منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
آقای کارول
ماهی گرفتی
آقای کارول
تو ماهی گرفتی
آقای کارول
عزیزم صدای مک گرگور رو نشنیدی؟
تو ماهی گرفتی
از این فاصله شنیدن واقعا استعداد میخواد
مک گرگور اون وال رو برگردون
با این حسی که دارم
حتی ماهی هم نمیخوام که منو ناراحت کنه
عزیزم
جفری
ببین سالی من اومدم به اسکاتلند که کار کنم
وقتی ما امروز صبح مسافرخونه رو ترک کردیم
چند تا طرح رو بهم قول دادی تا بکشم؟
درسته
و چند تا کشیدم؟
باز هم درسته
جفری
بله سالی
من الان داشتم به یه چیزی فکر میکردم
حواست هست که ماه گردمون داره تقریبا میرسه؟
ماه گرد؟
بله البته عزیزم
ساعت 4 که بشه ما همدیگه رو دقیقا دو هفته است که میشناسیم
دو هفته
دو هفته شادی واقعی
که تا حالا داشته ام
من دوستت دارم سالی
من دوستت دارم
آقای کارول
مراقب باش اگه نمیخوای خانوم مورتون خیس بشه
به اون ابرها نگاه کن
آقای مک گرگور نمیتونه بارون بیاد
تمام روز هوا خوب بود
اون حق داره الان شروع میشه
در اسکاتلند همیشه علامتی از طوفان هست
بارون توی این کشور شدید میاد
این کت رو بگیر
کجا میتونیم بریم؟
این خانوم جوان رو ببر به اون پناهگاه
و مراقبش باش
من میله ها و وسایل دیگه رو میگیرم
شانس آوردیم اینجا رو پیدا کردیم
تو اینجا بمون من میرم مک گرگور رو کمک کنم
باشه
اوه عزیزم کتت رو بگیر
عزیزم
شما اینا رو بگیر آقای کارول
منم پناهگاه خودم رو پیدا میکنم
مک گرگور تو آدم باتدبیری هستی
مک گرگور یه آدم کوچیک عجیب غریبه
میدونی داره چی کار میکنه؟
چی شده؟
این از توی جیبت افتاد
ظاهرا یادت رفته پستش کنی
وقتی که ما مسافرخونه رو ترک کردیم
آدرسش به خانوم جفری کاروله
زنم
چرا بهم نگفته بودی؟
از اولش میخواستم بگم اما نتونستم
یه بچه هم هست
از هم جدا شدید؟
نه
نامه برای درخواست طلاقه
خیلی وقته ازدواج کرده ای؟
ده ساله که ازدواج کرده ایم
از وقتی بچه مون بدنیا اومد اون دیگه معلول شد
فکر میکنی باهات ازدواج میکنم؟
فکر میکنم تو منو خوب نمیشناسی
من میدونم دوستت دارم
من همچین عشقی رو نمیخوام، چرا قبلا بهم نگفتی؟ چرا؟
نمیخواستم ازدستت بدم
ولی باعث میشد کلی صدمه نبینم
حالا دیگه فایده ای نداره
من باورم نمیشه
قبل از اینکه تو رو پیدا کنم کارم تموم بود
هیچی وجود نداشت
نمیتونستم کار کنم، فکر کنم، برام هیچی مهم نبود
ما نباید همدیگه رو از دست بدیم سالی هیچوقت
ما نمیتونیم این کار رو بکنیم چون من دوستت دارم
نه، نه
خانوم مورتون داری کجا میری؟
سرما میخوری میمیری
صدامو میشنوی؟
تو از سرما میمیری
میمیری، میمیری، میمیری
باید این رو امضا کنی آقا
البته
بفرمایید آقا، چسبید عین یه حشره توی فرش
میشه دوم اکتبر
بفرمایید آقا
اوه منو ببخشید
مواد شیمیایی نقدی بلگدون بفرمایید
هوراس بلگدون هستم
سلام الف
کی؟
اوه
کی دوم شد؟
اوه خوبه
قبل از آخرین مسابقه بهم زنگ بزن
خداحافظ
پولهات خرج شد؟
مثل همیشه
این جای زخم رو میبینی آقای فلمینگ
وقتی 9 سالم بود این زخم رو پیدا کردم یه اسب زد تو صورتم
من حتی سعی کردم با اسبها کنار بیام
از اون زمان ببعد
ولی نتیجه نداد
پنج شیلینگ لطفا
باشه
خیلی ممنون
خیلی خوبه آقا
همیشه از اینکه در خدمت هستیم خوشحالیم
عصر بخیر
عصر بخیر آقای فلمینگ
فلمینگ
مامان
سلام بابا
سلام بی
مامانت چطوره؟
همونجوری، خوب نیست
داره الان استراحت میکنه
کاش یه چیز بیشتری بود
که میشد براش انجام بدیم
میدونم
چیزی فروش داشتی امروز؟
همون وضع معمول
من چیزی رو دارم که انگلیسی ها بهش میگن وعده قطعی
ولی اونم پول نقد نمیده
یه روز میشه، تو نابغه ای
حیف که فقط تو و
مامانت و من این رو میفهمیم
وقتی این یکی رو تموم کنی همه این رو میفهمند
فرشته مرگ
فکر میکنی خوبه نه؟
باید بگم آره
البته ترسناکه
گاهی باعث میشه بلرزم
ولی یه مادر واقعیه
اوه
بله
فکر میکنی زنده میمونه
تا وقتی نقاشیت رو تموم کنی؟
