ارائه‌ اختصاصی از کانال تلگرامی سینما نگاه t.me/YisMovie
بادِ زوزان (بلندی‌های بادگیر)
t.me/PhilAsefi
‫سال 1931، ‫میان رود بیوم و ویدورل
‫هیچی نمی‌تونه جدامون کنه
‫من مال تو ام
‫هیچوقت که ترکم نمی‌کنی؟
‫همیشه مال تو ام
‫کجاست؟
‫لارن، خودت رو به اون راه نزن
‫چطوره که راک پیش تو نیست؟
‫چه بدونم!
‫ای کاش که این‌جا بود، کلی کار ریخته سرم!
‫تو این مه چطور می‌بینی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫فقط پرسیدم راک کجاست؟
‫برای این حرف‌ها وقت ندارم
‫وقت واس سر خاروندن ندارم
‫چیزی از دست دادی؟
‫چخبره؟
‫خونه رو گند برداشته
‫ساعت از چهار گذشته
‫چرا میز رو تمیز نکردی؟
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫آهان
‫می‌دونی که من خوابم ‫اون‌قدر هم سبک نیست
‫راک رو ندیدی؟
‫راک، راک
‫چه‌کارش داری؟
‫- جواب بده ‫- ندیدمش
‫باید طبقه پایین باشه
‫متوجه ام
‫این‌جا چه می‌کنید؟
‫کی به شما گفته بیایید این‌جا؟
‫بیایید ببینم، ماربچه‌ها
‫وقتی باهات حرف می‌زنم جواب بده
‫تقصیر من بود
‫تو خودت رو قاطی نکن، کاترین
‫سرت به کار خودت باشه
‫تو، تو...
‫می‌نشونمت سر جات
‫ابله
‫جوزف!
‫حواست به این باشه
‫بندازش تو اصطبل
‫در رو هم قفل کن
‫اذیتم می‌کنی
‫ازت بیزارم
‫نمی‌خواستم آزارت بدم، بگذار بیام تو
‫حق نداری همین‌جوری پاشی بیایی این‌جا
‫دارم، خوب هم دارم
‫نان و پناه ما را فراهم آور از پلیدی اهریمن ‫در امان‌مان بدار
‫آمین
‫اگر می‌شه، یک امروز رو وایستا کنار، اهریمن!
‫برو ببین چه می‌کنه
‫خیلی خوشحالم که موفق شدی
‫این چه قیافه‌ایه؟
‫قیافه‌ایه که از امروز به خودم می‌گیرم
‫هنوز شش ماه نشده که بابا رو خاک کردیم
‫به همین زودی از رخت سیاه خسته شدی؟
‫از راه و رسم تو خسته شدم
‫بیا، هلن
‫می‌شه این رو بگذاری کنار؟
‫همین؟ فقط همین رو گیر آوردی؟
‫این ابله خیال کرده عضوی از خانواده‌ست...
‫و من هم باید دل به دلش بدم؟
‫خیال کجا بود
‫او هم مثل تو این‌جا بزرگ شده
‫حالا که چی؟
‫یتیم بوده و همیشه هم یتیم می‌مونه
‫اگه برای روح بابا حرمتی قائل بودی
‫همچین حرفی نمی‌زدی
‫این بچه طفلی سه ماهش بیشتر نبود
‫که آوردنش این‌جا
‫هیچوقت اون شب رو فراموش نمی‌کنم
‫پدرت هم...
‫مراقب بچه بود و به اندازه تو دوستش داشت
‫شاید حتی بیشتر از تو، ‫همینه که شده سوهان روحت، هان؟
‫پدر که این‌جا بود
‫ جرئت نداشتی چپ نگاهش کنی
‫حالا خیال کردی می‌تونی ‫هرجور عشقته رفتار کنی
‫اما کور خوندی
‫به خدا که کور خوندی
‫حالا می‌بینیم
‫این رو ببر اتاق بغلی، هلن، ‫همون جایی که باید باشه
‫از حالا به بعد
‫تو هم مثل همه بچه‌کشاورزها ‫تو آشپزخونه غذا می‌خوری
‫عالیه
‫احترام سرش نمی‌شه، فکر کرده کیه
‫کاترین، کجا به سلامتی؟
‫آشپزخونه
‫از من می‌شنوی جایی نرو
‫جایی نرو، خب؟
‫مغزت تکون خورده، ویلیام بیچاره
‫دیگه داری خیلی حال‌به‌هم‌زن می‌شی
‫برو بگیر بنشین
‫دیگه کافیه
‫جفت‌تون دیوونه شدین!
‫شدین عین سگ‌های هار
‫چه بلایی به سر این خونه اومده؟
‫چه خبر شده؟
‫خونه نگو، بگو دوزخ!
‫دیگه هیچ اختیاری از خودمون نداریم، ‫خیال کرده ارباب‌مونه
‫نه می‌شه جایی رفت، نه حتی نفس کشید
‫خودت داری پا رو دُم من می‌گذاری ها
‫- حالا هم می‌تونی... ‫- می‌تونم تف بندازم تو صورتت
‫تو مریضی، بدبخت، دلم به حالت می‌سوزه
‫دلم به حالت می‌سوزه چون یه ‫احمق بی‌عرضه بیشتر نیستی
‫یالا، بیا من رو بزن
‫نگاهش کن، جرئت نداره
‫حالا خیال‌تون راحت شد؟
‫برو بیرون
‫برو تو اتاقت
‫دلم نمی‌خواد تا فردا ببینمت
‫حالا بیا غذا رو بکش
‫با من بمون، کاترین
‫همیشه باهات می‌مونم
‫باید بگذاریمش تو لونه‌ش
‫داخل بود
‫نه نبود
‫داری جر می‌زنی
‫دیگه باهات بازی نمی‌کنم ها
‫آروم باش
‫راک! راک!
