا کمپ
اینجا یه ساحل خصوصیه
ما که واردش نشدیم
!آره، ولی ما که شدیم
!و کاری که ما میکنیم، شخصیه
!حالا گم شین
!از اینجا گم شین
دفعه دیگه ببینمتون
یه تفنگ 12لول بهتون میگه چیکار کنین
... حرف از شیطان شد
اگه حکومت شیطانی‏ای وجود داشته باشه اون شورویه
فقط یه راه برای روبرو شدن با کمونیسم وجود داره و اون هم نابود کردنشه
دخلش رو بیاریم، قبل از اینکه دخلمون روبیاره با یه حمله ویران کننده دموکراسی
دیگه بهش نوشیدنی نده
کسی نیست که اون دکمه رو فشار بده
من اون مَردَم که دکمه رو فشار میدم
آره عزیزم، اون مرد تویی
خیلی خوشگل شدی شانل
ممنون
میخوای نجاتت بدم؟
آه، اونو از اینجا نبر
اون خیلی سرمون رو گرم میکنه
داشتیم درباره کوبا صحبت میکردیم موضوع عوض شد
پاول داشت نقطه نظرات آزادیخواهانه‏اش رو میگفت
چنین چیزی به اسم " آزادیخواهانه" وجود نداره
آزادیخواه یه کمونیست با تحصیلات دانشگاهیه که افکار سیاهپوست‏ها رو داره
...و یه حقیقت محض اطلاع تو
حدود 76.4 درصد تمام سیاهپوست‏ها تحت کنترل مسکو هستن
بخاطر همینه که کاسترو اینقدر آزاده
بنظر من، ما باید کوبا رو بمباران کنیم و از صحنه روزگار محوش کنیم
بذاریم مردمش در صلح زندگی کنن - آرت -
هی. بیاین یه چیزی بخوریم
بیا
اون کیه؟
"پدر "سگورا اون کسیه که منتظرشی
بابت گل‏های رز ممنونم
فکر نمیکردم متوجه اون‏ها شده باشی
البته که متوجهش شدم
پاول، میشه به ما ملحق بشی؟
حالتون چطوره؟
آقای کمپ - از ملاقات شما خوشوقتم -
آقای کمپ
خب
بذارین بگم که این یه ملاقات کاملا غیررسمیه
ضمنا، اصلا نگران لاترمن نباش، خب؟
لاترمن؟
لاترمن چه ربطی به نیویورک تایمز داره؟
آقای کمپ برای روزنامه‏های مختلفی مطلب مینویسه
خصوصا اخبار
کاری که در اوقات فراغتش میکنه علاقه شخصیه
از این کار خوشم میاد
میخوایم که برامون یه سری مطلب بنویسی
بخاطر همین اینجا جمع شدیم
درباره چی میخواین بنویسم؟
در یه جمله میخوایم یه کاری کنیم
و میخوایم عموم مردم بعنوان دوستمون باشن
و راه‏های مختلفی برای انجام این کار هست
بذار بگم قضیه چیه
فرض کن که مثلا قراره 5درصد مالیات رو افزایش بدی
... راه عاقلانه‏اش اینه که
شایع کنی که قراره مالیات‏ها 10 درصد افزایش پیدا کنه
بعد بذاری که مردم داد و بیداد کنن و راهپیمایی راه بندازن
بعد تو پیشنهاد یه امتیاز رو به اون‏ها میدی
با 7درصد چطورین؟ "اونها میگن "امکان نداره
بسیار خب، بیاین دوست هم باقی بمونیم و با هم مصالحه کنیم. و 5 درصد؟
!عالیه
اون‏ها فکر میکنن، برنده شدن تو هم به 5 درصدی که میخواستی رسیدی
همین موضوع در مورد املاک هم هست
تو میخوای 5 تا خونه بسازی
به اون‏ها میگی که میخوای 50 تا خونه بسازی
میخواین چند تا خونه بسازین؟
هیچی
میخوام یه هتل بسازم
... خب اطراف اینجا
فکر نکنم کسی اصلا متوجه بشه
اینجا نمیخوایم بسازیم
یه جزیره است
به دلایل مختلف بسیار حساس هستن الان نمیخوایم واردش بشیم
هیچکس نمیخواد یه بهشت با انبوه هتل‏ها خفه بشه
اما همه خوشحال میشن که به یه هتل راضی بشیم
... و این نیازمند یه مطلب خردمندانه
در چندین مقاله است
یه چنین کاری غیرقانونی نیست؟
... باید بگم، آقای کمپ
این یه توضیح بی‏مورده
اون جزیره کجاست؟
نمیتونیم بهت بگیم
. الان نه
احتیاط مهمترین چیزه
اگه میخواین به ما ملحق شین، باید چند تا برگه رو امضا کنین
ما فردا در دفتر "هال" یه جلسه داریم
...اگه میخوای جزیی از
یه پروژه شگفت‏انگیز باشی بیا به اونجا
یه مردی با یه ماشین مسخره بیرون ایستاده و منتظر پاوله
آه، آره
آقایون اگه منو ببخشید
من باید جایی برم
نمیشه بمونی؟
شنیدم پری‏های دریایی نصفه شب‏ها میان
... از زمانی که همدیگه رو دیدیم
میدونستم یه چیزی بینمون هست
