منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
"پوئرتو والارتا، مکزیک"
ممنون، رفیق
من پيداش کردم
چي، همين الان؟
حدود 10 فوت اونورتر
.آره، اونم همينطور
خب، فردا بعد از ظهر، اگه بتونم از اينجا پرواز کنم
...پسر، بايد بهت بگم، احساس ميکنم
.۱۳۷
.آره
هي، پيدا کردن اون قسمت سختش بود بقيه اش آسونه
عجله کن
جف
منو دوست داري؟
آره، البته که دوستت دارم
منظورم اينه که اگه نداشته باشی، اشکالي نداره
اگه نداشتم، اينجا نبودم
بذار حدس بزنم، پدر و مادرم تو رو فرستادن؟
ميخوام به پدرم بگم که تو داشتي منو به زور میکشوندی
و اون از اين بابت خوشحال نميشه
احساس ميکنم دارم يه منور ميفرستم
چه خبره؟
داري چه غلطي ميکني؟
اين به تو ربطي نداره
ببين، رفیق. دستات رو از روي اون بردار، باشه
بیا
باید کلاس بری، رفیق
حالا گوش کن، اون 17 سالشه و من ميبرمش خونه
سعي نکن چيزي رو امتحان کني
با اين چيکار کنم؟
!اوه، خدا
!متاسفم
.من واقعا متاسفم، آقا.
من واقعا و واقعا متاسفم
اسلحه رو بده به من
تو که قرار نيست بميري، مگه نه؟
اوه، خدا، اونا منو ميندازن زندان
و اونا منو تو مکزيک ميندازن زندان
لس آنجلس، دو سال بعد
قهوه؟
نه، ممنون
سيگار؟
من ترک کردم
خيلي خب پس بيا شروع کنيم
باشه
.امروز 20 اکتبر 1997، حدود ساعت 01:27 است
این یک مصاحبه ضبط شده با نوار است
...در هالیوود انجام می شود
اسم من هري راس هست
.و این راهی است که زندگی من رفته
اول من يه پليس بودم بعدش يه کارآگاه خصوصي
.و بعدش يک مست
.همچنین، یه جایی اون وسطا، یک شوهر و یک پدر
با اين همه فکر مي کني
،که جهان قدرت خود را برای گمراه کردن از دست می دهد
اما شما اشتباه مي کنيد
"گرگ و میش"
هري؟-
آره؟
راستشو بگو، هري
منو توي "آخرين شورشي" ديدي؟
.آره
و تو منو در "پايان هوس" ديدي؟
آره - سپس من فکر می کنم -
تو هر چيزي که از من هست رو ديدي
يه فيلمي که شوهرتون ساخته رو هم يادمه
اون با شش تير به 12 نفر شليک کرد
من نميخوام با اين نوع تيراندازي بحث کنم
خب، الان ديگه جاش امنه
فندک داري؟
.آره
من يه سيگار هم کم دارم
.با تشکر
سهمیه ات براي امروز چقدره؟
هفت، هشت ديروز، شش تا فردا
تا حالا چند تا؟
با این یکی؟ - 12 -
اوه نه، اين يکي حساب نميشه
.اگر خودت اون رو روشن نکنی، حساب نمیشه
!هري-
به هر حال زنم هيچوقت با تو نميخوابه
.بهتره بياي اين بالا و ورق بازي کني
اگه شوهر بي مغز من ازت بپرسه
!اگر من هنوز از دستش عصبانی هستم، جواب مثبته
اون الان چيکار کرده؟
اوه، باز چک بی محل کشیده
،برداشت پول بدون اینکه به من بگه
.به توصیه های دکترش گوش نمیده
.به طور خلاصه، جک ـه دیگه
یک بازی
من بايد برم تو شهر و درستش کنم
چقدر بهت بدهکارم؟
4,600,000 دلار
چقدر؟
حدود 4,500,000 دلار و خرده ای
هری، نمیخوام انتقاد کنم
ولی اون پیرهن صورتی هایی که تصویر بازیکن های پولو کوچیک روشون بود؟
هدیه بود
پس مراقب باش کی بهت اونا رو داده
تو بهم دادی
جدی؟ من؟
مطمئنی؟
گفتی خودت انتخاب کردی
ممنون
بهرحال، این روزا چقدر میگیری؟
زیاد نه
نه، منظورم برای کارهای کارآگاهیه
بهت گفتم که دیگه کارهای کارآگاهی انجام نمیدم
میخوام برام یه کاری انجام بدی
اینو به زنی به اسم "گلوریا لامار" بده این آدرسشه
بذار تو دستش. باشه؟
گمونم فکر میکنی باجه. نه؟
خب، نیست
راضی شدی؟
امیدوارم دردسر نشه
چون این روزها اسلحه همراهم ندارم
نه، مشکلی نمیشه، هری
اینقدر لوس نباش
اینجوری بهش نگاه کن دردسرش از مکزیک رفتن
خیلی کمتره
که یادم اومد اصلا براش بهم پول ندادی
داری بدون پول اجاره اینجا زندگی میکنی
بدون حقوق هم اینجا کار میکنم
خب نگران اون نباش. دقیقا حواسم هست که
چقدر بهت بدهکارم - همین نگرانم میکنه -
گمونم نخوای کاترین
از این قضیه خبردار بشه؟
درست گمون میکنی
جین
!لاشی
هیچی مثل تصویر مرگ"
"باعث تمرکز ذهن نمیشه
از ساموئل جانسون
خودم حساب کتاب میکنم اگه اشکال نداره
رسماً بیماریم عود کرده
دارم سعی میکنم حساب و کتاب کنم
پزشک ها پیشنهاد چیزی
به اسم "درمان تهاجمی" دادن
و منم محترمانه رد کردم
زنم الان خیلی از دستم عصبانیه
بهم میگه دارم بزدلی در میارم
حداکثر یک سال و ده ماه برام مونده
تو مشکلی با این نداری؟
نه راستش
!به دار آویخته شدن
چی؟
تصویر به دار آویخته شدنه که ذهن رو متمرکز میکنه
فکر نمیکنی تنها نفر تو آمریکایی
که برنامه "جپردی" میبینه. نه؟
هری، فهمیدی چرا
خشک‌کن داغ کرده؟
داغ نکرده. آتیش گرفته و سوخته فرق میکنه
و به این خاطر آتیش گرفته که
هیچکس توی خونه فیلترش رو عوض نکرده
و اینم مفید نبوده
هری، فکر میکنی عضوی
از این خانواده ای. نه؟
خب، نیستی فقط خدمتکاری
هری
توی راه برگشت یه لطفی میکنی و
بری از فروشگاه یکم ریحون بگیری؟
حتما
میدونی چیه دیگه؟
چیزهای سبزی که توی قسمت تره‌باره؟
جک تو دردسری چیزی افتاده؟
نگران نباش
اگه بود، بهش کمک میکردی؟
معلومه
من چی؟ به منم کمک میکردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
به نظرم سوال احمقانه ایه
!گلوریا لامار
خانم لامار؟
سلام
قرار بود اینجا گلوریا لامار رو ببینم
و یه بسته رو تحویل بدم
یه چیزی که میتونی از بابتش مطمئن باشی
اگه یه کارآگاه خصوصی باشی اینه که هر موقع