‫تکون نخور، کاترین
‫چی شده، رابرت؟
‫ببخشید، آقا
‫اگه ولش کنم امونم نمی‌ده
‫عجب وضعیتیه
‫نه، روی صندلی نه، همه‌جا رو کثیف می‌کنه
‫بلند شو
‫دستت به‌ش بخوره می‌کشمت
‫سفت بگیرش رابرت، ولش نکنی ها
‫کاترین سِوِنیه‌ست، مامان، زخمی شده
‫کاترین سِوِنیه، آهان
‫اون دیگه کیه؟
‫همون یتیمه‌ست، نمی‌شناسیش؟
‫یه وحشی راستکیه
‫دلم نمی‌خواد این‌جا باشه
‫به دختره می‌رسیم
‫پسره رو دک کن بره، رابرت
‫امکان نداره
‫بدون او نمی‌رم
‫برگرد خونه، راک
‫نه، بدون تو نمی‌رم
‫برو به هلن بگو چی شد
‫یالا
‫راه بیفت، با من می‌آیی
‫آروم باش، رابرت
‫عین مجسمه اون‌جا نایست ایزابل
‫یه کم آب بیار، به سلسته هم بگو بیاد
‫یالا، نترس
‫خب، خوشش می‌آد؟
‫دست‌کم حالا یاد می‌گیری غذا دادن چجوریه
‫باید سهیم شدن رو یاد بگیری، کوچولو
‫اونی که بالا می‌ره، پایین هم می‌آد
‫اونی که پایینه، باید بره بالا
‫کاترین
‫مراقب باش، لباست، کاترین!
‫چطوری؟
‫یه نگاه بنداز، خواهرم زیبا نیست؟
‫از دختر لاندن خیلی خوشگل‌تره
‫ایزابل که سنی نداره، کاترین دیگه خانم شده
‫راک کجاست؟
‫راک، بیا این‌جا
‫بیا سلام کن، طوری نیست
‫راک!
راک، من رو که می‌بینی این‌ریختی می‌شی؟
‫بگو ببینم چی شده؟
‫بمون
‫نمی‌خوام بمونم، همه‌ش من رو دست می‌اندازی
‫ولم کن
‫من دستت نمی‌اندازم
‫حداقل نگاهم کن
‫چرا این‌قدر کثیف شدی؟
‫به من دست نزن
‫هروقت که دلم بخواد خودم رو کثیف می‌کنم
‫و دلم می‌خواد کثیف باشم
‫یعنی چه، زده به سرش؟
‫آه، اومدی
‫چه‌شت شده بود آخه؟
‫از دیدن من خوشحال نشدی؟
‫بیش از دو هفته‌ست که همدیگر رو ندیدیم
‫سه هفته، راک
‫تو رو خدا چیزی بگو
‫الان داری به چی فکر می‌کنی؟
‫به یه میمون
‫یه ریاکار کثیف کوچولو تو لباس یه عروسک
‫همین؟
‫خوش گذشت؟
‫ایزابل و اُلیویر بچه‌های خوبی اند
حالا دیگه بدون صندلی هم می‌تونیم بریم روی میز
‫من همیشه می‌برم، همیشه
‫همیشه تو بودی که قانون می‌گذاشتی
‫دروغگو
‫ببین، ویلیام برای تولد بستیل*
‫ایزابل و الیویر رو هم دعوت کرده
‫ببینم هلن، نمی‌دونی فندک من کجاست؟
‫نه، برای چی؟
‫امشب
‫آه، این‌جاست
‫برو اون‌ور پیرمرد، نمی‌بینی سرم شلوغه؟
‫بخور و بنوش که فردا خواهی مُرد
‫پس، آن‌ها خونِ خشم‌آگین او را خواهند نوشید
‫و روزی خواهد رسید که ‫او به خشم برخیزد
‫آیا در آن ساعت امان خواهیم یافت؟
‫هلن، یه کمکی می‌کنی؟
‫من که می‌گم اون‌یکی
‫شیک‌تره
‫یه کمی تو تنم ناراحته
‫خب همون یکی رو بپوش، ‫دیگه چرا از من می‌پرسی؟
‫این رو ببین
‫به گمونت اون یکی بهتره؟
‫بپوش تا ببینم
‫شبیه خدمت‌کارهای پیر شدم
‫این‌جا چه می‌کنی؟
‫وقت گیر آوردی، برو بیرون
‫- فقط می‌خواستم... ‫ - بیرون!
‫حالا این خوبه یا نه؟
‫دیگه نمی‌دونم چی بگم
‫هلن...
‫کمکم کن
‫چجوری کمکت کنم؟
‫خیال کردی من کار و بار ندارم؟
‫چه باید کرد؟
‫وقت ندارم شلوارت رو بشورم
‫همین پیراهن هم یه روز وقت می‌گیره!
‫موهات، آره، موهات رو می‌شورم
‫ای بابا، اذیت نکن، نمی‌شورم ها
‫اون سگرمه‌هات رو هم باز کن
‫کدوم سگرمه؟ من که اخم نکردم
‫چرا کردی، خیلی وقتی که کردی
‫حالا سگرمه‌هات رو باز کن
‫همه‌چیز رو پشت اخمت قایم کردی
‫نه!
‫غرقت نمی‌کنم که!
‫به گمونت راک نمی‌آد؟
‫چه بدونم؟ شاید دستش بنده
‫آره، من هم تو همین فکر بودم
‫به هر حال، جای قشنگیه
‫خونه خیلی لُخت می‌زنه* ‫(زدن را برابر به نظر رسیدن بگیرید)
‫به نظر من که ترسناکه، ‫آخه جای خیلی پَرتی هم هست
‫اجازه هست؟
‫الیویر، بریم؟
‫راک
‫تشنه‌م نیست
‫من رو نگاه کن
‫نگاه با چه وقاحتی خودش رو می‌ماله به او
‫تو روز روشن که همچین می‌کنه
‫ببین دیگه تو شب تیره چه می‌کنه!
‫آه، خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫ایزابل، شراب؟
‫نه، ممنون
‫من یه کم دیگه می‌خوام
‫بیا، با من برقص
‫ولم کن
‫خیلی مسخره‌ست
‫خوش داری کل شب مثل مجسمه بایستی اون‌جا؟
‫گفتم ولم کن
‫حالا یه امتحانی بکن
‫یک دو سه ‫یک دو سه
‫دیدی، خیلی هم سخت نیست
‫خب، به اون آسونی هم نیست
‫الیویر، به‌ت آسیب زد؟
‫حالش خوبه
‫شاید برات درسی شد تا سرت به کار خودت باشه
‫عجب، حالا لیچار هم بارمون می‌کنند!