بهش میگن نامزد اون
آه خدای من من به شدت ناامیدانه و بطور فزاینده عاشق اونم
عشق رو با شهوت اشتباه نگیر
همینطور مستی رو با راستی
میخوای نصیحتت کنم؟
نه، اگه موضوع اون زنه، نه
از اون زن دور بمون
"همینطور از "ساندرسون
این لقمه‏ها برای دهنت گندس
من هیچی از اون ساندرسون و جزیره مسخره‏اش نمیخوام
من فقط یه کم شکوفه سیب و رژ لب و عشق بازی میخوام
همش داری حاشا میکنی
اون با یکی دیگه عشق بازی کرده
و اون چیزی که معلومه اینه که میخواد باهاش ازدواج کنه
حتی تو رو دعوت هم نمیکنن
باورم نمیشه
به جایی رسیدیم که حرکت کردیم
... این همون راهیه که
ده دقیقه قبل رد شدیم
خداجون ما یه نقشه میخوایم
بیا بریم اونجا و یه چیزی بخوریم
نه
... خواهش میکنم ... نه
من که کل روز رو با یه سری جنایتکار کنار ساحل، خرچنگ نخوردم
حالا هم گشنمه
دو تا آبجو، دو تا عرق نیشکر و یه استیک
آشپزخونه بسته است
بسیار خب، پس دو تا آبجو و عرق نیشکر
و یه استیک
آقا
آره، اما اذیتم نکن
شما اونجا یه تابلو زدین که روش نوشته شام تا نصفه شب، و من یه استیک میخوام
دختر عوضی
و یادم بنداز که یه نقشه میخوایم
میدونی چی فکر میکنم
فکر کنم زیادی عرق نیشکر خوردیم
راه دیگه‏ای نداریم
من دو تا زیرسیگاری و دو تا نمکدون میبینم
تو هم دچار توهمات دوبینی موبرگ شدی
خدای من، این تاثرآوره
فرض کن الکلی بودن این شکلی باشه
دو دلار
پولش رو میدین و میرین
من استیکی نمیبینم
استیک بی استیک
منظورت چیه استیک بی استیک؟
فکر کنم منظورش اینه که استیک بی استیک
آشپرخونه بسته است
نمیتونیم براتون استیک درست کنیم
... گوش کن تو نمیخوای بشنوی که چه روز بدی داشتم
من هم نمیخوام این مزخرفات تو رو بشنوم
اگه نمیتونی بپزیش، همینطوری بیار خام خام میخورمش
دو دلار، پولش رو میدین و میرین
اذیتم نکن
پولش رو همین الان میدین وگرنه پلیس خبر میکنم
... اگه نمیخوای برام استیک بیاری
چرا گورت رو گم نمیکنی؟
بنظر من که اتفاقات بدی ...میخواد بیفته
چند تا غریبه بدجور به ما زل زدن
خیالاتی نباش
اون داره به پلیس تلفن میزنه
بخاطر چی؟
سفارش غذا توی رستوران؟
بذار به پلیس فدرال خبر بده
چت شده؟
چرا نیشت بازه؟
نیشم باز نیست
میخوام قیافه‏ام غیرجدی باشه
... یکی از در اومد تو
که دلیل خوبی داره که حال ما رو بگیره
ما؟ - من -
اون منو دید
و میخواد انتقام یه مرد سفیدپوست رو بگیره
چی داری میگی؟
اون یارو یه چشمیه رو میگم
اون یه چشمیه؟
خودشه
راه بریم یا بدویم؟
راه بریم
من ماشین رو هل میدم
بیا راه بریم و امیدوار باشیم که اون خوشحال باشه
!هی امریکایی! هی
!هی امریکایی عوضی
خیال کردی هر غلطی بخوای میتونی !توی پورتریکو بکنی؟
خیال کردی خیلی باحالی؟
نذار که نورچراغ‏های ماشینش رو ببینم
خواهش میکنم نذار که نورچراغهای ماشینش رو ببینم
! نور چراغهای ماشینش رو دیدم
گاز بده
فکر میکنی دارم چیکار میکنم
باید سریعتر بریم
سریعتر از این؟
!خدای من
!ما میمیریم !ما میمیریم
!هی
!آماده فرار باش
!در جهت مخالف اون‏ها فرار میکنیم
!اون عرق نیشکر رو بده
!اون عرق نیشکر لعنتی رو بده
!پاول
شانس آوردیم. فکر کنم موبرگ رو دیدم
اون هم ما رو دید
...اونها میخوان یه دادگاه تشکیل بدن
... اون میگه ما مثل حیوون‏های وحشی
و مست و قانون‏شکن هستیم
به سمت یکی از پلیس‏هاش بنزین پاشیدیم
خدای من، ما نفرین شدیم
چیزی برای گفتن دارین؟
بله عالیجناب، دارم
اولا این مردی که بهم دستبند زده شدیم رو تو عمرم ندیدم
دوما، میخواهیم اتهامات ما ترجمه بشه
شما که شنیدی اون چی گفت
با احترام باید بگم که من فقط شنیدم یه نفر اسپانیولی صحبت میکنه
پس شما فکر کردی ما به چه زبونی در این کشور صحبت میکنیم، آقا؟