البته، منظورت چیه؟
ما هر دو میخوایم زنده بمونه
چون دوستش داریم
ولی معنیش این نیست که زنده میمونه مگه نه؟
بیا اینجا بی
تو خودت رو به مادرت نزدیکتر حس میکنی تا من مگه نه؟
نمبدونم
بهش فکر نکرده ام
ولی آره همینطور فکر میکنم
چرا؟
خب یه دلیلش اینه که
تو خیلی وقتها نیستی
میری پاریس نقاشی بکشی
بعد توی کشور خودت
همش مسافرت میکنی
فکر میکنم درسته
من همیشه تنها پیش مادرمم
درواقع من بهش احساس نزدیکی بیشتری میکنم
منم همینطور فکر میکنم
ولی تو نباید منظورم رو بد متوجه شی بابا
من تو رو هم دوست دارم
و کارهای فوق العاده ات رو تحسین میکنم
فقط اینکه
من درک میکنم، من درک میکنم
وقتشه که مامان شیرش رو بخوره
من براش گرم نگه داشته ام
بیا من انجام میدم
من میدم بهش
خوبه اون دوست داره که تو براش انجام بدی
خوشحالم
کلاه و کتم رو میذاری کنار؟
من نمیخوام برم بیرون
حتما بابا
بی
بله بابا
از فردا تو میری به مدرسه خصوصی
مدرسه؟ فردا؟
بله
مامانت یه کار فوق العاده با تو انجام داد
ولی الان وقتشه با بقیه بچه های همسن خودت باشی
من به مدرسه اهمیت نمیدم
من دوستش دارم
ولی با مادر مریض و پول
بذار من نگران باشم
ما بعدا با مامانت صحبت میکنیم
بابا
بله
من همیشه هرکاری بگی انجام میدم
چون میدونم که تو
هرکاری که حس کنی درسته رو انجام میدی
کلیسای شهر آشتون
تو درب رو زدی؟
بله، آیا خانوم کارول خونه هستند؟
بستگی داره، بگم کی اومده؟
پنینگتون، چارلز پنینگتون
قشنگ ادا میشه
چارلز پنینگتون
میتونی بیای داخل
ممنون
شنیدم از بیرون یکی آواز میخونه
خانوم کارول بود؟
اوه میتونه باشه
آدمها در فصل بهار میخونن
چه حافظه ای باید داشته باشی
چی گفتی؟
هیچی فقط یه فکری کردم
همونطور که همیشه میگم
وقتی که برای یه هنرمند کار میکنی
میتونی توقع هرچیزی رو داشته باشی
میشه لطفا همینجا منتظر بمونی؟
خانوم کارول
خانوم کارول یه آقایی هست میخواد ببینتت
به اسم پنینگتون
کی؟
چارلز پنینگتون
فوق العاده است نه؟
سلام
چی گفتی؟
گفتم فوق العاده است
آره ولی یه کم عجیب و غریبه
فقط در دید اول، بعدش بهش عادت میکنی
بعد فکر میکنی فوق العاده است
اون مادرم بود
کمتر از دو سال قبل مرد
متاسفم
نمیخواد باشی، همه ما میمیریم
من یه شایعه ای در این رابطه شنیده ام
مامانم دقیقا اینطوری نبود
چون اون یه پرتره نیست
ولی شبیه اونم هست
پدرم میگه یه کار ارائه کردنیه
بابات لغت رو
درست از دهن من برداشت
تو هم یه نقاشی مثل بابا؟
نه من وکیلم
ما که نمیتونیم همه نقاش باشیم مگه نه؟
تو اهل لندن هستی
من و بابام قبلا اونجا زندگی میکردیم
پس خیلی عوض شد
تو فقط 40 مایل فاصله داری
ولی اینجا توی آشتون فقط کلیسا میبینی
درسته ولی کلیساها قشنگ هستند
و من عاشق صدای ناقوسها هستم
پنی
سلام سالی
پنی
خیلی خوب شدی، خوشحالم که میبینمت
بی نیازی نیست بری
اون یه دوست قدیمی منه
ما تازه هم رو دیدیم اون خیلی خوبه
کاملا خوب
چند سالشه؟ 45؟ 50؟
این تصور رو ایجاد میکنه، با اینحال شیرینه
بشین من خیلی هیجان زده هستم
خیلی وقت میشه
دقیقا یکسال و ششماهه
عروسیت کاملا یادمه
خیلی وقت طول کشید تا منو ببخشی؟ برای چی ببخشمت؟
برای اینکه بیرون بیای اوه سالی همه اش فراموش شده
واقعا همینطوره؟
حالا که میخوای واقعا بدونی ، نه
من اینطور فکر نکردم
من خیلی اشتباه کردم
من نباید فرار میکردم
بدون اینکه به تو حرفی بزنم
ولی وقتی جفری برگشت
وقتی جفری رو ملاقات کردم
جوری بود که انگار چیز دیگه ای اهمیت نداره
درک میکنم
تمام چیزی که باید انجام بدم این بود که ببینمت
به همون خوشحالیی که بنظر میاد هستی؟
نمیدونم، بنظر میاد که خوشحالم؟
تنها چیز مهم همینه
اون با من خیلی خوبه
بهتره که باشه
خیلی کنجکاوم که کی هست، دلم میخواد ببینمش
داره طبقه بالا کار میکنه الان صداش میکنم
سالی باید بهت بگم که فقط نیومدم که ببینمت
خانوم لتهام و دخترش سسلی