‫می‌خوام فورا از این‌جا برم
‫کسی لیچار بارت نکرده
‫به هر حال، همه‌ش تقصیر خودته
‫نباید باهاش حرف می‌زدی
‫حالا ویلیام زندونیش می‌کنه، ‫نمی‌خواستم همچین بشه
‫من که چیزی نگفتم
‫به هر حال، شُد آنچه شد
‫شاید فهمیدید دفعه بعد چطور ‫باید قدر مهمونی رو دونست
‫حالا، مراقب باش
‫متاسفم، آره، حرف چرندی زدم
‫فراموشش کنید
‫این بار می‌بخشمت
‫راک، من ام
‫دست از سرم بردار
‫راک
‫دست دوست‌هات رو بگیر و از این‌جا برو
‫می‌آم داخل، من رو که کتک نمی‌زنی؟
‫کلید داری؟
‫صبر کن
‫کمکم کن
‫کسی دیدت؟
‫هیچکس
‫به چی فکر می‌کنی؟
انتقام گرفتن از ویلیان تو سرمه
‫هر چقدر که طول بکشه، هیچ مهم نیست
‫امیدوارم تا اون‌موقع نیفته بمیره!
‫خفه شو!
‫دوست ندارم از این حرف‌ها بزنی!
‫کُفر نگو!
‫انتقام دل تو رو به اندازه ‫مال من خنک نمی‌کنه
‫این‌جاست؟
‫آره، هر روز زودتر و زودتر می‌آد
‫انگاری که خیلی خوب با هم جفت و جور شدن
‫می‌گن پسره رو روی نوک انگشتش می‌چرخونه
‫با همه همچین می‌کنه
‫راستی راستی باید یه تصمیمی بگیرند
‫کاترین لاندن
‫بد هم نمی‌شه، کاترین سِوِنیه لاندن
‫حتم دارم خیلی خوشت می‌آد
‫برو ببین چه می‌کنند
‫این‌جا چه می‌کنی، هلن؟
‫نمی‌گی؟
‫رخت‌ها رو پهن می‌کنم
‫برو یه جای دیگه پهن‌شون کن
‫دیگه از این جاسوس‌بازی‌هات به ستوه شدم!
‫خیلی ببخشید
‫برو ببینم
‫قحبه‌ی کثیف
‫چه خبره هلن، چه‌ت شده؟
‫چی شده؟
‫بیا نگاه کن دوست قشنگ فسقلی‌ت چه کارم کرد
‫من نکردم، دروغ می‌گه، من فقط گفتم ‫از این‌جا بره
‫آره جون خودت!
‫حالا بخواهی نخواهی باید از این‌جا بری
‫نه، نکن! ولم کن!
‫ولم کن فسقلی...
‫کاترین!
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫گمونم بهتره من برم
‫خیلی خوب، برو، چی بهتر از این
‫کاترین، کاترین، خواهش می‌کنم
‫تاب نمی‌آرم ببینم یکی داره من رو می‌پاد!
‫من...
‫می‌دونم حالا از من دلخور می‌شی
‫و دیگه پات رو هم این‌جا نمی‌گذاری
‫من هیچ‌وقت ازت دلخور نمی‌شم
‫هیچوقت!
‫تنهایی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫راک کجاست؟
با ژوزف مشغول اند
‫هلن، بانوی زیبای من
‫هنوز سر اون قضیه ناراحتی؟
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام یه چیز مهمی رو ‫به‌ت بگم
‫رازنگه‌دار هستی؟
‫راهنمایی می‌خوام
‫الیویر ازم خواستگاری کرد
‫من هم به‌ش جواب دادم
اول تو بگو، به نظر چه جوابی دادم؟
‫بگو جواب درست چی باید بوده؟
‫قبول کردی؟
‫آره، بله رو دادم
‫کار درستی کردم؟
‫انتظار داری چی بگم؟
‫دوستش داری؟
‫معلومه که دارم
‫راستی؟
‫چرا دوستش داری؟
‫این هم شد سوال!
‫دوستش دارم دیگه، همین بس نیست؟
‫نه نیست، بگو چرا
‫چون که خوشتیپه
‫این که هیچی
‫خیلی معلومات داره
‫این هم هیچی
‫نمی‌دونم، ازش خوشم می‌آد
‫از همه‌چیز خوشم می‌آد
‫همه‌چیزش رو دوست دارم
‫هیچ خوشم نیومد
‫داری اذیت می‌کنی ها
‫همه‌چیزش رو دوست داری، ‫همه‌چیزت رو دوست داره
‫دیگه مشکل چیه؟
‫همه‌چیز
‫برای اینکه تَهِ تَهِ دلم، ‫می‌دونم یک جای کار می‌لنگه
دیگه کله‌م کار نمی‌کنه
‫هلن، ‫تو هیچوقت خواب‌های عجیب و غریب نمی‌بینی؟
‫خواب‌هایی که دلت بخواد فراموش‌شون کنی؟
‫چرا، می‌بینم
‫دیشب یکی از همین خواب‌ها دیدم
‫می‌خوام برات تعریف کنم
‫نه، ‫حوصله‌ی شنیدن خواب‌های این و اون رو ندارم
‫اما، واقعا...
‫نه، دلم نمی‌خوام بشنوم
‫خیلی خوب
‫می‌دونی، هلن
‫من اگه تو بهشت می‌بودم، کلافه می‌شدم
‫جای شکی نیست
‫تو هرجایی که باشی کلافه می‌شی
‫منظورم این نبود
‫دیشب خواب دیدم تو بهشت ام
‫و گریه و التماس می‌کردم که برگردم خونه
‫خیلی...
‫مگه نگفتم نمی‌خوام بشنوم!
‫همه‌ش همین بود
‫اون‌ها هم خیلی دلخور شده بودند
‫پرتم کردند پایین، با کله
‫بعد بیدار شدم، اشک‌شوق‌ریزان
‫منظورم اینه که...
‫با الیویر ازدواج می‌کنم
‫مخصوصا بعد از کاری که ویلیام با راک کرد...
‫[اگر زن راک بشم] خیلی افتضاح نمی‌شه؟
‫شاید سرنوشت من اینه که با الیویر باشم، ‫نه تو بهشت
‫نمی‌تونم بگم که راک رو دوست دارم
‫عمیق‌تر از این حرف‌هاست
‫می‌بینی، راک [خود] من ام
هر وقت که اراده کنم حاضره، هر وقت
‫حتی این‌جا
‫چی شده؟
‫دارن می‌آن داخل
‫برو تو اتاقت، ‫دلم نمی‌خواد ویلیام تو رو این‌جا ببینه
‫گوش کن، اگه با الیویر ازدواج کنم
‫می‌تونم یه پولی هم به راک بدم
‫پول شوهرت رو؟
‫هیچ می‌فهمی چی داری می‌گی؟
‫مگه چیه؟ فکر نکنم الیویر ناراحت بشه
‫الیویر از چی ناراحت بشه؟
‫از اینکه او یه کمی فکر بکنه
‫ماجرا رو پیش خودت نگه می‌داری دیگه؟
‫هیچ قولی نمی‌دم
‫بیا سر میز
‫ویلیام داره کلافه می‌شه
‫پیداش کردی؟
‫هیچی پیدا نکردم، نه مردی نه اسبی
‫گمونم سوت می‌زدند تا من رو دست بندازند
‫شاید گوش‌هاش سنگینه
‫برو یه چیزی بخور
‫دروازه هنوز بازه
‫حتم دارم به خاطر توفان برمی‌گرده
‫آخه چی تو اون کله‌ش می‌گذره؟
‫گمونم...