طرفت میگه لازم نیست اسلحه ببری
اون موقع باید دوتا بیاری
یارو مُرده بود ولی قبل از اینکه بمیره
بدجور مریض بود
ظاهرا اسمش "لستر آیور" بود
یه پلیس بازنشسته بود
بهرحال، به آدرسی که روی گواهینامه رانندگیش بود رفتم
یه پاتوق قدیمی به اسم "سانرایز کورت" بود
توی مونته ویستا
در پشتی باز بود و برای همینم خودم رو راه دادم داخل
خیلی خب، لستر. باهام صحبت کن
"بازیگر گمشده"
"بازیگری که بعد از ناپدید شدن شوهرش مورد بازجویی قرار گرفت"
"گمان میشود بازیگر ناپدیدشده خودکشی کرده است
مدرکی مبنی بر مشکوک بودن آن نیست"
"بازیگر با هم بازی اش ازدواج میکند"
خیلی خب. دستا بالا همونجا نگه دار
انگشت هات رو پشت سرت به هم قفل کن
و آروم به سمتم بیا
چشم قربان
برگرد
تکون نخور
اشکال نداره
هری؟
ورنا؟
خیلی وقت میشه ندیدمت
واقعاً همینطوره
کاتالینا
دستبندش بزنین
!یا خدا
چی شده؟
اون یارو که اونجا با ورناست رو میبینی؟
اره - سلام هری -
کارل
هری راس کوفتیه
خب؟
بدترینت ترست چیه؟
تیر بخورم
کجا تیر بخوری؟
اینگلوود؟
منظورم اون "کجا" نبود
!پشمام
میره مکزیک دنبال یه بچه فراریه
وقتی پیداش میکنه، باهاش نمیاد
یه جوری دختره تفنگ مرتیکه احمق رو میگیره
و شلیک میکنه
به کیرش شلیک میکنه؟
شنیدم یه جوری بهش شلیک میکنه که کلا در میاد
فرمانده؟
بله
هری، خوشحالم میبینمت
از کِی؟
مطمئناً تو این سال ها اختلافاتی داشتیم
...ولی زمان همه چیزو درست - فرمانده -
به نظرت میشه شروع کنیم؟
حتما. حتما
اگه هری حوصله چندتا سوال داشته باشه
حوصله چندتا سوال دارم
فرمانده، مطمئنم هری میخواد
مثل بقیه باهاش رفتار بشه
صحیح. اینو درک میکنم
خب پس. دقیقا داشتی
توی خونه لستر آیور چیکار میکردی؟
منتظر لستر بودم
قرار بود اونجا ببینمش
چرا باید باهام متفاوت رفتار بشه؟
دقیقا منم همینو گفتم، هری
و باهاش چیکار داشتی؟
توی کار نظارت بود
میخواست من شیفت شب رو برم فقط همینو میدونم
چیزی رو بهم نمیگین؟
چیزی نمیگیم؟ نه
معمولا واسه لستر آیور کار میکنی؟
هر از گاهی، بیشتر وقتی آسمش شدت میگیره
بهم زنگ میزنه
و در جریانی که امروز "لستر آیور" به قتل رسید؟
نه، متاسفم که اینو میشنوم
خب، قضیه از این قراره، هری
نیم ساعت بعد از اینکه لستر کشته میشه
توی خونه ارزون قیمتی توی پالمتو
ما تو رو توی آپارتمانش که غارت شده پیدا میکنیم
پس میشه این رو ورود بدون اجازه تلقی کرد
حالا میگی که واسه لستر کار میکنی
ولی حقیقت اینه که گذاشتی یه سال پیش پروانه ات باطل بشه
بهتره یه وکیل بگیرم
آروم باش. ما دنبال تو نیستیم
مردی که به اندازه کافی سختی و عذاب وجدان خودش رو داره
عذاب وجدان؟
...فکر میکنی من - هری، هری -
گمونم برای امشب کافیه
سوال دیگه ای نیست
و اگه سوال داشتیم، میدونیم کجا پیدات کنیم
مگه نه فرمانده؟
معلومه سرهنگ
خیلی خب، چه خبره؟
هیچی. هیچ خبری نیست
هی - چیه؟ -
ما باهم کار میکردیم. یادته؟
همکار بودیم کنار خیلی چیزای دیگه
هری، بس کن - برو بابا -
ببین. کسی فکر نمیکنه تو "لستر آیور" رو کشتی
خب، قبلاً که خوب پدرمو
در آورده بودین
فقط این دفعه یکم بهت راحت میگیریم همش همین
یکم فقط؟
من گذاشتم پروانه ام یک سال پیش باطل بشه
خیلی خب، همه میدونن توی مکزیک چی شد
توی مکزیک گلوله خوردم - هری. بیخیال -
سرهنگ، میشه یه کلام باهات صحبت کنم؟
الان میام
..هری، بابت همه چیز متاسفم و
فقط بدون که همیشه هر کمکی خواستی میتونی روم حساب کنی
ممکنه اینو ندونی
ولی وقتی هنوز پلیس بودم
سلام خوشتیپ - فقط یه هدف داشتم -
و اون این بود که بتونم با ورنا خانم بخوابم
نتونستن انجام این کار
یکی از چندین ناامیدی حرفه ایم بود
که باعث شد وارد بخش خصوصی بشم
این و اون میگن که تو خوش شانس تر بودی
لابد اشتباه گرفتی، ریموند
وای خدا. از آدم های فروتن متنفرم
یه نوشیدنی میخوری؟
یه فنجون قهوه بد نیست
اگه مجبور باشیم
جک ایمز" تو رو فرستاده اینجا" حواست بهم باشه؟
پلیس ها با خونه "ایمز" تماس گرفتن تا آدرست رو تایید کنن
و جک خواست بیام اینجا
و حواسم باشه اعدامت نکنن
اعتماد به نفسش رو تحسین میکنم
شیر میخوای؟ شکر؟
نه، من نه
تو یکم الکل میخوای؟
نه، ممنون
اون موقع که توی استودیو توی کار حراست بودم
دور نگه داشتن "جک ایمز" از دردسر یه کار تمام وقت بود
نه، نه، دستور پزشکه
یه بازیگر زن هم نبود که
ترتیبش رو نداده باشه
میدونستی همشون عاشقش بودن حتی وقتی دورشون مینداخت؟
واقعا استعداد داشت
اگه یادم باشه، اوقات شوهرهاشون تلخ تر میشد
خب، بایدم میشد
به خصوص شوهر کاترین
بیلی سالیوان...آره، اونقدر دل بیلی شکست که
رفت تو دریا شنا کنه و برنگشت
البته همزمان کنارش هم کلی پول
توی قمار از دست داده بود
اگه زنی مثل کاترین
و کلی پول رو تو یه هفته ،از دست بدی
میتونی به حال خودت احساس تاسف کنی
آره، از اونجا که تو هیچکدومش رو انجام ندادی، میفهمم چرا باید اینکارو کنی
قبلا فکر میکردم جک ایمز
خوش شانس ترین آدمیه که دیدم
ولی ظاهرا اونم شانسش تموم شده
شنیدم سرطان داره
آره. ظاهرا دست آخر همه‌مون بدشانسی میاریم
پروستاتت بدتر نشده؟
هنوز نه
بی‌‌صبرانه منتظرم
گمونم بهتره برم. دیروقته
غم‌انگیزه. نه؟
به اون ورنا بگو اگه خواست
با یه پیرمرد بخوابه، میتونه با من بخوابه. من هستم