موکلین من هستند
پس فقط نیومده ای که منو ببینی
این چیزیه که اونها فکر میکنند
خانوم لتهام میخواد باغچه تون رو ببینه
من داوطلب شدم که راه رو براشون هموار کنم
اونها به زودی میرسند اینجا
خوشحال میشم که اونها رو ببینم، اوه تا چند دقیقه دیگه
پس بهتره تا زود لباسم رو عوض کنم
یه مشروب بریز و یه سیگار بکش
الان اونها میرسند و منم زود میام
و پنی، با اینکه شفاف نبودم ولی از اینکه دیدمت خیلی خوشحال شدم
خیلی خوشحالم
ممنون
بخاطر اینکه من خودم رو شفاف نکردم
اوه سالی
کریستین قراره افراد دیگه ای برای دیدن بیان
ببرشون به باغجه و برای 5 نفر چای درست کن
چای برای 5 نفر؟ نان و کره؟
بله و ساندویچ خیار
کیک هم باشه؟
اگه چیزی داریم
چیزی دیگه نداریم
پس بهشون نمیدیم
باشه
جفری
جفری عزیزم
جفری
جفری داری چی کار میکنی؟
کاریه که باید هفته ها قبل میکردم
مریض شدم اینقدر بهش نگاه کردم
اوه عزیزم نباید این کار رو میکردی
اگه تو خوشت نمیامد ولی شاید یکی میخریدش
واسم مهم نیست که مردم چی فکر میکنند
یه زمانی دوستش داشتی
بخاطر همینه که باید پاکش کنم
همیشه که نمیتونی شاهکار نقاشی کنی
میتونم همیشه تلاش کنم
من نمیفهمم سالی
این خونه قدیمی خوب
قشنگترین باغی که من میشناسم رو اطرافش داره
و تو
من همه چیز اینجا دارم
چرا کار من بهتر نمیشه؟
چه اشکالی هست؟
مشکلی نیست عزیزم تو فقط زیاد کار میکنی
تنها راهیه که میتونم کار کنم
نمیخواد دیگه امروز بیشتر کار کنی، بیا باید روحیه ات رو عوض کنی
برای چی
بیا رامبراند
چی شده؟
چند نفر دارند میان، خانوم لاتهام و دخترش
اونا کی هستند؟
میبینیشون، پنی دعوتشون کرده
اون الان طبقه پایینه
پنی کیه؟
چارلز پنینگتون
من همه چیز رو در موردش بهت گفته بودم، نامزد قبلیمه
نامزد قبلیت این طرفها چی کار میکنه؟
من گردنش رو میشکنم
بیخیال دیوونه، تو به پنی حسودی نکن
تو اطلاعات اشتباهی داری
من به هیچکس و هیچ چیز حسودی نمیکنم
که مبادا باعث بشه حتی یک ثانیه ذهنم رو ازت جدا کنه
من این رو دوست دارم
ولی باید عجله کنیم جفری
هرلحظه میرسند
نه، تو با اونها بدون من جلو رفتی
من نمیام طبقه پایین
مزخرف نگو معلومه که تو میای
تو به دوستانم توهین نمیکنی
دوستانت؟ تو تا الان اونها رو ندیده ای
من که پنی رو قبلا دیده ام مگه نه؟
اوه بازم پنی
من یه حس عجیبی دارم که داره یه تنفر قشنگی در من شکل میگیره
بیا حالا جفری
اگه من اونها رو دیدم، فقط یه دقیقه اونوقت چی بجاش میدی؟
پیشنهادت چیه؟
یه بوس
ولی وقتش نیست
میبینی
اونها رسیدند
متاسفم
جفری فکر نمیکنم که
بدون بوس تغییری هم نیست
اوه، اوه جفری
یه دوک ولینگتون دیگه
بد نیست
سسلی
فکر میکنم ویکتور هوگوی ما خیلی بهتره
باهام موافق نیستی؟
چرا مامان
چارلز
جفری کارول پولداره مگه نه؟
وگرنه نمیتونست همچین چیزایی داشته باشه
ولی این خونه خانوم کاروله
از پدرش به ارث رسیده
کارول براش خیلی کارها کرد
چند ماه پیش توی لندن یه نمایشگاه داشتند
جدی؟ نشنیده بودم
موفقیت آمیز هم بود
اصلیتش از کجاست؟
از کدوم قسمت آمریکا میاد؟
درست نمیدونم ولی اونطور که شنیده ام، در موردش زیاد صحبتی نمیکنه
اگه در موردش صحبتی نمیکنه
چیزی که مشخصه اینه که از بوستون نمیاد
مگس سبز
میشه از دخترم بپرسم این تمایل ناگهانی
در مورد جفری کارول از کجا اومد؟
چیز ناگهانیی در موردش نیست مادر
هیچ تمایل خاصی وجود نداره
من فقط چند تا از کارهاش رو دیدم و خوشم اومد
منطقی نیست؟
چرا
بخاطر همینه که انگار خودت نیستی
سلام
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
به هیچ وجه، خانوم کارول، حانوم لتهام و دوشیزه لتهام
خانوم لتهام، دوشیزه لتهام
همسرم جفری کارول
حالتون چطوره؟
و جفری، این پنیه
تو خبرهایی داری که باعث میشه ازت خوشم نیاد
حیف شد چون میخواستم الان ببوسمت
چای
همه بیایید چای
یکی میز رو خالی کنه
من میکنم