‫فراموشش کن
‫چی رو فراموش کنم؟
‫هیچی، هیچی
‫هلن
‫برو غذا بخور
‫باید حرف بزنم
‫باید باهاش حرف بزنم
‫باز شروع کردید به تنگ کردن خُلق من!
‫خیلی خوب
‫کاترین!
‫نه، همین‌جا بمون
‫راک؟
‫راک!
‫راک
‫این بازی‌هات رو تموم نمی‌کنی؟
‫برو کنار
‫هر وقت دلم بخواد می‌رم کنار
‫خیال کردی صاحب‌اختیار این خونه تویی؟
‫پاک زده به سرت!
‫مراقب باش، هلن
زیر نظر دارمت
همه‌تون رو زیر نظر دارم
‫راک
‫بگو ببینم کجا گذاشتیش، قحبه‌ی نادون!
‫به خیالت من کور ام؟
‫که دور از چشم من چیزمیز قایم کنی؟
‫خوبه چشم دارم و می‌بینم!
‫آه، می‌دونستم!
‫حالا هم می‌خوای قسم و آیه ‫بیاری که نمی‌دونستی کجاست!
‫قسم می‌خورم...
‫دروغ نگو!
‫همه‌تون دروغ‌گویید!
‫همه‌تون باهاش همدست اید
‫تو هم از همه بدتر!
‫می‌دونستم ترتیبی می‌دی که ‫کاترین با اون حرامزاده فرار کنه!
به خدا قسم از ریخت می‌اندازمت
‫خواهش می‌کنم، ‫این‌جوری که خیلی بد می‌شه
‫همین الان با اون چاقو ماهی پاک کردم
‫اگه گلوم رو ببری راضی‌تر ام
‫البته اگه زحمت نیست
کار شاقی نیست
‫مخصوصا کسی که دهن گنده‌ای داشته باشه
‫یالا، بازش کن
‫نخیر، اگه بمیرم خیلی بهتره...
‫تا چاقوی کثیف تو رو بکنم تو دهنم
‫خواهش می‌کنم من رو ببخش، هلن
‫آه، دلم درد می‌کنه
‫نمی‌تونم چیزی رو ببینم
‫برو بگیر بخواب
‫اگه بخوای برات جوشونده دم می‌کنم
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫مریض می‌شی ها
‫بنشین تا پاهات و لباس‌هات رو...
‫خشک کنم
‫من خوب ام
‫به کسی هم نیاز ندارم
‫خیلی خوب، یه کم شیر هست، اگه خواستی گرم کن
‫اگه نظرت عوض شد، من تو اتاق ام
‫کاترین، کاترین
‫برگشت؟
‫انشاالله مُرده و قعر دوزخه
‫حالا برو بخواب
‫یالا
‫نگرانش نباش، هواش رو دارم
‫خودت رو سرپا نگه دار، نمی‌تونم کولت کنم
‫یالا
‫هرجا رو که بگی دنبالش گشتم
‫پس چرا برنگشت؟
‫آروم باش
‫همه‌جا رو گشتم تا پیداش کنم...
‫می‌شنوی پرنده‌ها براش آواز می‌خونن؟
‫تب داری
‫پزشک خبر می‌کنم
‫باید بخوابی
‫می‌خواهی برش گردونی، هلن؟
‫آره، آره، حالا بخواب
‫ساعت پنج شد؟
‫آره، عزیزم
‫با این سن و سال، خجالت نمی‌کشی؟
‫ساعت چنده؟
‫پنج
‫اون رو می‌دی به من؟
‫دوست دارم غافلگیرم کنی
‫سه ماهه از پشت میزت بلند نشدی
‫کاش می‌تونستم
‫گرچه، دوست دارم بدونم پول‌مون کجا می‌ره
‫خب، حالا ما پولدار هستیم یا فقیر؟
‫حدس بزن
‫دلم برات تنگ شده
‫مهم همینه که دوستم داری
‫هان؟
‫بعد از اون همه وقت که منتظرم گذاشتی
حالا خوبه سه سال بیشتر نبود
‫اگر پاش می‌افتاد
‫کل عمرم رو منتظر می‌موندم
‫شاید هنوز هم برای اینکه من رو ‫تمام و کمال داشته باشی
باید انتظار بکشی
‫سربه‌سرم نگذار
‫نمی‌دونم
‫هلن؟
‫من رو نمی‌شناسی؟
‫خودتی؟
‫اون‌جا ان؟
‫معلومه
‫به کاترین بگو اینجا ام و می‌خوام ببینمش
‫نمی‌تونم
‫می‌دونی که...
‫می‌دونم، سه ماهه ازدواج کردند
‫همه‌چیز رو می‌دونم
‫برو دیگه، پس معطل چی هستی؟
‫چی به‌ش بگم؟
‫همینی رو که به‌ت گفتم، دقیقا همین
‫و اینکه نمی‌گذارم الیویر مثل دفعه آخر
‫من رو از میدون به در کنه
‫برو، منتظر چی هستی؟
‫باشه
‫کاترین، یکی می‌خواد ببیندت
‫کیه؟ چی می‌خواد؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی خوب، صفحه رو علامت بزن
‫از اهالی دهکده‌ست؟
‫آره، همین پسره که باهامون زندگی می‌کرد
‫یادته؟
‫همونی که از مزرعه فرار کرد؟
‫خب از اول می‌گفتی دیگه، اینهمه معما چی چیه؟
‫کاترین خیلی دوستش داشت
‫نمی‌دونستم مزه‌ی دهنش چیه
‫الیویر، او برگشته!