به روی چشم
فکر تو
باعث میشه فراموش کنم
کارهای کوچیک معمولی رو انجام بدم که
همه باید انجام بدن
تو یه جور خواب زندگی میکنم
تنهایی؟
افکارم باهامه ولی همراه های بدبختین
اینجوری حساب نمیشه
هری، چه مرد گُلی هستی
امیدوار بودم بتونم با جک صحبت کنم
منو بگو که فکر کردم به خاطر من اومدی
جک مُسکن خورد و خوابید
امروز بعد از ظهر یه چیزی خیلی ناراحتش کرد
فکر کنم شاید تو بدونی چی شده
درسته. برای همین استخدامت میکنن
چون صدات در نمیاد
مِل کجاست؟
حدود 20 دقیقه اومد خونه
و بعد رفت سر کار
سر فیلمبرداری شبانه یک فیلم کم بودجه ست
سوال خیلی جالبی ازم پرسید
میخواست بدونه چرا هنوز اینجا زندگی میکنی
تو بهش چی گفتی؟
صدام در نیومد
اسم یه "لستر آیور" نامی رو شنیدی؟
نه - یکی امروز کُشتش -
متاسفم. از دوستات بود؟
نه
اسمشو نشنیدی؟ - نه -
دروغ میگی
لستر آیور" رو میشناختی"
امروز بعد از ظهر تو آپارتمانش بودی
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
چی داری میگی؟
اون عطری که میزنی چیه؟
به این خاطر میپرسم که هنوز بوی عطرت میومد
هری، خیلی از زن ها
عطر "بال ورسای" میزنن
وقتی اونا میزنن بوش فرق میکنه
ناخودآگاه متوجه میشم که چقدر با همه چیزای تو این خونه
آشنایی پیدا کردی
میدونی من به چی فکر میکنم؟
به نظرم راست میگی
!چه مردی عصبانیت میکنم و بعد سریع چمدونت رو
جمع میکنی و میری
اگه شوهرم بود به چندتا ون و
یه ارتش کارگر نیاز داشت و تازه دو هفته براش وقت میبرد
فندک داری؟
ممنون
مسئله اینه که ما ورشکست شدیم
...شوهرم - نه -
من ورشکست و بی پول شدم تو و جک زیاد قرض و قوله دارین
بعدا تفاوتشون رو بهت توضیح میدم
تا بفهمی
مشکل اینه که ما بی‌پولیم و شوهرم داره میمیره
و من با خودم گفتم میتونم دل و جرئت به خرج بدم
...یه جوری همه چیز رو حفظ کنم جوری که
زمان کافی باشه
تا بتونه در آرامش بمیره
ولی این اتفاق اون جور قرار نیست رخ بده
لامصب کوفتی
...کوفتی
...بذار - نه -
خیلی خب. برو. اصلا نمیدونم چرا
اینقدر اینجا موندی
جدی؟
فندکت رو یادت نره
اولین صبحی که دیدمت رو یادمه
در رو باز کردم و بعد تو
با یه لباس آبی قدیمی با یه یقه پاره پاره وایساده بودی
و هر کی موهاتو کوتاه کرده بود
این تیکه اونجا رو از قلم انداخته بود
شرط میبندم تو حتی یادت هم نیست
خب اولاً که صبح نبود
بعد از ظهر بود خدمتکار در رو باز کرد
و تو و جک داشتین کنار استخر ناهار میخوردین
اون یه عکس از مِل بهم داد
و فکر کنم تو حتی سلام هم نکردی
گمونم میخوای بگی که
پیراهن آبی هم نداری؟
نه، از اونا چندتایی دارم
میدونم. یادمه
هری! هری! نفسم نمیاد
نمیتونم کاترین رو پیدا کنم !کمکم کن
!جک! جک
زنده بمون، کثافت
کت، سعی کردم باهات تماس بگیرم - میدونم -
من با اورژانس تماس گرفتم
حرف نزن
این مخزن اکسیژن
هری. هری
رفیق
هری
وای خدا
گمشو بیرون، هری. فقط برو بیرون. برو
کت، چطور تونستی؟ چطور تونستی لامصب؟
حواستون به دیوارها باشه آقایون - باشه -
نذارین روی پله ها تکون بخوره
بابایی
عزیزم، به دکتر هیز زنگ بزن
بهش بگو توی راه "سیدارز" هستیم
چی شد؟
مل، تو راهی - ببخشید خانم -
الو
آقای ایمز؟
الان اینجا نیست
کی تشریف میارن؟
نمیتونم بگم
شما گلوریا لامار هستین. نه؟
به این دلیل میپرسم که آقای ایمز یه بسته داد
تا بهش بدم
خب، یعنی شما "راس" هستین؟
درسته
آقای ایمز تاکید داشتن که این پاکت حتما به خانم لامار برسه
جایی هست بتونیم هم رو ببینیم تا بتونم بهش بدم؟
اسکله سانتا مونیکا رو بلدی؟
آره
یه ساعت دیگه از الان جای محل بازی با تفنگ های آبپاش
از کجا بدونم شما کی هستین؟
بلوندم، هیکلیم، با موهای بلند و سینه های بزرگ
بی‌صبرانه منتظرم
یک دلار؟
آره. میخوای شانست امتحان کنی؟
تو که اسمت "راس" نیست. مگه نه؟
درسته. تو اولین حدس - یک زن زنگ زد -
بهم گفت که زیر اسکله منتظرته
!لامصب! گندش بزنن
ببین. یک جفت کفش 40 دلاری خراب شد
هیچ کار خوبی بی جواب نمیمونه لامصب
اینم از شانس ما
تو "راس" هستی؟
سلام خانم
بهتره یه پاکت برام داشته باشی، خوشتیپ
چون شن توی جوراب هام رفته
و این باعث میشه اخلاق یک دختر گند بشه
یک دقیقه صبر کن من رفتم خوونه ات
توی خیابون پالمتو تا یکی به اسم گلوریا لامار" رو ببینم"
به جاش یکی به اسم "لستر ایوار" رو پیدا کردم
که چندتا گلوله تو قفسه سینه اش خورده بود
دنیای خشنیه دیگه
اگه حرفمو باور نمیکنی، تلویزیون تماشا کن
آره ولی باید اینو به آقای ایمز توضیح بدم
ترجیح میدم بدونم چه خبره
منم ترجیح میدم با خود آقای ایمز ملاقات میکردم
ترجیح میدادم طبیعی موهام بلوند باشه
پس بیا راجع به موضوعِ ترجیحاتمون
حرف نزنیم. باشه؟
خلاصه اینکه اگه آقای ایمز میخواد ،از زندگیش بیرون برم
باید بسته رو بگیرم - بسته ای در کار نیست -
تا بهم نگی در مورد لستر آیوار چی میدونی
اون جزو قرارمون نبود
این یه قرار جدیده
باشه هرجور راحتی
بیا
کفشام رو بگیر - باشه -
بعد به نظرم باید یه چیزی رو ببینی
قرار قبلی بهتر بود
هی
درد داشت
همونجور که گفتم هیچ کار خوبی بی جواب نمیمونه
نه بابا؟
مکزیک رو یادته، رفیق؟
دوست کوچولوی مِل؟
میبینی؟ همونجور که گفتی کلاس رفتم
ببخشید ولی قرارمون مگه این نبود که