اون با ما نیست
پلیس‏ها اونو گرفته تا با هم محکوممون کنه
شما بدون اینکه پولی بدین کافه "کاربونز" رو ترک کردین؟
شما یه افسر پلیس رو آتش زدین یا نه؟ آره یا نه؟
متاسفانه اون خودش اومد جلوی آتش ما
... درسته
محاله که ما روی سر کسی بنزین بریزیم و اینطوری بهش بخندیم
قضیه اونطوری که اون میگه، نبوده
اونطور که اون میگه؟
فکر کردم گفتین اسپانیولی بلد نیستین
آقای کمپ، اسپانیولی بلد نیست
اون کلی فرصت داره که اسپانیولی یاد بگیره
اتهامات علیه شما خیلی سنگینه
مقاومت در برابر دستگیری مجازاتش یک سال زندانه
بغیر از حمله با یه سلاح کشنده
من این پرونده رو به دادگاه عالی‏تر میفرستم
و شماها رو به مدت 30 روز بازداشت میکنم
یه لحظه عالیجناب، اجازه هست؟
شروع کنید آقای ساندرسن
متشکرم عالیجناب
نمیخواستم جلسه رو قطع کنم
اما اگه قرار باشه این آقایون بازداشت بشن
من با احترام تقاضا میکنم که فرصتی ... داده بشه تا
با وکلای این آقایون تماس بگیرم
که کی هستن؟
آلفردو گینوز
که البته لازمه که اونو از خواب بیدار کنیم
چون اگه ایشون به اهمیت این آقایون ... در زمینه‏های مختلف
،واقف بشن
فکر میکنم اون هم مثل من خوشحال بشه
که به اینجا بیاد اون هم ساعت 3 صبح
وثیقه ما چقدر بود؟
هر نفر 1000 دلار
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
دیر نیای
!لعنتی
باید ماشین رو پیدا کنیم
الان نه، بعدا
الان یه جلسه ملاقات دارم
بعدا وجود نداره
الان هم 12 ساعت شده
میدونم این عوضی‏ها چطور کار میکنن
اون‏ها در عرض 12 دقیقه یه قطار رو اسقاط میکنن
اگه یه لکه روغن هم از اون ماشین پیدا کنیم، شانس آوردیم
این قراره چقدر طول بکشه؟
از کجا باید بدونم
نباید دیر کنم
اصلا نمیدونم برای چی میخوای بری
اون آدم خوبی نیست
استاد دست بردن توی کارهاست
با همین دست بردن توی کارها، ما رو از زندان نجات داد، مگه نه
حالا صاحبمون شده
زبونم خشک خشکه
مثل حوله خشکه
آبجو میخوای؟
من آبجو میخوام؟
نه نمیخوام
من دیگه اصلا طرف الکل هم نمیرم
این دیگه چیه؟
صندلی های جلوش رو دزدیدن
ببین چیکار کردن، مگه نه؟
میدونی چیه؟ یه فکر عالی دارم
این دیگه چی بود؟
خیلی فشار روی محور عقبه
سعی کن یه کم جلوتر بشینی
دیر میکنم
یه هفته دیر میکنم
چیکار میکنی سالا؟
یه دفعه فهمیدم که چقدر عاشقتم
!منظورت چیه که دارم چیکار میکنم؟
محور ماشین ایراد داره
خدای من! همون پلیسیه که !آتیشش زدیم
سعی کن عادی رفتار کنی
!برو به راست! برو به راست
کدوم راست؟ راهی نیست - !هر راستی -
ایناهاش .... بیا تو
یه اتفاق غیرمنتظره افتاد ناچار شدم برم خونه
و لباسهام رو عوض کنم
بعدا بهم بگو چه خبر بوده بعضی روزها خیلی کوتاه هستن
متاسفانه یکی دو نفرمون ناچار شدن که برن
آقای زیمبرگر که میشناسین
"و ایشون هم آقای "گرین "از بانک "ماریتایم فرست اینترنشنال
قهوه میخواین؟
هال، فکر کنم باید کارمون رو شروع کنیم
من باید برم - بله حتما -
بشین پاول
همونطور که میدونین، آقای کمپ
جزیره در اجاره دولت ایالات متحده است
قسمتی از اون بعنوان محوطه هدفگیری مورد استفاده نیروی دریاییه
...ما از طریق منابع داخلی فهمیدیم
منو اینطور صدا میزنی؟
که دولت میخواد، اجاره‏نامه‏اش رو فسخ کنه
... و این محل بعنوان یه ملک عالی
و دست نخورده 32 مایل مربعی است
چشمات از حدقه میزنه بیرون
هیچ ساحلی در کاراییب به زیبایی ساحل اینجا نیست
قراره یه تفرجگاه ساحلی باشه
فکر کردم قراره یه هتل باشه؟
ما با یه هتل شروع میکنیم
این کار در حال انجامه
وقتی که شروع کردیم بخشی از بازار میشیم
مثل اینجا؟ - مثل اینجا -
بنظر نگران میاین، آقای کمپ
اون نگران نیست
پاول و من شب بدی داشتیم
مگه نه پاول؟
هیچکدوم ما درست نخوابیدیم