‫راک، اومده این‌جا
‫خب برگشته که برگشته، ‫جای من رو که تنگ نکرده
‫هلن، می‌گی بیاد داخل؟
‫الیویر رو که می‌شناسی، ایزابل
‫قیافه نگیر دیگه، الیویر
‫سه سال گذشته، الان دیگه می‌تونید رفیق بشید
‫کاترین، خواهش می‌کنم
‫خانمم ازم می‌خواد میزبان خوبی باشم
‫من هم برای شاد کردنش ‫از هیچ کاری دریغ ندارم
‫من هم همین‌طور
‫بنشین
‫بیا، راک
‫یه لحظه خیال کردم باز دارم خواب می‌بینم
‫باورم نمی‌شه که دوباره دارم می‌بینمت
‫لمست می‌کنم یا باهات حرف می‌زنم
‫نمی‌دونم بتونم ببخشمت یا نه
‫سه سال آزگار گم و گور شدی، بی هیچ خبری
‫بی اینکه فکر من رو بکنی
‫تو به من فکر می‌کردی؟
‫خبر ازدواجت رو شنیدم، کاترین
‫من هم یه نقشه‌ای داشتم
‫تا بتونم چهره‌ت رو ببینم
‫غافلگیرت کنم
‫لبخند مودبانه‌ت رو ببینم
‫و بعد انتقام مسخره‌م رو بگیرم
‫کار رو یکسره کنم
‫گرچه، طوری ازم استقبال کردی ‫که نظرم عوض شد
‫هیچوقت جورِ دیگه‌ای ‫ازم استقبال نکنی ها
‫من باید فردا صبح زود بیدار بشم
‫مطمئنم که پایان سفرت این‌جا نیست، هان؟
‫حق با شماست، من باید برم
‫کجا داری می‌ری؟
‫بگذار برم
‫الیویر؟
‫الیویر، خوابیدی؟
‫می‌خوام بخوابم
‫اگه دست از سرم برداری، می‌خوابم
‫نه، نمی‌تونم
‫باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن تا بفهمم خواب نمی‌بینم
‫لطفا آروم بگیر
‫سردرد دارم
‫تا کوچک‌ترین مشکلی پیش می‌آد همین رو می‌گی
‫نمی‌دونستم این‌قدر بی‌عرضه ای
‫من دارم بال درمی‌آرم، اون‌وقت تو سردرد داری
‫اگه واقعا دوستم داشتی تو هم خوشحال بودی
‫یا دست‌کم وانمود می‌کردی
‫آخه رو چه حسابی باید خوشحال باشم
‫رو حساب اینکه یه بچه‌کشاورز فراری
‫بعد از سه سال برگشته تا یه سری بزنه؟
‫بچه‌کشاورز؟
‫خیال کردی خودت تحفه‌ ای، ‫پس با این چشم به او نگاه می‌کنی
‫کاترین، متاسف ام
‫دیگه دیره، الیویر
‫دقیقا همون حرفی رو زدی که نباید می‌زدی
‫جواب بده، هلن
‫من تا حالا غر زدم که چرا ایزابل
‫با این‌همه زیبایی و ملاحت ‫این‌جا زندگی می‌کنه؟
‫صبر کن ببینم، چی داری می‌گی؟
‫الیویر رو می‌گم
‫خوابیده روی اون تخت و به منیت‌ش برخورده
‫که چرا بعد از سه سال راک رو پیدا کردم
‫وقتی تو از دست‌های ایزابل، ‫از موهاش و چهره‌اش حرف می‌زنی
‫من حسادت می‌کنم؟
‫ به‌ الیویر نگفتم که چی فکر می‌کردم
‫مگه درباره‌ی راک چی فکر ‌کردی؟
‫راک، به نظرم خیلی عوض شده
‫یعنی می‌گی پاک زیر و رو شده؟
‫همچین چیزی
‫بنا نداری که راک رو هوار کنی سر شوهرت؟
قاطی می‌کنه ها
‫«تا مرگ جدایمان کند» و بعدم دعوا و مرافعه دیگه؟
نه، الیویر خیلی دوستم داره
بمیره هم با من بد نمی‌شه
‫راستی این‌جوری فکر می‌کنی؟ ‫من چشمم آب نمی‌خوره ها
زندگی من همینی بود که امشب دیدی
‫نمی‌دونی چه رنجی بر دل داشتم
‫الیویر بابت رفتارش شرمنده‌ می‌شه
‫دیگه تموم شد و رفت
‫حالا هرچیزی رو به جون می‌خرم
‫اصلا، همین حالا می‌رم باهاش آشتی می‌کنم
‫شب خوش
‫و ممنون
‫این‌جا چه می‌کنی؟
‫کم مونده بود سگه رو باز کنم
‫خیال کردم دزدی
‫الان وقت مناسبی برای پول جمع کردن نیست
‫اما خداوندگار در امان ‫می‌دارد او را که بازمی‌گردد
‫من که خیلی وقته احساس می‌کنم در امان نیستم
‫خیلی وقت؟
‫سه سال غیبت کم چیزی نیست
‫رئیس لازمت داشت
بگذار ببینم
‫- لعنتی ‫- باختی
‫یه دست دیگه؟
‫سر چی؟ باختی ها
‫یه فرصت دیگه به‌م بده، قول می‌دم
‫می‌دونیم چقدر ارزش داره
‫این همون پولیه که دنبالش ایم
‫- شب بخیر ‫- یک دست دیگه بازی کنیم
‫فردا پول آماده‌ست
‫چی شده؟
‫می‌شه پنج دقیقه به جون هم نپریم؟
‫انگار تو این سه سال راه درازی رو پیمودی
‫تو هم همین‌طور
‫اگر اومدی این‌جا به ریش من بخندی، ‫پشیمون می‌شی
‫خداحافظ ویلیام، با دوستت خوش باش
‫یک دقیقه صبر کنید
‫چند وقت می‌مونی؟
‫یه چند وقتی
‫اون‌وقت کجا می‌خوای بخوابی؟
‫همین‌جا
‫این‌جا؟
‫شوخی می‌کنی
‫این‌جا هنوز خونه‌ی منه
‫بازی رو ادامه بدید
‫می‌خوای با ما بازی کنی؟
‫هر دست سر کارت پنج، ‫خوش می‌گذره ها
‫ممنون، باشه یه وقت دیگه
‫الان می‌آم پیشت، ایزابل
‫خیلی ممنون، محبت داری
‫دیگه از دست این دختر خسته شدم
‫خیال کرده کیه؟
‫کاترین؟ او رو می‌گی؟
‫مگه چی شده؟
‫هیچی
‫«الان می‌آم پیشت، ایزابل»
‫چقدر افاده داره، می‌زنم می‌کشمش
‫حالا حرف بدی نزده که، ‫این‌همه حرص خوردن نداره
‫گندش بزنن
‫بیا، این کلاه به‌ت می‌آد
‫باید کجکی باشه
‫آهان، خیلی قشنگ می‌شه
نکن، خوشم نمی‌آد کسی به‌م دست بزنه
‫آهای، امروز از دنده‌ی چپ پا شدی ها
‫خب، شاید بی‌دلیل هم نباشه
‫راستی؟ بگو ببینم
‫خوشم نمی‌آد من رو این‌جوری ‫از سر خودت باز می‌کنی
‫از سر خودم باز می‌کنم؟
‫مثلا کِی؟
‫مثلا دیروز، تو پارک
‫تازه، بار اولت هم نبود
‫آه، متاسف ام
‫فکر نمی‌کردم حرف‌های من و راک
‫اینهمه برات جالب باشه
‫خب، اشتباه می‌کنی
‫هر چیزی که او بگه برای من جالبه
‫خیلی زشته که می‌خوای او رو هم مال خود کنی
‫انگار تو تنها کسی هستی ‫که حق داره محبوب باشه!