چهره ات رو نشون ندی؟
میدونم دارم چیکار میکنم. باشه؟
چه زیرکانه. واقعا زیرکانه بود
میدونی کجا کلاس میرفتم؟
تو زندون
یوما، آریزونا
تا حالا "یوما" رفتی؟
بعد از اینکه دوستت آقای جک ایمز
منو به جرم جابجایی یک دختر زیر سن قانونی داد دستگیر کنن، رفتم اونجا
اگه میخوای کتک کاری یاد بگیری
هیچ جا مثل یوما نمیشه
قراره کل شب طول بکشه؟
خیلی خب یالا. میخوام بلند بشی رفیق
ببین. میخوام به آقای ایمز بگی که
این فقط یه پیش پرداخت بابت چیزیه که بهم بدهکاره
یادت میمونه، رفیق؟
تموم شد کارت؟
آره، تموم شد
ما نقشه ریختیم یا نریختیم؟
...چیزه - چه فایده ای داره که -
وقت بذاری و نقشه بریزی و مرورش کنی
اگه قرار باشه به تخمت بگیری هرموقع خواستی؟
چرا اینقدر منفی هستی؟
لعنتی
هی. رئیس بلند شو
بلند شو حاجی
نمیتونی اینجا بمونی
موج داره میرسه
هری، هری، منم. همکار قدیمیت
چی؟
یکی بدجور کتکت زده
شانس آوردی اومدم
و گرنه غرق میشدی
ولی جونت رو نجات دادم. نگران نباش
بعداً میتونی ازم تشکر کنی
خب من توی لیموزین تو پارکینگ
توی اسکله سانتا مونیکا نشسته بودم سر کار بودم
جشن تولد 16 سالگی یه بچه پولدار بود که کی رو دیدم؟
همکار قدیمیم، هری راس
ما همکار نیستیم
هیچوقت همکار نیستیم
دارم داستان اینکه چطور جونتو نجات دادم تعریف میکنم
باشه؟ کار قشنگی نیست پارازیت بدی
کجا بودم؟ اوه آره
من اونجا نشسته بودم
دیدم که رفتی ساحل
با خودم گفتم به پشتیبانی نیاز پیدا میکنی
پس با خونسردی جای خودم رو انتخاب میکنم
تا چیکار کنی؟
منتظر میمونم همونجور که بهم یاد دادی
بعد از مدتی دیدم دو نفر از زیر اسکله بیرون اومدن
ولی اثری از تو نبود
بعد با خودم گفتم: یه خبراییه
بعد رفتم به ساحل و تو اونجا بودی
و بعد اون موقع بود که جونتو نجات دادم
بذار ببینم
اونجا داشتن منو کتک میزدن
و بعد تو توی پارکینگ منتظر بودی؟
و به این میگی "پشتیبانی"؟
من خوب دیدمشون
من خودم از تو بهتر دیدمشون
کِی میخوای تو مغزت فرو کنی که
من دیگه بازرس خصوصی نیستم؟
نمیتونی همینجور کنار بکشی، مرد
تو بهترین بودی. عالی ترین
خب شاید عالی ترین نبودی ولی کارت خوب بود، مرد
خیلی خوب. تیم خفنی بودیم
روبن، ما هیچوقت یه تیم نبودیم
یعنی من هر از گاهی یک کاری بهت میدادم
که معمولاً هم بهش گند میزدی
این باعث نمیشه تیم بوده باشیم
گوش کن هری. باید بذاری تو این پرونده باشم
دیگه نمیتونم این کار رو تحمل کنم
یا باید همیشه تو آزاد راه ها باشم یا با حجم کاری زیاد سروکله بزنم
و اگه اینا نباشن، باید با مشتریا سروکله بزنم
حالا که حرفش شد، بچه ها کجان؟
کدوم بچه ها؟
بچه های 16 ساله
لامصب! به نظرت هنوز اونجان؟
من اگه باشم، میگردم اونجا
گوش کن، رئیس ،اگه دوباره به دردسر خوردی
و دوباره به کمک نیاز داشتی باهام تماس بگیر
هر موقع، شب یا روز. خدمت میرسم
عجب خونه قشنگی داری
خوشحالم خوشت میاد
باید اعتراف کنم، هری
همیشه با قدرت بلند میشی
ورنا، من تو گاراژ زندگی میکنم
جک ایمز مالک اینجاست
من فقط کم و بیش اینجا کار میکنم
بخیه لازم داری
چند سال پیش دخترش رو از مکزیک برگردوندم
و من وضعم خیلی بد بود
و اون گذاشت اینجا بمونم
بعد مریض شد و منم کمک میدادم
این نهایت کاریه که میتونم بکنم
راستش، بیشتر از این حرفاست
وقتشه که برم
اون بازیگره هست
کاترین هیوارد". نه؟"
آره
مگه قبلا با اون بازیگره ازدواج نکرده بود؟
بگو دیگه. طرف غیبش زد. اسمش چی بود ؟
بیلی سالیوان - آره. همین بود -
بیست سال پیش بود
شرط میبندم دیگه این شکلی نیست
...اون
خوبه
خیلی خب هری. برنامه ات چیه؟
برنامه ای ندارم
بیخیال. میخوای چیکار کنی؟
میخوای برگردی سر کار
و مجوزت رو تمدید کنی؟ چی؟
ورنا، من 20 سال پلیس بودم
پنج سال بازرس خصوصی بودم وقتی شروع کردم
زن و دختر داشتم و دست آخر الکلی شدم
توی اداره میخوابیدم و توی انجمن مسیحی مردان جوان دوش میگرفتم
به نظرت میخوام برگردم به اون روال؟
بعدشم دارم کند و ضعیف میشم
برای خودم خطرناکم
میدونم
یعنی چی این حرفت؟
قبلا دروغگوی بهتری بودی
جدی؟
لستر آیوار" آسم نداشت"
آمفیزم داشت
که اگه براش کار میکردی میدونستی
ببخشید هری ولی مجبوریم
از جیک ایمز و شاید زنش هم بازجویی کنیم
اون واقعا مریضه
بیخیال هری. این پرونده قتله
،وقتی بیلی سالیوان ناپدید شد
لستر آیوار" مامور پرونده بود"
لستر آیوار" سی سال مامور بوده"
احتمالا 1000 پرونده اینجوری داشته
چی باعث میشه این خاص باشه؟
تو هری. تو بودی که به خونه آیوار رفتی
تو بودی که منو کشوندی اینجا
همونجور که گفتی، داری دست از پا خطا میکنی
تقریبا تنها کسی که به ذهنم میرسید
میتونه بهم کمک کنه "ریموند هوپ" بود
بعدش هم اون بهم مدیون بود
یا اون بدهکار بود یا من
در هر صورت نمیدونم
بهرحال، ریموند بود که منو از دائم المستی که
دوسال پیش داشتم نجات داد
و به ایمزها معرفی کرد
،از یه نظری
هر اتفاقی که از اون موقع افتاده، تقصیر اون بوده
شاید اینو بهش بگم
همیشه اهل خودنمایی بودی، ریموند
هری؟
لعنتی نزدیک بود رو یکی از معدود دوستایی که
تو دنیا برام مونده، بشاشم
!خوشتیپ
دستشوییت خراب شده یا گشادی؟
تو که میدونی نباید یواشکی از زیر یک مرد رد بشی
یه نگاه به خودت بنداز