من باید برم
خب، ما شما رو با این موضوع تنها میذاریم
آقای کمپ، برگه‏ها رو امضا کردن؟
همین الان این کارو میکنیم
من دقیقا چی رو باید امضا کنم؟
یه موافقت‏نامه محرمانه اظهارنامه وفاداری
اینطوری باهم در یه قایق هستیم
...که اگه بخواد غرق بشه میدونی که منظوم چیه
یالا پاول، بیا
بفرما
این فقط یه اصطلاح فنیه، پاول
یعنی تو قول میدی در مورد این پروژه با هیچکس حرف نزنی
سرت چطوره؟
ناگوار
باز هم بابت وثیقه که گذاشتی ممنونم
این درک منو میرسونه
و فکر میکنم اینطوری بهتر میتونی کارت در مورد انحراف افکار مردم رو انجام بدی
اینجا مثل یه دریا پوله پاول
پول باورنکردنی
در واقع تمام شرکت‏های بزرگ پولشون رو یه گوشه دور از ساحل اینجا قایم کردن
نه ممنون
... و این خبر خوبیه برای ما
چون ما ساحل اینجا هستیم
... و هر دلاری که به سمت پورتریکو میاد
حتی یه سنت هم مالیات نداره
هیچی؟ - حتی یه پنی
... و این شامل کمپانی‏های مواد شیمیایی
نفتی و معدنی میشه
یه معدن 12 میلیارد دلاری مس
در کوه‏هایاطراف اینجا هست که 20 مایل تا اینجا فاصله داره
دوازده میلیارد دلار
... و بعدش افرادی مثل من
میدونن که چطوری اون رو دربیارن
پس میشه گفت
برام اصلا مهم نیست که هزار تا بخاطر شماها بدم
... چون خودت اینجا نبودی
من از طرفت برنامه یه سفر بهمراه زومبرگر رو ریختم
تو فردا صبح راه میفتی امیدوارم مشکلی نداشته باشی
چی میخوای پاول؟
در مورد این کار زومبرگر
فکر میکنی میتونه پولش رو زودتر بده
...نمیخوام بگم ولی لاترمن میونه‏اش
اصلا با پرداخت با چک خوب نیست
باید یه ماشین تهیه کنم
تو ماشین نداری؟
چیز قابل اعتمادی نه
و دیر یا زود یه جای مناسب برای زندگی هم میخوام
خب، میتونم کمکت کنم
وقتی برگشتی، یه چیز مناسبی برات ردیف میکنم
کارول، توی گاراژ چی داریم؟
....نه، نه، نه اون نه اون خوبه, آره
آره. خوبه. ممنون
ماشین‏دار شدی کارول سوییچ ماشین رو بهت میده
پانصد تا کافیه؟
آره، ممنون
... آه پاول
بعدازظهر چه کاره‏ای؟
یه مطلب پیشگویی نصفه کاره دارم
یه لطفی بهم میکنی، بری به ساحل و "شانل" رو برداری
میخوام تا ساعت 6 اینجا باشه
بسیار خب
:زیـر‏نویـس از‏ امـیـر‏ ‏طـهـمـا‏سـبـی
... خب، این یکی
... یا
این یکی؟
برای چی؟ میهمونی؟
برای کارناواله
هیچی دربارش نشنیدی؟
نه - آه تو باید بیای -
هممون با قایق میریم
من رو که دعوت نکرده
این که کارنیوال اون نیست
آه، این یکی
آه.... اون یکی
بله
... عاشق این ماشینم
اون، ماشین رو بهت داد؟
ای کاش
خیلی سریعه
میخوای شرط بندی کنیم؟
درباره چی؟
اینکه تو قبل از من جیغ میزنی
من قبل از تو جیغ میزنم با چی؟
این ماشین چقدر سریع میره
نمیدونم
شرط‏مون همینه
همین امروز یه ماشین رو داغون کردم
بسیار خب. من میرم دفترش و منتظرش میمونم
اگه بردم چی گیرم میاد؟
اگه این کارو کنی، بهت میگم
بجنب، برت میگردونم
طالع بینی
اینو از کجا آوردی؟
یادم نمیاد داشتم از دست لاترمن قایمش میکردم
باید از من بابت آزادیتون تشکر کنین
ممنون
من که حسابی عصبانیم
نمیدونم چیکار باید کنم و چطوری تمرکز کنم
بدون ماشین بدبختم
من یه ماشین جور کردم
...اون شورولت اونور خیابون
مال آقای ساندرسونه
که چی؟
میرم این رو بنویسم
... نمیدونم چه خبره
اون حسابی ترسیده و 12 صفحه روزنامه کمه
.... بهتره همین کارو کنی عوضی
... دوباره صورت کثیفت رو ببینم
زندانیت میکنم
کجا داری در میری، سالا؟
تاریکخونه - پلیس‏ها دنبالت هستن -
دنبال من؟ - ... دنبال تو و -
و تنها این نیست
!عجب روزی
!عجب هفته‏ای
دارم بهت میگم من از اینجا میرم
میرم مکزیک و برنمیگردم
گوش کن. فردا یه سفری دارم به جزیره ساندرسون
نه، نه - خدای من -