پارچه رو بنداز
ممنون
اون کیکهایی که میخواستی اگه ازشون داشتم
ولی هیچی نمونده
نظر خوبیه که چای رو بیرون بخوریم
من به شخصه از زمانی که یک زنبور نیشم زد این کار رو دوست نداشتم
بامزه اند این خدمتکارهای محلی
بله حال آدم رو جا میاره
بعد از اینکه آدم در شهر بزرگ شده باشه
خیلی وقته با شماست خانوم کارول؟
دراصل همراه خونه بهمون رسید
شیر، شکر همگی میخواین؟
هردو لطفا
دو قاشق شیر
من چای نمیخورم ممنون
چیز دیگه ای میخواین خانوم لتهام مثلا کوکتل؟
نه ممنون من مراقب رژیمم هستم
مراقبی؟ تو در اصل تا سرحد مرگ مراقبی
این خیلی افتضاحه که خانومهای جوان مدرن
برای زیبایی، خودشون را تا حد مرگ شکنجه میکنند
نمیدونم ولی عقیده من اینه که
زیبایی ارزش هرنوع قربانی کردنی رو داره
هر قربانی کردنی رو؟
من همینو گفتم
و وقتی چیزی رو بگم منظورم همونه
تو از اونهایی هستی که همیشه حقیقت رو میگه؟
همیشه
فکر میکنم جفری صادق ترین آدمیه
که تابحال دیده ام
چه خوب
اون برنامه تک نفره ای که اخیرا داشتی آقای کارول
موفقیت آمیز بود؟
درحد متوسط
انتقادها مهربانانه بودند ولی من زیاد نفروختم
باید زیاد فروخته باشی چون بنظرم یه نمایشگاه برانگیزاننده احساسات بود
ممنون
تو دیدی سیسلی؟
بله در حقیقت بعدش تصمیم گرفتم
که آقای کارول پرتره من رو بکشه
اوه بعدش بود
تو خیلی گرون هستی؟
خیلی و من چیزی رو میکشم که میبینم
برخی افراد اون رو شرم آور میدونند
باید دوستش داشته باشم
چون بنظر بیرحمانه میاد
یه وقت دیگه نه همین الان
اوه اون انجامش میده خانوم لتهام
مردم باید نظرشون رو پیشنهاد بدهند
قبل از اینکه اونها رو نقاشی کنه
من بهت پیشنهاد بدم برای نقاشی؟
بله ولی برای نقاشی کشیدن به چیزی توجه نمیکنم
بازم چای میخورین خانوم لتهام؟
نه ممنون
میخواستم همه این باغچه رو تماشا کنم
ولی یه کم دیر شده
و یه کم هم سرد شده
یه چند دقیقه دیگه هم صبر کن مامان
من تا حالا اینقدر لذتبخش مورد توهین قرار نگرفته بودم
بعضی از کارهاتون رو اینجا توی خونه دارید؟
چند تا هستند
میشه بهم نشون بدی؟
با نهایت اکراه
چه جذاب
مامان تو هم میای؟
برای چی؟
برای همراهی
از کی تاحالا یه همراه لازم داری؟
از وقتی که آقای کارول رو ملاقات کردم
پنی، خانوم لتهام
لطفا در مورد جفری برداشت بد نکنین
اون داره کار میکنه
امتیاز هنرمند سخت بودنه
اوه عزیزم عذرخواهی نکن
من سالها بود که اینقدر لذت نبرده بودم
چارلز صورت دخترم رو دیدی
وقتی اون بهش گفت با نهایت اکراه؟
فوق العاده بود
ببخشید بابت احمق بازیم ولی اگه این کار رو نمیکردم
هیچوقت این اتفاق نمیافتاد
چه اتفاقی نمیافتاد؟
چرا از معماگونه صحبت کردن دست برنمیداری؟
آقای کارول در جایگاهش من صحبت کردن محکم رو دوست دارم
ولی میتونی الان فراموشش کنی
ما الان تنها هستیم
خب
سه بار توی دهکده سعی کردم بهت اشاره عاشقانه بکنم
و هر سه بار کلا محل من نذاشتی
من ترسناکم جفری؟
من فکر کردم اومدی اینجا که
نقاشیها رو ببینی
در مورد این باید یه چیزایی رو بگم
فرشته مرگ
بله میدونم، خوبه
در حقیقت درخشانه
مدل کی بوده؟
اوه زن اولم مدت کوتاهی قبل از فوتش
عجیبه که باید اینجا اینقدر برجسته نمایش داده بشه
تا حالا نشده که زن فعلیت بهش اعتراضی داشته باشه
نه نداشته
برای سالی کار من کارمه
و سر اینجور چیزا دیوونه بازی درنمیاره
من میشدم
شکی در این باره ندارم
اینم یکی دیگه که شاید خوشت بیاد
یه کم شادتره
اوه خانوم کارول دوم
خیلی قشنگه
درحقیقت خیلی قشنگه
بگو ببینم جفری
همیشه با زنی که ازش نقاشی میکشی ازدواج میکنی؟
ببخشید مادرت توی ماشین منتظره
پرسید که آیا آماده رفتن هستی؟
داشتم دیگه میرفتم
خیلی ممنون آقای کارول
این جذاب ترین بود
عصربخیر دوشیزه لتهام
من هنوز هم ازش میخوام که پرتره منو بکشه
با من متحد شو خانوم کارول
و سعی که که به این کار راغبش کنی
باشه
خداحافظ