یکی از عقب باهام مخالف بود
نه بابا؟ بیا بریم حرومزاده رو پیداش کنیم
و ما هم مخالفتمون رو بهش نشون بدیم
از ظاهرت هم قوی تری؟
معلومه. حداقل قبلا بودم
قبلا بودم. همه قبلا بودیم
پس یه نوشیدنی بخور. هنوزم بوربن میزنی؟
اگه لیموناد زنجبیلی داری، میخورم
به قیافه ام میخوره لیموناد زنجبیلی داشته باشم؟
آب
اون رو میتونم بیارم
اگه من مشروب بخورم ناراحت میشی؟
راحت باش
خونه قشنگی داری
از "لوس فلیز" که خیلی بهتره
بالاتر از مِه و قشنگ تو ارتفاعی
خب دوست دارم فکر کنم که
از موقعی که بازنشسته شدم، بالاتر از خیلی چیزهام
دیشب خیلی مشکوک میزدی
تو دردسر افتادی؟
چیزی نیست که از پسش برنیام ...فقط
جک؟ آره. در اون حدش رو فهمیدم
و میخوای با من در مورد جک و لستر آیوار صحبت کنی؟
خیلی خب، احتمالا بدونی که
آیوار مسئول تحقیق بوده
وقتی بیلی سالیوان خودکشی کرد
نمیتونی اسمشو خودکشی بذاری
اونا جسدی پیدا نکردن
لس آنجلس تایمز گفت خودکشی بوده همین برای من کافیه
...ولی خیلی کافی نیست - برای لستر آیوار، آره -
لستر به خوش شانسی اعتقاد نداشت
از اونجایی که خودش هیچوقت شانس نداشت
خودکشی بیلی خوش شانسی برای جک و کاترین بود
وقتی اون نباشه میتونن ازدواج کنن
فقط لستر باورش نمیشد که
اوضاع به همین راحتی حل شد
من هیچوقت به شانس اعتقاد نداشتم
نه برای توجیه اتفاقات
بهرحال الان مُرده. ختم داستان
میشد باشه
اگه ورنا مشکوک نمیشد
منو ببخش هری
ولی به نظر باعث شده خودت مشکوک بشی
بهرحال
شایعه ای شنیدم که نمیخواستم باور کنم واقعیت داره
پس گفتم خودم شخصا ازت بپرسم
به من گفته شده وقتی تو مکزیک بودی
و میخواستی بچه ایمز رو برگردونی
...اون
به کیرت شلیک کرده
هری؟
!هری
نه خوبم ولی ممنون که بهم اینو گفتی
خیلی چیزها رو توضیح میده
خوشحالم اینو میشنوم منو در جریان بذار. باشه؟
همونجور که گفتی من و جک از قدیم باهم دوستیم
اگه کاری از دستم براش برمیاد، انجام میدم
و هری، خوشحالم کسی به کیرت شلیک نکرده
منم
حالت چطوره؟
خب، شوهرم سکته قلبی کرد
و پزشک ها بهش دستور دادن تو بیمارستان بمونه
و پرستارها بهش توصیه کردن که تو بیمارستان بمونه
و منم ازش خواستم که تو بیمارستان بمونه
پس طبیعتا الان داره مرخص میشه و میاد خونه
منظورم این نبود
میدونم منظورت چی بود
...حقیقت اینه که من
!کاترین
آمبولانس رسیده
ببخشید
هری، تو که
عاشق مادرم نشدی. شدی؟
بیچاره
برام سواله که چه جور مردی
زن بهترین دوستش که داره میمیره رو میکنه؟
مرد خوبی اینکارو نمیکنه
این قضیه بین تو و کاترین چند وقته بوده؟
شرط میبندم از وقتی مریض شدم
باهم میخوابیدین
یک شب
اگه یه ذره شرافت داشتی
تا الان از این خونه رفته بودی
کاترین میدونه داره ازت اخاذی میشه؟
کاترین کوچولوی قشنگ نمیدونه
و چیزی رو که نمیدونه بهش مشکوک میشه
من اونیم که هیچوقت مشکوک نمیشه
دیشب پاکت رو به گلوریا دادم
آدم دوست داشتنی ایه. باید ببینیش
خوبه
پس تمومه
تموم شده. آره؟
پول رو نگه داشتم
اونم قسمت رستوران کتاب راهنمای تلفن رو نگه داشت
چرا؟ چرا؟ چرا کاری که بهت گفتم رو
انجام ندادی، هری؟
چون بار اولی که کاری که گفتی رو انجام دادم
یکی با اسلحه 9میلیمتری اتوماتیک به سمتم شلیک کرد
و بار دوم، گلوریا
یک یارویی رو با خودش آورده بود به اسم جف که یادته با مِل
فرار کرده بود مکزیک؟
انداختیمش تو زندانی تو یوما
زد تو سرم
یه پیام هم برای تو داد گفت این فقط پیش پرداخته
پس سرت گرم بوده، مارمولک. نه؟
کارآگاه بازی میکردی زنم رو میکردی
واقعا چه بلایی سر بیلی سالیوان اومد، جک؟
وای خدای من. تو اخراجی، هری
نه. کنجکاوم
بعدشم چطوری میخوای کسی رو اخراج کنی که بهش پول ندادی؟
یه راهی پیدا میکنم
باشه. گمونم وقت خداحافظیه
هی. بشین
میخوام این یارو جف رو پیدا کنی و به حسابش برسی
بهم مدیونی
هری
تو معذرت نخواستی
تو هم به حرفام گوش نمیدادی
اون کجاست؟
کی کجاست؟ - جف کجاست؟ -
نمیدونم چی میگی
برام مهم نیست چی فکری راجعم میکنی
بحث من و تو نیست بحث باباجونته
هری، تو پلیسی. از کجا میدونی به کی میشه اعتماد کرد؟
نمیدونی... اگه پلیس باشی
یاد میگیری به کی اعتماد نکنی زندگی سختیه
جف چند هفته پیش پیداش شد
و کار یا پولی چیزی نداشت
برای همینم کلیدهای خونه مزرعه رو بهش دادم
بهش گفتم فقط تا وقتی که بتونه گلیمش رو از آب بکشه بیرون
کار احمقانه ای بود. نه؟
گوش کن هری. متاسفم. باشه؟
میدونم که رو مخ بودم
برام مهم نبود
ولی وقتی بهم شلیک کردی خیلی حال نکردم
ایمزها یه خونه شمال شهر داشتن
که هیچکدومشون چند ساله اونجا نرفتن
شاید فکر کنین که فراموشش کرده بودن
ولی چطور میشه یه خونه رو فراموش کرد؟
شایدم فراموش نکرده بودن
یا شاید میخواستن فراموش کنن
شاید دلیلی داشته که
یک ملک میلیون دلاری رو نفروختن
حتی وقتی مشکل مالی داشتن
ظاهرا یکی دیگه هم به همین نتیجه رسیده بود
یکی که فکر میکرد میتونه گذشته رو با یه بیل بیرون بکشه
بدون اینکه بدونه کجا رو باید بِکَنه
یکی که لازم نبود به زور وارد بشه
چون کلید داشته
یکی که خیلی علاقه ای به نظافت نداشته
ولی اشتهای زیادی واسه بال باربیکیو شده داشته
یکی که خیلی زرنگ نباشه و خیلی بیکار باشه
و صبری رو داشته باشه که