موضوع پوله و من فکر کردم به اون کارناوال برم
"میدونی اون کارناوال توی "سنت توماسه
میدونم
میخوای باهام بیای؟
یه چند روز به پلیس‏ها فرصت بده تا یادشون بره
آره، خوش میگذره
افراد ما هستن. نیروی دریایی.... 14 مایل اونطرف‏تر هستن
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه؟
هیچکس نمیمونه
!لازار
زیمبرگر
ایشون آقای "لازار" هستن آرشیتکت ما
حالتون چطوره؟
آقای مانک، فکر کنم بشناسیش
من دستیار آقای گرین هستم در بانک فرست ماریتایم
ایشون هم آقای کمپ از نیویورک تایمز
اسم شما چی بود؟
باب سالا - آره. آره -
آره، سالا انجمن نویسندگان مسافر امریکا
آقای کمپ، بروشور رو تهیه کردن
"ای کاش اینجا میبودید"
آبجوی خنک در یخچاله
همه چیز در اتاق بغل آماده کردم
این و این، هتل‏های اصلی هستن
بیست و دو طبقه
یه جورایی محافظین ساحل
چرا رنگشون فرق میکنه؟
آبی‏ها برای انتشار برای عمومه و قرمز برای سرمایه‏گذارها
ویلاهایی در کوهپایه آپارتمان‏های کنار ساحل
تفرجگاه ساحلی
پارکینگ برای 2000 تا ماشین
جاده‏ای وجود نداره؟
"لعنت بهت "لازارد !جاده رو فراموش کردی؟
جاده هم میسازیم جاده هم میسازیم
بریم ناهار بخوریم
ده هزار تا مستخدم، گارسون، دربان و فراش و کارمند
بعلاوه یه سری فاحشه برای آدم های چاق و عیاش
باور کردنش سخته که این کارو کنن
با اون یارو آرشیتکته صحبت کردم
اون میره به سنت توماس اگه میخوای باهاش برو
کی میره؟
از کجا بدونم؟
وقتی که کارش اینجا تموم شد
میدونی "اسکار وایلد" چی گفته؟
...اونها قیمت همه چیز رو میدونن"
"و ارزش هیچ چیز رو
دو تا عرق نیشکر
فکر کردم الکل رو ترک کردی
بالاخره به قدرت اراده‏ام غلبه کردم
یالا. بیا بریم
سلام
روزی" خوانندست"
!پاول
هال کجاست؟
توی قایق
کمک کن دوستم رو پیدا کنم
هی، حالت چطوره؟
مراقب باش
ممنون - بسیار خب -
بفرما - سلام -
سلام
نگاش کن
خوبه. شامپاین آوردم
سلام ناخدا
سلام - سلام -
تو "سالا" رو به جزیره بردی؟
نباید این کارو میکردی، پاول
بخاطر همین موافقت‏نامه رازداری امضا کردیم
اون علاقه‏ای به این کار نداره
اون خیلی دهن لقه
فقط نمیدونم اونجا چی کار داشته
همینطور نمیدونم اینجا چه غلطی داره میکنه
چیکار میکنی؟
داشتم فکر میکردم
این کتاب چیه؟
اشعار یه دریانورد قدیمی
که یه شیره‏ای به اسم "کالریج" در سال 1979 گفته
وقتی 25 ساله بوده، این شعرها رو گفته
من از وقتی 10 سالم بود، یه ماشین تحریر داشتم
بعدش هیچی ننوشتم
تو چند تا کتاب نوشتی
... نه
اونها هیچ صدایی نداشتن
نمیدونم چطور مثل خودم بنویسم
از این بابت ناراحتم
نه، باید بگم که اون حالش خوب میشه
باید قبول کنم
که منصفانه است
بابت بعدازظهر ممنون
شاید توی شهر شما رو دیدم
کجا میری؟
دوستش توی گروه موسیقیه
میریم سری به اون بزنیم
ما هم میایم
اصلاح میکنم
ما نمیخوایم بیایم
چرا میخوایم ما دخترها میخواهیم برقصیم
فردا میرقصید
کارناوال رفتن چه فایده‏ای داره اگه قرار باشه همه چیز از قبل مشخص باشه؟
... من میخوام برقصم و اگه منو نبری
من با اون میرم - شکستت داد هال؟ -
بشین، تو مستی
که چی؟ همه مست هستن
یالا
بیاین بریم ممکنه جالب باشه
مراقب باش
بفرما
آره
تموم شد. خسته شدم
میخوای بریم؟ - آره. میخوایم بریم -
بسه دیگه؟
دیگه واقعا نمیتونم برقصم
صبر کن. میدونی چیه؟ من میرم بیرون. بذار شانل رو پیدا کنم
آبجو میخوای یا عرق نیشکر؟
هر دوتاش
دو تا آبچو، دو تا عرق نیشکر
هی میخوایم بریم
باید بریم
چی؟ - ناتالی داره میره-
بیا بریم
یالا بجنب - نه، نه -
شانل، بیا. داریم میریم
شانل - !بس کن
!شانل
!شانل، بیا! شانل
!دستت رو بکش عوضی
میخوای با من دربیفتی؟
میدونی من کیم؟
!عوضی
میدونی من کیم؟
تو دیگه مُردی - !برو! برو -