چای خوردن باهاتون لذتبخش بود بازم بیایید اینجا
خیلی ممنون
خداحافظ
چرا اینقدر بی ادبانه رفتار میکردی جفری؟
حسم اینطور میگفت
نمیتونم خیلی سرزنشت کنم
اون دختر منو آزار میداد
یه چیزی از اون
روی اعصابم میرفت
واضح بود
خیلی سریع از اون بدت اومد
اون رو قبلا دیده بودی؟
نه ولی نمیشد
چی شده جفری؟
هیچی
یه کم اعصابم بهم ریخته
باید یه کم برم قدم بزنم
کلاهت رو برات میارم میخوای منم باهات بیام؟
نه
باشه هرطور راحتی
اوه سالی
این خانواده لتهام باید خیلی پولدار باشند
بنظر اینطور میرسید مگه نه؟
تعجب میکنم که مگه دیوونه ام که
همچین کاری رو قبول نکنم
من از این ایده خوشم نمیاد ولی تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم میتونیم از پولش استفاده کنیم
اگرچه بدون اون پول هم از گرسنگی نمیمیریم
مثل همیشه کاملا به خودت مربوط میشه
دور هم جمع شید، دور هم جمع شید، دور هم جمع شید
من یه اسب دارم
نمیخوام بگم که میبره
نمیخوام بگم که میتونه ببره
نمیخوام بگم که باید ببره
چیزی که میخوام بگم اینه که اون حتما میبره
و من شهرتم رو در این مورد به خطر میندازم
من اسبها رو میشناسم
ده ساله که در اصطبل لرد دربی بودم
هشت سال در اصطبل ساحل بلابر
الان میدونم دارم راجع به چی صحبت میکنم
خب حالا راجع به چی؟
ببخشید آقا
اینجا یه آقای باشخصیته که میدونه
که در مورد چی صحبت میکنه این دارم میبینم
چقدر؟
برای تو به اندازه یه کود
اوه ببخشید
ولی امروز برای تو 10 باب
یه نگاهی میندازم
گفتم که آقایون باشخصیت رو میشناسم
خیلی ممنون
من یه اسب دارم، من یه اسب دارم
نمیگم ممکنه ببره
نمیگم میتونه ببره
معذرت میخوام
تو بقیه پولم رو ندادی، من بهت یه پوند دادم
البته که دادم شوخی میکنی
بهت میگم میخوام چی کار کنم
مراقب باش پلیسها اومدند
فکر میکنم آقای پنی که اون آخرین بار بود
که باقی پولت رو دیدی
اسم اسبه چیه؟
بهتره که سریع یه نگاه بندازم، شاید با جوهر
نامرئی نوشته
چه مردم عجیبی هستند
هردفعه که میام مسابقه اسبدوانی
به خودم قول میدم که دیگه نیام ولی بازم میام
این یه ملاقات سه روزه است
کنار مسابقه اسبدوانیه
یه جورایی وقت کشیه
ولی من یه عالمه خوش میگذرونم
تازه عزیزم تو خودت گفتی بیایم اینجا
اون مال دیروز بود ولی امروز صبح دوست داشتم کار کنم
باید به کارم ادامه میدادم
کشیدن پرتره سسیلی
آسونترین کار دنیا نیست
ممنون جفری، از طرف تو میتونه یه تعارف خوب محسوب شه
بابا، سالی
ما تجریه های خیلی سرگرم کننده ای داشتیم
حالا شروع نکن بی
باید بگم، آقای پنینگتون همین الان
به یه چشم بهم زدن پولش رو زدند
من برگه شرط بندی خریدم
یارو بقیه پولم رو نداد
چه شرطی بستی؟
روی پسر رقاص
خوب بستی ، ما همه روی اون شرط بستیم
بجز من، من بلیت دوشنبه آبی رو دارم
یالا تو میتونی
یالا دوشنبه آبی
یالا
یالا دوشنبه آبی
عزیزم اون داره میبره
یالا دوشنبه آبی
جاکی خوب راهش ببر
دوشنبه آبی برد
من گفتم که اون میبره
تو برنده شدی، تو تنها برنده
توی مهمونی هم هستی
بلیتت رو بده برات نقدش کنم
برای یه مسابقه دیگه هم میمونیم
این دفعه من برنده رو میکشم
الان برمیگردم
سالی
بله
یه لطفی کن یه اسب رو برام انتخاب کن
مراقب باش آقای پنینگتون
بابام خیلی حسوده
اون دوست نداره که سالی
به کسی بجز خودش لطفی بکنه
خوش بحال تو سالی
انگار توی حرمسرا زندگی میکنی
برام زیاد مهم نیست
تا وقتی که زنهای دیگه ای دورو بر وجود نداشته باشند
در مسابقه بعدی چیزی دوست داری آقای کارول؟
اتل کی بنظر خوب میاد
قیمت خوبی هم داره
منو میشناسی، اگه قیمت درست باشه
آره میشناسمت
نظر خوبیه که همدیگه رو اینطوری ملاقات کنیم
بهم این شانس رو بده که
تجارت رو با لذت ترکیب کنم
دیگه نمیخوام دورو بر خونه ام ببینمت، متوجه هستی؟
کاملا، من بعدا یه نگاه میندازمش چون حتما میخوامش
این بهترین کاریه که الان میتونم انجام بدم
چقدر؟
£400.