با بودن توی زندانی مثل یومای آریزونا پیدا میکنی
خیلی خب، رفیق
تحقیقات محرمانه راس و اسکوبار
راس و اسکوبار؟
با خودم گفتم اول باید اسم تو بیاد، داداش
ولی دیر یا زود
مجبوری خودت گلیمت رو از آب بکشی بیرون
من به پشتیبانی نیاز دارم
تا کِی میتونی یه جایی به اسم "گارویز" بیای دیدنم؟
این موقع شب؟ 15دقیقه دیگه
اسکله رو یادته؟
اون یارویی که اونجا بود رو یادته؟
من باهاش داخل میشینم
اگه باهم بیرون اومدیم، بیا دنبالمون
اگه اون تنهایی بیرون اومد، دنبال اون برو
و روبن، پشتیبانی یعنی وقتی بهت نیاز دارم بیای
نمیشه که من اون زیر اسکله کتک بخورم
و تو اون بالا نظارت و تماشا کنی
به نظرت از عهده اش برمیای؟
چرا؟ چرا؟ به نظرت گند میزنم؟
15دقیقه
گمونم غرق نشدی رفیق؟
نه
خوبه. من اون پاکت رو بردم خونه
و حدس بزن چی؟
پولی توش نبود
میدونی چه حسی بهم داد؟
کسخلی
احمق، بی عُرضگی
!عصبانی
نه بابا؟
میدونی دیگه کی عصبانی بود؟
خانم خوشگله
به نظرت من دردسرسازم؟
بهتره گلوریا رو نبینی وقتی عصبانی باشه
شاید این کمک کنه
آره. اشکال نداره یه نگاهی بندازم؟
من که کتاب راهنمای تلفن رو دارم
خوبه. بگیر بشین رفیق
میدونی چیه؟
دیگه عصبانی نیستم
تو میدونی چیه؟ من هنوز عصبانیم
استخون مرغ تو گلوی "ماما کس" گیر کرد" (خواننده و هنرپیشه و عضو گروه ماماز اند پاپاز)
همه چیز روبراهه؟
زیاد سس فلفل خورد
چرا اصلا از این غافلگیر نشدم؟
سلام خوشگل خانم
میدونی، این رفیقمون باید دنبال کاری
به جز باج گیری و اخاذی بگرده
استعداد نداره توش
من استعداد ندارم؟
اونه که استعداد نداره
ازش بپرس این کار فکر کی بوده
خیلی زبون درازی داری
ازش بپرس فکر کی بوده که
رد آیوار رو بگیریم و دنبال یکی به اسم ایمز بگردیم
یالا ازش بپرس
گلوریا، گوش پاک کن کجاست؟
نداریم
اینجا هیچی پیدا نمیشه
ای بابا
میتونم ازت شکایت کنم برا این
روش یخ بذار
روش یخ بذارم؟
پیشنهاد بهتری نداشتی؟
!ای خدا
سلام شلی. آره منم. طبقه بالام
گوش کن. میتونی یکم مُسکن برام بیاری؟ آره همین الان
گلوریا، خوب کسایی میاری
استعداد دارم
یه دقیقه وایسا
هیچ میدونی برای گرفتن اون پول چه سختی ای کشیدم؟
پول رو داری؟
آره
کجاست؟
وای خدا! خیلی رقت انگیزی
میخوای بهم بگی چه نقشی تو این داستان داشتی؟
من مامور ناظر آزادی مشروطشم
همونجور که گفتی ما آیوار رو ردیابی کردیم
فهمیدیم خیلی به ویسکی "وایلد ترکی" علاقه داره
وقتی یه کاری کردیم زبون باز کنه به حرف زدن در مورد پرونده بیلی سالیوان
دیگه نمیتونستیم خفه اش کنیم
گفت اگه بهش دستور دادگاه و یه بولدوزر میدادن
همون 20 سال پیش حلش میکرد
به نظر اون
جسد باید توی مزرعه ای که
ایمز داره دفن میشد
همونی که دیگه هیچکس ...نزدیکش نمیشه. پس
اون موقع بود که به فکرم زد با مِل تماس بگیرم
یه کاری کنم بذاره توی خونه توی مزرعه بمونم
تا بتونم دنبال جسد بگردم - سعی کردم توضیح بدم -
که لازم نیست جسد بیلی سالیوان رو پیدا کنیم
فقط باید ایمز رو قانع میکردیم که میدونستیم کجا دفن شده
ولی نباید زحمت الکی به خودم میدادم
خیلی خب، جفتتون گوش کنین
مبلغ 10000 دلار توی این پاکت هست
هیچ علاقه ای ندارم ببینم برین زندان
جک ایمز هم همینطور
ولی یه چیزی رو بهتون بگم
از لس آنجلس میرین و برنمیگردین
بجنبین. کل شب رو وقت نداریم
گوش کن. یه لطفی بهم کن
،اگه دردسر بیشتری بود اونو بیخیال شو. خب؟
هنوز نمیفهمم
چرا یکم یخ روی دماغت نمیذاری
میشه اینقدر اینو نگی؟
فکر میکنی میتونی باهام مهربون باشی
و من فراموش کنم چیکار کردی ولی نمیکنم خب؟
خیلی حافظه ام خوبه، رفیق
آره. حافظه ات یک اینج از کیرت بزرگتره
خیلی خنده دار بود، گلوریا
باید بری تو وگاس کمدین بشی
!جف
!بخواب
!جف
!یا خدای من
داداش. داشتم کاری که گفتی رو میکردم
گفتی بالای اسکله نمون
وقتی زیر اسکله دارن کتکت میزنن
منم همینکارو کردم و اونجا بودم زیر اسکله
خوشگله؟
!,وای خدا
یه آمبولانس خبر میکنم - نه -
نه
با من بمون لطفا
حالش چطوره؟
هیچوقت درس عبرت نمیگیرم
همیشه بازنده ها رو انتخاب میکنم
میدونم که باید انتخاب بهتری کنم
خدای من
پس میخوای توی این خط کاری باشی؟
جک، منم
به نظرت ارزش اون خونه ات چقدره؟
خب امشب یکی باید برام وثیقه بذاره
و جک، یه چیز دیگه
دیگه از کارکردن برات خسته شدم
ستوان ورنا هالندر لطفا
منتظر میمونم
تظاهر میکنم امشب اینا نبودی
که تقریبا حقیقت داره
ورنا
منم. یه لحظه صبر کن
اینو برام نگه دار
برو خونه. بهت زنگ میزنم
ورنا، گوش کن
تو یه موقعیت قاراشمیشم
آره
دوتان
مُردن
انتظار داری کسی اینو باور کنه؟
خب، بین خودمون باشه حقیقت رو بگو
به خاطر قدیما؟
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
این کار مسخره ای برای امرار معاشه؟
در ابتدا فکر میکنی چند بار قراره پیروز بشی
...ولی بیشترش
مثل امشبه
...میبینی که این و اون
همون یه ذره شانسی هم که دارن از دست میدن
فکر میکنی میتونی بر شرایط غلبه کنی
ولی نمیتونی. همیشه نه
ببخشید ستوان فقط خواستم اطلاع بدم که
فرمانده توی راهه
خدا به دادت برسه، هری
بذار برم، ورنا
عمراً - بهم 24 ساعت وقت بده -
بهت قول میدم حرومزاده رو پیدا میکنم
میشنوی؟
اگه بذارم از اینجا بری، شغلم هم مثل این آب میره