!دستت رو بکش
تو دیگه مُردی - !برو! برو -
فراموشش کن
باید تاکسی بگیری - !گم شو -
باید دختره رو ببرم
اون داره خوش میگذرونه اینجا تعطیله
!کری؟
!گفتم تعطیله
ولش کن پاول
. فایده نداره
همه جا رو گشتم
حتی پیش پلیس رفتم
و؟
رفتیم اونجا
هیچی هیچکس اونجا نبود
فقط یه پیرزن با جارو
اون بیشتر از پلیس‏ها کمک کرد و گفت
من چیکار باید کنم، اگه دوست دخترت" "یکی دیگه رو دوست داشته باشه؟
اون درست گفته، پاول
اون دوست دختر تو نیست
شاید... شاید اون به قایق برگشته
قایق رو گشتین؟
نه
فکر نکنم بذاره سوار قایق بشه
اون پیش توئه؟
چرا به کار خودت نمیرسی؟
سوییچ رو بده
سوییچ شورولت
خراب کردی، کمپ
همش زنگ زده
لاستیکهای دور اون یدک کش از این لاستیکها بهتر بودن
میخوای یا نه؟
آره، میخوایمش
همه اومده بودن دنبال چک حقوقشون
نه از چک خبری بود، نه لاترمن
پس رفتم تا زن زشتش رو ببینم
و زنش گفت که اون به میامی رفته
برای چی؟
تو نمیدونی، من هم نمیدونم
اما اون اعتصابیون برگشتن
از وقتی که "مورل" رفته وضع روزنامه بدتر شده
چیزی از فیلتر مونده؟
باید مشروب تازه پیدا کنیم
خب، شاید بتونم توجهتون رو به یه چیز دیگه جلب کنم
مثل چی؟ مرگ؟
مثل قوی‏ترین ماده مخدر در تاریخ مواد مخدر
من کسی نیستم که بخوام راجع به این بحث کنم
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ... این ماده، اینقدر قویه که اونو
به کمونیست‏ها میدن
کی این کارو میکنه؟
پلیس فدرال
چرا پلیس فدرال باید به کمونیست‏ها از این چیزا بده؟
خب، نمیتونم کمکی بهتون کنم
مثل قطره چشم میمونه
توی چشم؟
اینطور که من فهمیدم
... یه کاری میکنه که چیزهایی ببینی
چیزهایی از یه دنیای دیگه
در ازاش چی میخوای؟
اگه یه لطفی بهم کنین اینو با موتور میدم
چه لطفی؟
میخوام باهام به حموم بیاین
رفیقت اونه
پنجاه دلار، درسته؟ - آره -
ازم میخواد به آلتش نگاه کنم
من هم قبول نکردم
برای چی میخواد این کارو کنی؟
میگه یه چیزیش شده
این یه مشکل مردونه است
من بهش نگاه نمیکنم
بسیار خب. اون ماده مخدر رو پس بدین
!نه! صبر کن
من نگاش میکنم
از توی آینه بهش نگاه میکنم
چیزیشه؟
معمولیه
چیزی میبینی؟
نه
من هم
پنج دقیقه دیگه صبر میکنیم
دردسر تموم شد؟
پس، یکی رو میخوای که بهت قرض بده - آره
زنگ بزن بهش
چقدر گذشته؟
نمیدونم
یه مدت گذشته
مزخرفه مگه نه؟
مزخرف بوده، مگه نه؟
!خدای من
زبونت مثل دل و روده مرغ شده
!محض رضای خدا، بندازش دور
چی داری میگی؟
!زبانت متعلق به شیطانه
دیوونه شدی؟
!بندازش دور
اگه زبونت رو بکنی !توی دهنت، میکشمت
باید بندازیمش توی سینک ظرفشویی
منو میترسونی
!بس کن! منو ترسوندی
!لعنت بهت !من هم ترسیدم
تو مواد زدی احمق
یه کم عرق نیشکر بخور
فکر کنم عقلم رو از دست داده بودم
این چی بود که زدیم؟
نمیدونم
باید بیشتر گیر بیاریم
این توضیح میده
مگه نه؟
چی رو توضیح میده؟
...دنیا
و ما
موندم شما فکر میکنین تفاوت دنیاهای ما در چیه؟
یه جورایی غیرمستقیم به من نگاه کرده و گفت
انسان‏ها تنها موجودات زمین هستند ...که ادعا میکنن
خدایی هست
ولی تنها جاندارانی هستن که رفتارشون طوریه که انگار خدایی وجود نداره
آیا دنیا به هیچکس تعلق نداره به جز تو؟
.... وقتی اینو گفت، من یکه خوردم
نه بخاطر اینکه داشتم با خرچنگ حرف میزنم
بلکه بخاطر اینکه بالاخره من فهمیدم
چه ارتباطی بین کودکانی که در بین آشغال‏ها به دنبال غذا میگردن
و تابلوی برنجی براق جلوی در بانک‏ها وجود داره
باید بریم
بجنب
باید بریم
... یه لحظه
پایین منتظرتم
آه، چه عالی که اومدین
داشتم اخبار کارناوال رو پوشش میدادم
چیزی که من شنیدم غیر از اینه
شنیدم داشتی برای آقای ساندرسون کار غیرقانونی میکردی
چیکار میکردم؟