و باقیمانده؟
من دارم یه پرتره رو میکشم
حدود دو ماه دیگه یا کمتر تمومه
من یه آدم صبوری هستم آقای کارول
میام و منتظر برندگان مسابقات اسب سواری میشم
خب عصر بخیر آقای کارول
روز خوش آقا
دستور چیه دکتر تاتل
میتونم بلند شم؟
خب هم آره و هم نه
معنیش چیه آره و نه
از اونجا که اصرار دارید امشب مهمونی شام داشته باشید
باید یه کم بخاطرش حرکت داشته باشید
پس من یکباره بلند میشم
ولی از طرف دیگه واستون بهتره که تا حد امکان آروم باشید
حالا نمیدونم کجا هستم
اینهمه هیجان برای شما بده الان
اگه بلند شم
قول میدم خونسرد، آروم
آرامش بخش و جذاب باشم
در این مورد خانوم کارول
من این رو توصیه نمیکنم
نمیخوام خشن دیده بشم
ولی به سرعت هر چه بیشتر میخوام بهبودی پیدا کنید
سه هفته است که اینو بهم میگید
موضوع چیه؟
چه بلایی سرم اومده
درحقیقت چیز خیلی جدیی نیست
پس چرا گاهی حس ضعف میکنم؟
چرا گاهی اینجور سردردها رو دارم که قبلا نداشته ام
یه مشکل اعصابه خانوم کارول
مشکل اعصاب خیلی ساده و خالص
امشب موقع شام میبینمتون
شما هم نمیخواد نگران سر کوچولوتون باشید
در کمترین زمان شما را درست مثل باران خواهیم داشت
درست مثل باران
اه کریستین
داشتی نقره ها رو تمیز میکردی؟
درسته دکتر
شما درک فوق العاده دارید
خانوم کارول چطورند؟
خوشحالم بگم که بهتر شده، خیلی بهتر شده
راستی کریستین این اواخر شنیدی
در مورد گدا؟
دیشب اون
میدونم در موردش شنیده ام
آقاتون کجا هستند؟
بالا در بهشت
ببخشید؟
اگه در مورد آقای من صحبت میکنین
اون الان توی بهشته
اگر در مورد کسی که منو استخدام کرده صحبت میکنین
اون الان توی باغه
داره چی کار میکنه؟
تو یه همچین روزی
به کار و بارش فکر میکنه
به کاروبارش
فسیل پیر فضول
نوشیدنی دلچسبیه دکتر
اوه صبح بخیر کارول
صبح بخیر
به منظور پزشکی خالص
فکر کردم از سرماخوردگی جلوگیری کنم
یه کم سرده
معلومه میدونم، یکی دیگه بخور
میتونه سردتر هم بشه
نه خیلی ممنون
توی همه کار باید اعتدال رو حفظ کرد
این شعار منه
شنیده ای که سارق دوباره در حال پرسه زدنه؟
آره شنیده ام
کی بهت گفته؟
کریستین
شاید بهت اشتباه گفته
خانومها حقایق رو مستقیم نمیگن
حالا همونطور که درک میکنم
اگه برات مهم نیست دکتر
چیز مهمتری هست که میخوام باهات در موردش صحبت کنم
بنظرت سالی چطوره؟
خانوم کارول حالش خیلی بهتر از چند هفته قبله
خوشحالم که این رو میشنوم خیلی براش نگران بودم
من داشتم پرتره دوشیزه لتهام رو
تموم میکردم
که شنیدم بعضیها در مورد یه متخصص اعصاب صحبت میکنند
فکر کنم اسمش دکتر فرانکلینه
دوست داری نظر فرد دوم رو هم بشنوی؟
تو بهش اعتراضی داری؟
نه هرچی که باشه
در حقیقت اگه حست رو بهتر میکنه
نظر دکتر دیگه رو هم بخوبی میپذیرم
در این مورد کس دیگه ای رو نداریم
من فقط میخواستم تو رو امتحان کنم دکتر
اگه مطمئن نبودی
در مورد اومدن دکتر دیگه شکایت میکردی
نظرت برای من به اندازه کافی خوب هست
بعلاوه سالی رو اسمت قسم میخوره
رو اسم من قسم میخوره
من گاهی اون رو مقصر نمیدونم
اون از بیمار بودن متنفره
چیز بامزه ایه چون بیشتر زنها بیمار بودن رو دوست دارند
اینطور نیست مگه نه؟ بفرمایید دکتر
نه نه ممنون من سهمم رو خورده ام
فقط یکی برای اینکه سرما رو از بدنم خارج کنم
خب پس یکی دیگه بخور
اگه تو اصرار میکنی باشه چون من واقعا نمیخوام بخورم دیگه
ممنون
خیلی خوبه، خیلی خوبه
خب من باید برم
خانوم کارول