‫صبر کن ببینم
‫داری می‌گی که دوست داری محبوبِ او باشی؟
‫چرا که نه؟
‫حرامه؟
‫من دوستش دارم
‫دوستش دارم، بیشتر از اون قدری ‫که تو الیویر رو دوست می‌داری
‫امیدوارم که این‌جوری نباشه، باورم نمی‌شه
‫خب، عین واقعیته
‫و اگر این‌قدر خودت رو نندازی میونِ ما
‫شک ندارم که او هم مرا دوست می‌داره
‫تو راک رو نمی‌شناسی
‫نمی‌تونی باهاش کنار بیایی
‫ازش دور بمون
‫این تنها اندرزیه که برات دارم
از سر دوستی گفتم
‫از بابت اندرز و رفتار دوستانه‌ت ممنون
‫جفتش رو نگه دار برای خودت
‫خیلی خوب، اگر این‌جوریه که هیچی
‫اما کلام آخر
‫راک، این‌جایی که...
‫عجب حلال‌زاده‌ ای
‫همین حالا ذکر خیرت بود
‫خفه شو!
‫نه!
‫نمی‌گذارم باز بیایی بگی من دَکت کردم
‫بگو چی، ایزابل دیوونه‌ت شده
‫الان داشت می‌گفت که ‫خودم رو نندازم میون شما دو تا
‫بس کن، همچین حقی نداری
‫اگه راست می‌گی بگو من دارم دروغ می‌گم
‫می‌بینی راک، هر وقت که لب تر کنی
‫می‌تونی با الیویر فامیل بشی
‫گمونم داری حرف‌هایی رو می‌گذاری تو دهنش
‫که خودش دلش نمی‌خواد بگه
‫چی شده، ایزابل؟
‫ایزابل؟
‫چخبر شده؟
‫ایزابل، باز کن
‫قیافه‌ش شکل عروسکه
‫اما خیلی شبیه برادرشه
‫به دل می‌نشینه، نه؟
‫نه به اندازه تو
‫وقتی احساساتی می‌شی خیلی خوبی
‫جدی می‌گم
‫ویلیام!
‫ویلیام؟
‫چی شده؟
‫ساعت چنده؟
‫حالا دیگه این‌جا می‌خوابی؟
‫نه، تا دیروقت مشغول بودم
‫کدوم گوری رفت؟
‫چی شده؟
‫هیچی، هیچی
‫دلت برام تنگ شد؟
‫وسط خرید کردن اومدی دیدنم؟
‫ویلیام، او باید بره، هرچی زودتر بهتر
‫دوست داری بره؟
‫خیال می‌کردم خیلی دوستش داری
‫اگه این‌جا بمونه، همه‌چیز تمومه
‫بندازش بیرون
‫خیال کردی به همین آسونیه
‫وقتی کاترین رفت
‫من رو ول کردی و پاشدی رفتی تو اون عمارت
‫حالا که آقای لاندن دل‌نگران ‫از دست دادن زنش شده
‫اومدی سراغ من
‫ازت نمی‌خوام لطفی در حقم بکنی
‫امورات تو بدون راک هم می‌گذره
‫نخیر، بگو چی؟ حالا با هم خیلی خوب شدیم
‫دیگه دیره، هلن
‫او هم هرکاری دلش بخواد می‌کنه
‫یعنی چی؟
‫این‌جا ملک توئه
‫دیگه نیست
اصلا کاری نداره من چقدر به‌شون بدهکارم
‫براش مهم نیست، سرش تو حساب و کتاب بوده
مو رو از ماست می‌کشه بیرون
اگه مسئله پوله که
می‌تونیم یه جوری حلش کنیم
‫آره، همینه
‫آقا و خانم لاندن، حتما
‫حتما می‌خوان من رو استخدام کنند، ‫تا بتونم بدهی‌م رو بدم
‫منظورم این نبود
‫چرا، همین رو گفتی
‫بلند شو بزن به چاک
‫برگرد پیش اربابت
‫حرام‌زاده‌ی بدبخت!
‫درباره‌ی حرفی که به‌ت زدم فکر کردی؟
‫آره، فکر کردم
‫هر کاری می‌کنم
‫تا اون کلمه رو بگی
‫کلمه
‫خوش می‌گذره، راک؟
‫شما با من می‌آیی!
‫ولم کن!
‫هیچ ربطی به تو نداره!
‫صد بار به‌ت گفتم دست از سر ایزابل بردار
‫اگه واقعا دوستش داری
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫تا باهاش ازدواج کنی
‫اما اگه دوستش نداری
‫این‌قدر باهاش لاس نزن
‫برای من تعیین تکلیف نکن
‫رفتار خیلی بدی با من داشتی
‫خیال کردی یادم می‌ره؟
‫شاید خیال کردی دست به‌سینه تو یه پارکی، ‫جایی، نشسته بودم
‫و هیچ هم به انتقام فکر نمی‌کردم
‫نه خیر، از این خبرها نیست
‫ایزابل رو گذاشتی در طبق ‫اخلاص و تقدیم من کردی
‫خب، دست شما درد نمی‌کنه
‫ من هم بنا دارم حسابی فیضش رو ببرم
‫اما وانمود نکن که حسادت می‌کنی
‫پس مشکل اینه؟
‫عالی شد
‫خیال می‌کردم بالاخره پیدات کردم
دوباره آروم گرفتم
‫اما انگار که چشم نداشتی شادی من رو ببینی
‫و باید همه‌چیز رو خراب کنی
‫خیلی خوب، ‫اگه چزوندن الیویر برات مزه داره، بفرما
‫خواهرش رو هم خیلی دوست داره
‫بهترین راه رو برای آسیب زدن به من پیدا کردی
‫صدای پای من رو شنیدید حرفتون رو قطع کردید؟
‫از کی تا حالا بپّای من شدی؟
‫حضورت تو این خونه دیگه پذیرفتنی نیست
‫برو
‫بسیار خوب
‫کاری کن برم
‫هلن، رابرت رو صدا بزن
‫نه، این‌جوری که نمی‌شه
‫اگر می‌خواهی کسی رو بندازی بیرون
‫خودت آستین بالا بزن
‫اگر نه، می‌نشینیم با زبون خوش حرف می‌زنیم
‫نه، نمی‌گذارم بری بیرون
‫من جز خوبی تو رو نمی‌خوام
‫اما او...