کارغیرقانونی برای آقای ساندرسون
سگورا" کجاست؟"
آقای سگورا دیگه اینجا کار نمیکنه
یه مطلبی برات نوشتم
احتمالا متوجه شدی که من سرم شلوغه
این خیلی مهمه و مربوط به آقای سگورا و آقای هال ساندرسون میشه
بذار بگم که چقدر این‏ها بی‏اهمیت هستن
من کلی کار دارم روزنامه هم داره ورشکست میشه
اینو چاپ کن و بعد روزنامه ات رو بفروش
مربوط به یه سواستفاده بزرگه
در واقع، غارت کردن این بهشت (جزیره) است
و هزاران نفر که مثل آشغال میرن توی دریا
آدم عجیبی هستی کمپ
این کاری نیست که با اون‏ها میکنن، این کاریه که با تو میکنن
بهش میگن خبرنگاری
منو به خنده میندازی
من ازت خواستم که الکل رو بذاری کنار
... تو همین کار رو هم نتونستی
چرا فکر میکنی اینجا مشغول به کاری؟
چون هیچی تو به خبرنگاری نمیخوره
تو هم نباید به این روزنامه توهین کنی
کاملا موافقم
چرا خفه نمیشی، موبرگ؟
توی حیف نون
!امیدوارم از یه مرگ دردآور و طولانی بمیری
!ازش لذت ببر
چای درست کردم
باید سعی کنی بخوابی
تخت تو رو گرفتم
مهم نیست
من باید بنویسم
خیلی متاسفم
متاسف نباش
تو بهم بزرگترین لطف ممکن رو کردی
رویایی وجود نداره، شانل
... فقط یه گودال کثافت پر از حرص و طمع
است که داره کل دنیا رو میگیره
میخوام یه قولی به شما بدم به شما خواننده‏ها
... نمیدونم که فردا میتونم انجامش بدم
یا پس فردا
اما من عوضی‏های این دنیا رو معرفی میکنم
و کار مورد علاقه اون‏ها رو نمیکنم
و سعی میکنم که حرف خوانندگانم رو بزنم
این قول منه
و این صدایی از جوهر و خشم خواهد بود
بشین، قهوه درست کردم
ممنون
یکی برای تو و یکی برای من
ترجیح میدم که صبحم رو با این چیزا شروع نکنم
این چیه؟ - حکم دادگاه -
یعنی باید بریم دادگاه
...این یعنی اون‏ها هر زمانی که عشقشون بکشه
میتونن ما رو دستگیر کنن
باید با یه وکیل صحبت کنیم
ما حتی تلفن هم نداریم
یه پیرمردی رو میشناسم یه وکیل اسپانیولی
یه جورایی بهم مدیونه
لباست رو بپوش باید بریم پیشش
آب نبود، الان هنوز کف صابون بهمه
لعنتی! بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
این حکم بخاطر چیه؟
بخاطر هال
یه قولی بهش دادم و حالا میخواد مجبورم کنه بهش عمل کنم
بگیر
میدونی اون یه کلاهبرداره, پاول؟
و ما اطلاعات خوبی ازش داریم
این چیه؟
این ... هیتلره
... تموم شد
چی؟
تعطیلمون کردن
اون همینطور اونجا ایستاده بود و دروغ میگفت
اون اصلا اخلاقیات سرش نمیشد
آه، متنفرم که اینو بگم ولی فقط بخاطر این بوده که ما رو نگه داره
هممون میدونیم برای چی بوده چارلی
حالا باید چیکار کنیم؟ - هیچی -
هیچ کاری نیست که بتونیم بکنیم به جز اینکه به اداره کار شکایت کنیم
که اون هم بی فایده است
!مخالفم
ما باید بهشون حمله کنیم
و دخل اون عوضی‏ها رو میاریم
و قراره چطور این کارو بکنیم؟
با چاپ روزنامه
ما کلی اطلاعات درباره لاترمن داریم
و درباره بقیه اون عوضی‏هایی که دستشون توی یه کاسه است
شاید آخرین نسخه روزنامه باشه ولی دیگه شمشیر رو از رو میکشیم
چی داری میگی؟ - چاپ روزنامه 2,200 دلار میخواد -
ما اون اعتصاب کنندگان رو میاریم سر کار
اونها هم دنبال پولن مفتی که کار نمیکنن
همه چی معلومه
ما حتی پول کافی برای نوشیدنی هم نداریم
این مبارزه ارزشی نداره مدت‏هاست که دخلش اومده
باید قبول کنی که همه چیز از دست رفته
الان از روزنامه فقط برای بسته‏بندی کله ماهی استفاده میکنن
تازه درها رو هم قفل زدن
گور بابای قفل
ما میریم تو
کسی طرف من هست؟
باب؟
تو که میدونی من طرف تو هستم
پول برق رو ندادیم
شانل کجاست؟
اون به نیویورک رفته
صددلار برات گذاشته
باورم نمیشه
اون که پولی نداشت
باید با این پول همراهش بری
پنجاه تا برای چشم قرمز
نه