بطور معمول شیر رو میخوره مگه نه؟
البته
چیز اصلیه که باید انجام بده
اینه که تا حد امکان آروم باشه
راستی یادم اومد
اون به چیزی در مورد یه عکس از خودش
که دارید روش کار میکنین گفت
بدون فشار انجام میشه دیگه؟ منظورم ژست گرفتنشه
عکس؟ آهان آره
دارم یه پرتره ازش میکشم
دارم روی کلی طرح کار میکنم
اون هنوز ندیدتش
یه جورایی سورپرایزش میکنم
صبح بخیر دکتر تاتل
صبح بخیر عزیزم
حال سالی چطوره؟
امروز صبح خیلی بهتره
من خیلی خوشحالم، خداحافظ
خداحافظ
بزودی میبینمت دکتر
زودتر از اون
امشب مهمونی شام دارید
من یادم رفته بود پس اونجا میبینمت
یادت نره که راجع به خانوم کارول نمیخواد نگران باشی
در کمترین زمان اون رو به درستی بارون خواهیم داشت
اوه چه صبحیه
چی میخونی عزیزم؟
فقط دارم به چند تا عکس معروف توی این کتاب نگاه میکنم
ون گوگ فوق العاده بود مگه نه؟
آره اونم خیلی خوب بود
وینسنت ون گوگ متولد 1853 فوت 1890
سالهای آخر زندگی او در
سایه ای از جنون گذشت
خیلی حیفه که همچین فرد درخشانی به جنون کشیده بشه
اون کتاب رو بده به من
من هنوز
اون کتاب رو بده به من
گاهی چیزایی میگی
که برای یه بچه خیلی زوده
شاید بخاطر اینه که مدت زیادی تنها میمونی
کاش بشه بیشتر با بچه های دیگه بازی کنی
این کار رو میکنم بابا در صورتیکه بچه های این اطراف
اینقدر بچه ننه نباشند
من خیلی خوشحالم
بی تو امروز صبح سالی رو دیدی؟
نه هنوز ندیدم
فکرمیکنم باید ببینی
اون خیلی کسل شده
سعی کن یه کم حالش رو جا بیاری، میشه لطفا؟
حتما بابا تمام تلاشم رو میکنم
میشه کتابم
اوه ببخشید
فکر میکنم به سالی بگه
نه مطمئنم نمیگه
برام مهم نیست اگه بگه
برای من مهمه
چرا اومدی اینجا؟
دو دلیل داره
این اولیشه
تو زیبایی
همه چیزت
تو نیازی به گل سرخ نداشتی
این یک ویکتور هوگوست
مایه افتخار و لذت مامانم
البته بجز من
و دلیل دومم
برای دیدار عزیزم
من دارم میرم
برمیگردی به لندن؟
آمریکای جنوبی، ریو
آمریکای جنوبی، ریو؟
من سالها پیش اونجا بودم
فوق العاده بود
یه پسری بود
نمیتونست یه کلمه هم انگلیسی صحبت کنه
ولی خب البته
در مورد رفتنت جدی نمیگی که
چرا جفری
من شنبه دارم با کشتی میرم
پنجشنبه شب، جمعه، شنبه
چهل و هشت ساعت
تو بدون من هیچ کجا نمیری، هیچوقت
میرم
میرم به ریو
چون نمیتونم دیگه اینطوری تحمل کنم
وقتی نقاشی میکشی ما با هم هستیم
و عذری برای تماشای تو
شنیدن صحبتهات و لمس تو دارم
ولی الان چی؟
مهمونیهای شام احمقانه مثل امشب
یه آه کشیدن در باغ
این برای من آسون نیست
این چیزها برای من هم هیچوقت آسون نبوده
جفری اونجا الان تابستانه
شبها حتی ستاره ها هم گرم هستند
میتونی اونجا نقاشی بکشی
آزاد میشی
از دست مردم، از دست مشکلات مالی
آره
آره درسته
اون نقشه هایی که داشتم
چهل و هشت ساعت ما دو تا تنهاییم
نه، نه الان نه هنوز نه
چرا؟
میدونی چرا
اگه سالی رو دوست داشتی درک میکردم ولی تو دوستش نداری
اگه من الان اون رو ترک کنم
بالاخره باید یه روزی غصه میخوره
شاید اینطور بشه، اون کاری که میگم رو انجام بده، بهم یه کم وقت بده
قسم میخورم به محض اینکه بازم سالی حالش خوب شه
نه جفری فایده نداره
من نمیتونم تو رو برای خودم داشته باشم چون تو ترسیده ای
داستان اینه
تو میترسی که کاری در این مورد انجام بدی
هیچوقت بهم نگو که از چیزی میترسم
حالا منو تنها بذار
منو تنها بذار
تلفن آقای کارول
چیه؟
تلفن
تلفن؟
دوباره از لندنه