من از همون اول گند زدم
دو نفر به خاطرش مُردن
باید بهم زمان بدی
تا بتونم بفهمم کار کی بوده ...و
نمیدونم. حداقل اوضاع رو یکم راست و ریس کنم
هی، تو اسمت چیه؟ اونو از اینجا ببر
آره ولی فرمانده گفت که
گفتم که از اینجا ببرش
هری
روبن، میخوام منو ببینی
بزرگراه مالهالند، پلاک 36001 بالای کنیونه
کی میتونی خوودتو برسونی اونجا؟
...باشه و
روبن، اسلحه ام رو بیار شاید لازمم بشه
نمیخوای بهم بگی که
دنبال چی باید بگردیم؟
خب، گمونم نمیگی
گوش کن رئیس. باید یه چیزی بهت بگم. باشه؟
باشه
امیدوارم از دستم عصبانی نشی
ولی قضیه اینه که
،بعد از حل این پرونده
فکر کنم شاید دنبال یه کار دیگه برم
اگه برای شما اشکالی نداشته باشه؟
از نظر من اشکال نداره
نمیدونم حاجی
اینکه امشب شاهد مُردن اون زن بودم
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
آره
...میدونم روم حساب کرده بودی ولی
گفتم اشکال نداره
فکر نمیکنی ترسویی چیزیم؟
اصلاً
گمونم هنوز بتونیم دوست باشیم. نه؟
...گمونم هنوز
هری
الان چیکار کنیم، هری؟
بپوشونش
میدونم من همش امتحان بازرسی خصوصی رو مردود میشم
،ولی وقتی چنین اتفاقی میفته
نباید به پلیس زنگ بزنی؟
گفتم بپوشونش
ولی سوراخ گلوله است
نمیخوای بدونی کیه؟
میدونم کیه
میدونی، هری، چیزی که تو
در مورد جک و کاترین متوجه نیستی اینه که اونا برای هم زندگی میکنن
انگار توی زندگی های خودشون نقش اصلی ایفا میکنن
و تو فقط یه بازیگر نقش مکملی
منم همینطور
داستان عشق اوناست. نه تو
نمیتونی در آخر دختره رو ببوسی
چون اون معشوقه یکی دیگه ست
خوشحال میشی که بدونی من تصمیم گرفتم
شیمی درمانی رو انجام بدم
...قبلا جواب داده. پس
آدم که نمیدونه
حداقل فکر کردم خوشحال میشی
دیشب بیلی سالیوان رو پیدا کردیم
یا بهتره بگیم بقایاش رو
گمونم 20 ساله انتظارش رو داشتم
ببین. هر فکری میخوای بکن
قتل نبود مثل این نبود که کسی رو به قتل برسونی
من و کاترین عاشق هم شده بودیم
همونجور که میدونی، راحته که عاشق کاترین بشی
در نهایت بیلی خبردار شد و سراغم اومد
توی مزرعه اقامت داشتم
یه دفعه برگشتم و اونو دیدم
اونقدر مست بود که نمیتونست بایسته
قسم خورد منو میکشه
استخر خالی بود
باید صدای سرش که خورد به کف استخر رو
میشنیدی
باید میدیدی که چطور همونجا افتاد
و تکون نخورد. فقط یک ثانیه طول کشید
و اون جونش رو از دست داد
واقعاً واردی
واقعاً خیلی واردی
حرفتو باور میکردم ولی جسد رو دیدم
چی میگی؟
یک سوراخ گلوله پشت سرشه
غیرممکنه - نه -
زحمت دادی بری اونجا و ببینی که
زنده است یا نه؟
معلومه که نه چون خون ریخته بود
و جسد بود و نمیخواستی خودتو دخیل کنی
فقط میخواستی یکی بیاد و
تمومش کنه بره پس به ریموند هوپ زنگ زدی
اون چی گفت؟
بهم گفت گورمو از اونجا گم کنم
و میاد گندتو تمیز کنه؟
ولی اون موقع ریموند تو "لوس فلیز" زندگی میکرد
یک ساعت طول میکشید تا برسه اونجا؟
دیگه به کی زنگ زدی؟
،اگه هر آسیبی بهش برسونی
به خدا قسم، از گور برمیگردم
و بدون ویلچر هم میام
سریع بیا خورشید رو نگاه کن
میبینی نیم اینچ بالای افق وایساده؟
انگار تا ابد قراره اونجا بمونه. نه؟
خسته به نظر میای
آره خسته ام
خسته ام از اینکه مردم کشته میشن
خسته ام از اینکه بهم دروغ گفته میشه
من کِی بهت دروغ گفتم؟
وقتی جوری رفتار کردی که انگار عاشقمی
که دست برقضا عاشق شوهرمم
منو به این متهم میکنی؟
من هیچوقت عشقم نسبت به همسرم رو مخفی نکردم
اونقدری که حاضری براش آدم بکشی؟
معلومه
الان حس بهتری داری که این رو حل کردیم؟
حس بدتری ندارم
خب پس چرا ازم سوال بیشتری نمیپرسی؟
راحت باش
و تو هم حقیقت رو بهم میگی؟
آره
تو لستر آیوار رو کُشتی؟
نه، سوال بعدی
دادی بکشنش؟
نه. سوال بعدی
جف ویلیس رو کُشتی یا دادی بکشن؟
نه. بعدی
بیست سال پیش، وقتی جک بهت زنگ زد تا بگه
چه اتفاقی برای بیلی سالیوان افتاده ...تو
رفتم به مزرعه و بیلی رو وقتی زنده بود
یه اسلحه روی سرش گذاشتم و ماشه رو کشیدم؟
نه. گفتم شوهرم رو به قدری دوست دارم که
براش آدم بکشم، هری
نه اینکه کشته باشم
حالا بذار من ازت یه چیزی بپرسم
حرفمو باور میکنی؟
بهت میگم چی رو باور میکنم
باور میکنم که زرنگی
و خوشگلی و پولداری
باور دارم که زندگی جوری برات ساخته
که برای اکثریا نمیسازه
به نظرم افرادی مثل تو
به اینکه همه چیز طبق میلشون باشه عادت میکنن
و بعد مدتی فکر میکنین حقتونه
هرچیزی رو داشته باشین
به نظرت من به چیزی توی این خونه
جز شوهرم اهمیت میدم؟
...فکر میکنی
فکر میکنی آدمایی مثل من
خیلی به چیزهایی اهمیت میدن که
حاضر باشیم براشون آدم بکشیم؟
همچین فکری میکنی؟
که من به چیزها اهمیت میدم، هری؟
همچین فکری میکنی؟
که من به این چیزها اهمیت میدم؟
...به این همه چیزِ
!کوفتی
شایدم آدمایی مثل تو نباید به آدمایی مثل من نزدیک بشین
میخوای بیای داخل
یا همونجا راحتی؟
آخرین باری که رفتیم ماهیگیری کِی بود؟
تو بگو
خیلی وقت پیش
بیا همین الان بریم
من و تو بریم باخا
باشه. بیا اول نوشیدنی بخوریم
یکم لیموناد زنجبیلی توی یخچال دارم
بوربن میخورم
اونقدر اوضاع داغونه؟
گفتی شاید یه چیزی بفهمم که
نخوام بدونم
کاترین؟
میخوای بازداشتش کنی؟
اول بهش فکر کردم
بعد تصمیم گرفتم به جاش برم ماهیگیری