‫چجوری با این قضیه کنار می‌آد؟
‫کافیه
‫نمی‌خواد از او محافظت کنی
‫برو ببینم، برو
‫برو بیرون
‫دارم دیوونه می‌شم، هلن
‫برو الیویر رو پیدا کن
‫برو بگو از دستش مریض شدم
‫حالا، همه‌چی خراب شد
‫خانم؟
‫خبری نیست؟
‫نه
‫خیلی خوب، بگذارش همون‌جا، خودم درستش می‌کنم
‫تو این‌جا رو تمیز کن
‫کاترین، دیگه کافیه
‫دو روزه خودت رو حبس ‫کردی این‌جا و به هیچی لب نزدی
‫مریض می‌شی ها
‫برو پی کارت، گرسنه نیستم
‫ادابازی دیگه کافیه، در رو باز کن
‫برو شالم رو پیدا کن، سردمه
‫بعدش باز می‌کنی؟
‫آره، برو
‫ای وای، نگاهش کن، فوری برو یه چیزی تنت کن
‫حتی بهتر، برای همیشه می‌رم
‫تا وقت بیشتری برای رسیدگی به کاترین داشته باشی
‫من برای این مزخرفات وقت ندارم
‫جدی گفتم
‫تو این خونه دیگه کسی گوشِ شنیدن نداره
‫زودتر از چیزی که فکر کنید، ‫من و راک باهم خواهیم بود
‫کافیه
‫با راک خواهم بود، آرمیده در آغوشش
‫و الیویر از ترس آبرو هم که شده
‫با ازدواج ما موافقت می‌کنه
‫رُمان زیاد می‌خونی
‫برو از اتاق کاترین یه شال بیار
‫همچنان چیزی نمی‌خوره؟
‫خب، حداقل دو کلام حرف زد، جای شکرش باقیه
‫می‌رم باهاش حرف می‌زنم
‫یه کمی صبر کن
‫برای چی؟
‫نمی‌تونم این‌جوری تنهاش بگذارم
‫از من بشنو، ‫نمی‌خواد پابه‌پای بازیِ او بیایی
‫ایزابل؟
‫باید برش گردونیم
‫محاله
‫باید یه کاری بکنیم
‫باید یه راهی برای پیدا کردنش باشه
‫آخرش هرکاری که دلش بخواد می‌کنه
‫ناسلامتی خواهرته ها
‫این‌جوری پشتش رو خالی نکن
‫دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرفی بزنم
‫دیگه اسمش رو نیار
‫خیلی خوب، بندازشون
‫خفه شو
‫باختی
‫انشاالله دفعه‌ی بعد
‫جدی که نمی‌گی
‫من این‌جا ام
‫کور که نیستم، این‌جا چه می‌کنی؟
‫گفتم که می‌کوبم و می‌آم
‫طاس رو گرم نگه داشتی؟
‫ببین، سر قولم هستم
‫همه‌چی رو گذاشتم و اومدم
‫آزاد شدم، راک
‫دیگه نا ندارم
‫فکر نمی‌کردم از پسش بربیام
‫این‌قدر غر نزن
‫برگرد همون‌جایی که ازش اومدی، ‫خب؟
‫دیوونه شدی؟
‫نمی‌بینی داره یخ می‌زنه؟
‫بفرمایید بانو ایزابل، ‫یک جام شراب با من بنوشید
‫سرت به کار خودت باشه، فهمیدی؟
‫بیا، بنوش و ساکت باش
‫حق نداری با من این‌جوری رفتار کنی
‫خونه‌ی خودمه
‫نه بابا، پس چرا اول پول رهنت رو نمی‌دی؟
‫حالا خفه شو و شرابت رو بنوش
‫خب؟
‫بگو ببینم تا کی می‌خوای با اون چشم‌های گردت
‫به من خیره بشی؟
‫نکنه مستی، راک؟
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫چرا، شنیدم
‫اینکه من دارم تنها بختم ‫رو برای معرفی شدن به آدم‌حسابی‌ها
‫از دست می‌دم، هان؟
‫برادر احمقت هیچوقت من رو نمی‌بخشه
‫نه خانه‌ای، نه خانواده‌ای، هیچی
‫فکر اینش رو کردی؟
‫کردم
‫پس یعنی از اونی هم که ‫خودم فکر می‌کردم احمق‌تری
‫اگه می‌خوای لطفی در حق من بکنی، ‫گورت رو گم کن
‫وگرنه مثل خرگوش پوستت رو می‌کنم
‫زده به سرت!
‫می‌شه لطفا کمک کنید من از این‌جا برم؟
‫این وقت ساعت؟
‫چه معنی داره
‫چرا تا صبح صبر نمی‌کنید؟
‫این‌جا اتاقی دارید که من شب بخوابم؟
‫آره، از این‌طرف، آروم و ساکت
‫شب رو این‌جا بمونید، کسی نمی‌آد
‫اما سر و صدا نکنید
‫تا چیزی به گوش‌شون نرسه
‫برو بیرون
‫یه بار دیگه تو این اتاق ببینمت، می‌کشمت
‫این هم از اتاق تو
‫می‌خوای چه کار کنی؟
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫برو کنار
‫مگه از رو جنازه‌م رد بشی
‫حالش چطوره؟
‫من حرفی با شما ندارم
‫برو کنار
‫کجاست؟
‫هلن!