من جایی نمیرم
هرطور شده من این روزنامه رو چاپ میکنم
لعنتی رو چاپ میکنیم و بعد میریم
واقع بین باش، پاول
نه شغلی، نه پولی، نه دختری
و خطر دستگیری
دعوایی وجود نداره
حق با "داناوان" بود ارزش جنگیدین نداره
من مثل "داناوان" نیستم
مثل بقیه هم نیستم
دارم بهت میگم ... دفعه دیگه یه عوضی چاپلوس بخواد
،سربسرم بذاره میرم دنبالش
حتی اگه بخاطرش مجبور بشم پیش رییس جمهور امریکا برم
فقط میخوام این بار برنده بشم
همین یه بار
خیلی بیشتر از 100 تا در نمیاریم
بعضی از اون اعتصابیون بدون پول کار میکنن
ما 20 نفر میخوایم بعلاوه ماشین
نه، نه. تنها چیزی که میخواین 2000 تاست
عرق نیشکر تموم شد
... انگار خدا از ما خشمش گرفته
و میخواد کلک همه‏مون رو بکنه
خروسه دوبار صداش در اومد
هیولا" چی؟"
صد تا روی "هیولا" شرط میبندیم
از کجا میدونی اینجا زندگی میکنه؟
دیدم که اومد اینجا
بهتره خودم این کار رو بکنم
اگه قبول کنه، میبریمش "پیش "پاپا نبو
اون دیگه کیه؟
دکتر عوضی من
اون (زن) دو جنسیتیه
وایسا.... وایسا
روزها، راننده کامیون آشغالاست
"شب‏ها هم " پاپا نبو
اون پیشگوی دوجنسیتی‏ها از دنیای مردگانه
... وقتی که " پاپا سامدی" اجازه بده
نگهبان گورستان
اون میره قبرستون
جنازه‏ها رو در میاره
بعضی از اعضای بدن جنازه های متلاشی شده
به درد جادوها و طلسم هاش میخوره
اینها همش مزخرفاته، مگه نه؟
اون آلتم رو درست کرد
اون میخواد بدونه شما چی میخواین
میخوایم که به این پرنده قدرت بده
میخوایم که اونو تقدیس کنه
و هر کسی که علیهش مبارزه میکنه رو بکشه
خروس رو ببرین جلو
اون میگه هیچ پرنده‏ای در دنیا پیدا نمیشه
که با این پرنده مبارزه کنه و زنده بمونه
عالیه
اون تو کار نفرین هم هست؟
خیلی خوب
بیا ساندرسون و اون عوضی توی بانک
گرین" رو نفرین کنیم"
آقای گرین
خدای من
!نفرینش فعال شد
بسیار خب، بجنبین
!این از اولیش! دو تا مونده
باشه، من میرم به موبرگ خبر بدم
باشه
یالا یالا
اونجا نبود
باید اونجا باشه
اونجا نبود
کجا بودی؟ - ببخشید -
آه، صدای تلفن رو نشنیدم
چطور پیش میره؟
برنده، ما برنده شدیم
همه اونجان؟ همه اونجان؟
آره، همه اینجان
ماشین چی؟
ماشین چی، موبرگ؟
آره، آره .... ماشین
شنیدی؟
داریم میایم
اینجا چه خبره؟
اون گفت همه اومدن
(روزنامه سان جوان استار بسته شد) تمامی ادعاها علیه صاحبان قبلی اینجا
به زودی بررسی خواهد شد امضا شده از طرف بانک ماریتایم میامی
بوسیله ساندرسون پاول آقای گرین
متاسفم پاول
نمیدونستم چطوری بهت بگم
اون‏ها همه ماشین‏ها رو بردن
همه‏اش رو نه، فقط قسمت‏های به درد بخورش
میبرمت تو
تمام چیزی که میخواستم یه مطلب در صفحه اول بود
احتمالا اینطوری بهتره
ما هیچوقت موفق نمیشدیم
چقدر ... اون چقدر برد؟
کمتر از 6هزار تا
... آه، خب. اینطوری
اینطوری میتونی پول گروه رو بدی
لعنت به گروه
ما از اینجا میریم
همه چیز تموم شد
نصفه شب یه پرواز هست
خطر نمیکنم که به فرودگاه برم
نه
فکر کنم این جزیره یه قایق بهم بدهکاره
و اون رو از ساندرسون عوضی میگیرم
بوش رو حس میکنین؟
این بوی عوضی‏هاست
اما بوی حقیقت هم هست
من بوی جوهر احساس میکنم
باید مرغه رو برگردونم
باد بسامانی پیدا کن
این پایان یک داستان و آغاز داستان دیگریست
کمپ به نیویورک بازگشت و با "شانل" ازدواج کرد
و میرفت تا یکی از قابل احترام‏ترین روزنامه‏نگاران امریکا شود
صدایی که اون شنید، صدای خودش بود
و اگه شما یکی از اون لعنتی‏ها باشین
دشمن سرسختی برای خودتون درست کردین
به یاد هانتر اس تامپسون 1937- 2005
زیرنویس از امیر طهماسبی
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click .: amir_t6262@yahoo.com :.
.: amirt6262.blogfa.com :.