کار عاقلانه همینه
!گور باباش اصلا
تقریبا همه به هرچی که حقشون بود رسیدن
اگه زود بریم، تا صبح به باخا میرسیم
باید با اکسپلورر بریم
با اون ماشین تو نمیرسیم
وقتی لستر آیوار پلیس فاسدی بود
حس میکردم فقط میخواست جک رو شکست بده
الان باید ماهی مارلین توی دریاچه باشه
یکی رو میشناسم که با 80 دلار
و یک بسته آبجو میبره
ولی نکته خنده دارش اینه که
لستر تو یه خراب شده زندگی میکرد
...اگه رشته میگرفت
باید حتما یه خونه ای چیزی میداشت
...که شبیه
همچین جایی باشه
به نوشیدنیت دست نزدی
ریموند، گفتنش راحت نیست ولی تو کارهای بیشتر از
تمیزکردن گند جک انجام دادی. نه؟
نه خیلی
بیلی سالیوان قرار بود فلج بشه
برای بقیه عمرش. من به بدبختیش پایان دادم، هری
بهش لطف کردم
ببین. به نظرم توی مسیرت به مزرعه
شروع کردی به خرج کردن اون پولی که جک قرار بود بهت بده
تا زندان نره
به نظرم تو توی ذهنت توی مسیر این خونه رو خریدی
و وقتی رسیدی اونجا
دیدی بیلی سالیوان نمرده
میدونستی قراره از دستش بدی
قبل از اینکه بتونی این خونه رو بدست بیاری
واقعا روت تاثیر گذاشتن . نه؟
حالا قضیه کاترین رو درک میکنم
چنین زنی میتونه هر مردی رو بازی بده
اینو مطمئنم و جک آدم باجذبه ایه
ولی باید ازت بپرسم هری
از آدمای زیبا خسته نمیشی؟
اذیتت نمیکنه که جک ها و کاترین های این دنیا
هرکار بخوان میتونن بکنن
چون همیشه افرادی مثل تو و من
باید گندشون رو تمیز کنیم؟
جک ایمز نتونست با یه گالن کلورکس
و ماشین لباسشویی خون رو از داخل جوراب تمیز کنه
ولی من میتونم. کارمه
گند این و اون رو تمیز میکنم و بابتش پول میگیرم
فکر میکنی تو فرق داری، هری
ولی تو هم مثل منی
فکر میکنی کاترین اغوات کرد
ولی کار هردوشون بود، هری
دوتاشون باهم
میدونم. منم همینطوری بودم
بیا قبول کنیم
ما هستیم و اونا
و الان ما باید بریم ماهیگیری
...دوست دارم، ریموند ولی
میدونی چندبار تو این چند روز گذشته
فرصتش رو داشتم ولی نکشتمت؟
باشه منتظر میمونم برم شهر بعد به ورنا زنگ میزنم
اگه میخوای در برو
من نمیتونم، هری
نه تو این سن
بعدشم، در هر صورت راست میگی
نمیتونستم بیخیال این خونه بشم
نه اون موقع، نه الان
!خب، گندش بزنن
میدونم. خیلی مسخره است. نه؟
موفق باشی، خوشتیپ
تو هم موفق باشی
میدونی، میتونم تصویرت رو توی شیشه ببینم
جالبه وقتی داری یه خونه میخری
به چه چیزایی که قبلش فکر نمیکنی
خدا رو شکر. از بازی یک نفره بدم میاد
نمیتونم دست از تقلب بردارم
یک دست سر تمام چیزایی که داریم
من چیزی دارم که بخوای؟
آره. سلامتیت
خب، تو رو خدا قبل اینکه خرابشون کنی
خوب بُرشون بزن
باید امشب به ریموند هوپ شلیک میکردم
مُرده؟
مُرده
دست برقضا اون بیلی سالیوان رو کشته
و میتونی بابت کاترین خیالت راحت بشه
همیشه خیالم بابت کاترین راحت بود
،اگه کاترین کشته بودش
برات مهم نبود. نه؟
نه
به نظرت این تفاوت بین ماست؟
درست، غلط، حقیقت. برات معنی ای نداره؟
امشب دخترم بهم گفت دوستم داره
به نظرت حقیقته؟
مطمئنم حقیقته
زنم میگه دوستم داره. اونم حقیقته؟
آره
مطمئنی؟
مطمئنم
منم
و تو
میگی دوستمی
اینم حقیقت داره؟
حقیقته
راضیم
حقیقت کافیه
ای لاشی، الکل خوردی. نه؟
کیرم دهنت
فقط دهن من، نه اون اسبی که باهاش بودم؟
اونم همینطور
بیا کمکت کنم
خودم میتونم. خودم میتونم
میدونی، هری
لازم نیست بری
چرا. لازمه
لازمه
اشکال نداره داری میری تلویزیون رو روشن کنی؟
اون خوشتیپ کیه؟
میبینمت
هیچوقت آموزش درست حسابی ندیدی؟
هر موقع خواستی یه سر بزن
فقط اسکی داشتی
جدی میگم. خیلی حالم بهتره
شاید حتی بتونم این بیماری رو شکست بدم
هیچکس تا من نگم مسابقه نمیده
برای همین اینجام
برای همین منو مربی کردن
پسر تو سریع اسکی میری، مسابقه میدی
ولی بی پروایی. میبری
همین؟
همین
باشه
خیلی خب
مصاحبه تمومه
ساعت 6 بیست اکتبر 1997 هست
ولی این همه ماجرا نیست. مگه نه، هری؟
نه، همش نیست
میدونی، بعد از مرگ دخترم
بدجور شروع کردم به مصرف الکل
و معلوم شد که من و زنم
از هم جدا میشیم
ریموند بود که بهم سرپناه داد
و گذاشت روی مبلش بخوابم
همیشه میتونستی روی ریموند حساب کنی
وقتی من داشتم با جک صحبت میکردیم
تو داشتی با اون صحبت میکردی
در مورد لستر آیوار بهش گفتی
بهش گفتی ترتیب ویلیس و گلوریا رو بده
من هیچوقت ازش نخواستم کسی رو بکشه
آره ولی میدونستی میکشه
بهم بگو: اذیتت میکنه که
همه اون آدما زنده می‌بودن
اگه به خاطر تو نبود؟
شوهرم هنوز زنده است
این منو خوشحال میکنه
فکر نکنم برای کارهایی که کردی منو باید مقصر بدونی
هری
هنوزم منو دوست داری؟
منم دوستت دارم
پس کاترین ایمز قسر در میره؟
نه راستش
بالاخره یکی باید از زیر یه چیزی قسر در بره
میخوای برام یه فنجون قهوه بخری؟
اوه آره
خب فرمانده چی شد؟ کارت عواقبی داشت؟
بیا بگیم که
به این زودیا انتظار ترفیع ندارم
گور باباش. کاره دیگه
بدون اصولی؟ - نه -
وقت مسافرت و مرخصی برام مونده
و اونم گفت که استفاده کنم ازش
منم به این فکر بودم که خودم مسافرتی برم
کاتالینا رو یادته. خوب بود
چطوره یه سر دوباره بریم اونجا؟
شاید
ورنا، من نمیدونستم برات مهمه
فقط دارم چک میکنم
راحت باش
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click