‫چه کار کردی؟
‫آروم باش، کولی‌بازی درنیار
‫چرا این‌جوری به‌م نگاه می‌کنه؟
‫کسی به تو نگاه نمی‌کنه
‫اون تابلو که همیشه اون‌جا بوده
‫نه، مطمئنم چشم‌هاش تکون خورد
‫احمق نشو، فقط نور عوض شده، همین
‫هلن، نرو
‫می‌ترسم تنها باشم
‫همینجا ام
‫برم دواهات رو بیارم
‫می‌خواد مرا برگردونه به اون‌ خونه
همینه که تا دم مرگ رفتم
‫به جهنم
‫اما همه‌چیز عوض شده
‫جز تاریکی
‫هیچی باقی نمونده
‫دارم پا به سن می‌گذارم
‫مثل اینکه بد نمی‌گذره
‫داری در رو بند مسدود می‌کنی؟
‫نه، فقط حوصله‌ی غافلگیری ندارم
‫منظورت چیه؟
‫اون‌جا چه می‌کنی؟
‫دارم یکی از جواهرات ‫خانوادگی رو برق می‌ندازم
‫یک گلوله در شکم، و بعد گشودن سوراخ [گلوله]
‫حتی فرصت نمی‌کنه اشهدش رو بخونه
‫و چنین کاری فقط دست خودم رو می‌بوسه
‫اگه جفت‌مون این‌قدر بی‌بخار نبودیم
‫خیلی وقت پیش کار رو یکسره می‌کردیم
‫باید بری بخوابی
‫تو این وضعیت کاری از دستت برنمی‌آد
‫کل روز به هیچی فکر نکرم
‫دستم رو نگاه کن، نمی‌لرزه
‫گِلِ جفت‌ ما دو تا یکیه
‫اما تو، هیچوقت جرئتش رو نداری
‫چرا؟
‫او همه‌چیزِ من رو هم از چنگم درآورد
‫آره، همه‌چیز، حتی بیشتر از این‌ها
‫و تازه اگه بیشتر هم جا داشت
‫خودت دودستی تقدیمش می‌کردی
‫همه‌چیزت رو تقدیم او می‌کردی
‫دیگه نه
‫دیگه تموم شد
‫حالا، دوست داری خودت بمیری یا او؟
‫دوست دارم نَم‌نَمَک بمیره
‫دوست دارم همون‌جوری که زجرم داد، ‫زجر کشیدنش رو ببینم
‫زجر خواهد کشید
‫از این جهت با هم هم‌داستان ایم
‫خیلی خوب
‫می‌مونی یا می‌ری، صدات درنیاد
‫می‌خوای تماشا کنی، هان؟
‫نه!
‫نکُشش!
‫برو پاکش کن
‫من این‌جام
‫کل مسیر رو تا این‌جا دویدم، ‫سرتاپام درد می‌کنه
‫کمکم کن لباس عوض کنم، ‫ساک‌هام رو جمع کن
‫و تو اولین فرصت یه ماشین پیدا کن
‫با وضعیتی که تو داری، امکان نداره
‫می‌رم به برادرت خبر می‌دم
‫نه، به او نگو، نمی‌خوام ببینمش
‫درد دارم
‫خیلی خوب، با من بیا تا کمکت کنم
‫نه، از این‌جا تکون نمی‌خورم
‫یه کم برو اون‌ورتر
‫بیا، این رو بگیر
‫کی همچین کاری باهات کرده؟
‫حدس بزن
‫حسابی خونش رو به جوش آوردم
‫کاترین از دست رفته، او کُشتش
‫دستش به هرچیزی که می‌خوره می‌کُشدش
‫دیروز همین رو به‌ش گفتم
‫و این هم شد نتیجه‌ش
‫غر نمی‌زنم ها، برعکس
‫شاید همین به‌م قوتِ بیرون زدن داد
‫ویلیام افتاده بود کف آشپزخونه
‫و دل و روده‌ش ریخته بود بیرون
‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫آروم بگیر تا اتاقت رو آماده کنم
‫نه، سعی نکن دست و دلم رو سرد کنی، هلن
‫خودم بهتر می‌دونم چه باید بکنم
‫اره دیگه، مثل دیشب که راه افتادی دنبال راک
‫به روم نیار
‫نمی‌خوام درباره‌ش فکر کنم
‫من شفا گرفتم
‫شفا؟
‫دیوانه شدی
‫همه‌تون دیوانه اید
‫فقط من ام که یه جو عقل برام مونده
‫کاری رو که گفتم بکن
‫می‌ترسم
‫می‌ترسم بیاد عقبم و گیرم بندازه
‫بجنب
‫هلن، تویی؟
‫کاترین...
‫دیگه کاترین بی کارتین
‫کاترین رو کُشتی
‫موفق شدی
‫عجب قوی هستی
‫بنا داری تا چند وقت بعد ‫از مرگ من زندگی بکنی؟
‫صبر می‌کنم
‫صبر می‌کنم تا جفتمون بمیریم
‫چرا باید رنج کشیدن تو برام مهم باشه؟
‫من هم تمام این مدت در رنج و عذاب بودم
‫فقط صبر کن، به زودی به آرامش می‌رسی
‫و بعد می‌تونی کنار یه نفر دیگه شاد باشی
‫من رو شکنجه نده
‫فقط دلت می‌خواد که من ‫هم به بیچارگی خودت باشم
‫اگر دیوانه نبودی این دم آخری همچین حرفی نمی‌زدی
‫یادت باشه که همیشه روزی رو که ترکم کردی ‫به یاد دارم
‫خودت هم می‌دونی که وقتی می‌گی من کُشتمت، ‫دروغ می‌گی
‫تو خودت خودت رو به کشتن دادی
‫و سزاوار چنین سرنوشتی هستی
‫آخرین نفس‌هات رو با زاری
‫سرزنش و التماس کردن به من حرام کن
همه‌ش هم بی‌فایده‌ست
‫خودت هم مرا ترک کردی
‫من رو ببخش
‫می‌بخشمت
‫اگر مرا بکشی، می‌بخشمت
‫وقتی که اون چهره رو می‌بینم، اون چشم‌ها...
‫نه، ترکم نکن، حالا نه
‫این آخرین باره
‫آخرین بار
‫ساکت باش، کاترین، ساکت باش
‫من می‌مونم
‫خوب ازش مراقبت کن
‫هلن...
‫عزیزک من
‫حالا بخواب و هرچقدر که می‌خواهی خواب ببین
‫بخواب...
‫سرانجام به آرامش رسیدی
‫راک؟
‫راک... بگذار بیام داخل
‫بگذار بیام تو
راه گم کردم
‫تو رو خدا...
‫خونه رو بیشتر دوست دارم
‫می‌خوام بیام داخل
‫بگذار بیام تو
‫بگذار بیام داخل
‫راک؟
‫راک
‫راک!