بهش گفتی که من اینجام؟
چرا که نه، شما اینجایی مگه نه؟
الو
دویست تا چی شد؟
بهت گفتم اینجا بهم زنگ نزن من خودم حلش میکنم
من پول رو میخوام
احمق نباش هنوز جور نشده هروقت جور شد خبر میکنم
برام مهم نیست بیار اینجا
باشه حرفت رو شنیدم
توی ایستگاه ببینمت؟
من راه میافتم
چه ساعتی؟
عصر دیروقت اونجام، دقیقا نمیدونم ولی میام
این کیه؟
تویی
کی؟ من؟
خیلی خوبه
چرا جلوی خانوم لتهام اونطوری کردی؟
منو ببخش بابا
من ازش زیاد خوشم نمیاد
باید بیاد چون سرزدنش در مورد تو بود
در مورد من؟ بهش گفتم باید یه مدرسه خوب برات پیدا کنه
اون ودرلی رو پیشنهاد کرد
ودرلی؟
این نظر رو دوست داری؟
اوه بابا
اون مدرسه دوست داشتنییه
بهترین مدرسه انگلیسه
منشی مدرسه زنگ زد
دارم میرم پیشش که ببینمش
بابای من یه چیز دیگه است
کی من اینجا رو ترک میکنم بابا؟
منظورم اینه وقتی که کارهاشو انجام دادی
فردا، شایدم امشب
ترم پاییزه شون یکماه پیش شروع شده
و باید هرچه زودتر بری اونجا
تو وسایلت رو جمع کن من بهت زنگ میزنم
بله بابا
میتونم بگم که خیلی خوشحالم؟
مدرسه ودرلی
مخصوص دخترهای آدم حسابیهاست
اگه ناراحت نمیشم
یه چیز دیگه
این رو الان نمیخوام به سالی بگم
با اون حالی که داره شاید حالش رو خراب کنه
حتما، بهت اطمینان دارم
وقتی من برگشتم بهش میگیم
درب گاراژ رو برام باز کن، ممکنه؟ این کلیدشه
آقای محترم، خوشحالیم که میشنویم که دختر شما، بئاتریس کارول به مدرسه ما در ودرلی ملحق خواهد شد. اگر لطف کنید 12 ساعت قبل از ورود او ما را مطلع سازید تا وسایل راحتی او را فراهم کنیم. با احترام مدرسه ودرلی
سالی عزیزم
این پایین چی کار میکنی؟
خسته شدم اینقدر که به
چهار تا دیوار اون بالا نگاه کردم
میتونی بیای اینجا و چهارتا دیوار جدید ببینی
خوشحال نیستی که اومدم پایین؟
میدونی که هستم
کی امروز صبح اینجا بود؟
منظورت تاتله؟
نه فکر کردم صدای یه زن اومد
کسی اینجا نبود
شاید شنیدی که دارم با بی صحبت میکنم
این حس خوبیه
شرط میبندم که همینطوره
شدی یه دختر حسابی مریض
خوبم باعث شده که ورم کنی
در مورد ورم کردن اطلاعی ندارم
این سردردها منو ترسونده
اوه عزیزم فکر میکنم که
من از اینکه مریض بشم دارم خودم رو میترسونم
نمیدونم که اون بهت چیزی گفت یا نه
ولی تاتل بسیار راضی بود
تاتل؟ اگه لغت
اعصاب رو ازش بگیری
اون دیگه بیکار میشه
میدونم که همه درباره اش خوب میگن ولی فکر نمیکنی که
بهتر باشه یه نظر دیگه رو هم بدونیم؟
من درموردش ازش پرسیدم
چی گفت؟
به اعصاب خودش هم حمله شد
از این نظر خوشش نیومد
گفت پول دور ریختنه
شاید حق داره
جفری میخوای منو
خیلی خوشحال کنی؟
چجوری عزیزم؟
بذار اون نقاشی جدیدی که داری میکشی
رو ببینم
نه
چرا نه؟ من همیشه کارهات رو دیده ام
این یکی رو هیچکس تا وقتی تموم نشده نمیبینه
کی پس؟
زود، خیلی زود
این شاید یکی از اون شاهکارهایی باشه که تابحال درموردش صحبت کرده بودیم
امیدوارم عزیزم
یک تلفن داشتم یادم رفت که بهت بگم
در مورد چی بود
بنظر یه کار میومد
یه کمیسیون؟
یه مهمش
من الان دارم میرم لندن
اوه عزیزم برات خیلی خوشحالم
حتی اگه مهمونی کوچیک امشبمون رو خراب کنه
هرکاری میکنم که بتونم زود برگردم
کی میاد؟
خانوم لتهام، سسیلی
دکتر تاتل سرگرم کننده و پنی
پنی؟ اون بازم برگشته اینجا؟
اوه جفری برای یه وکیل لندنی
کمتر از وکیلی که دیدم
در لندن کار میکنه
برای چی اون همه اش این طرفهاست؟
خب اگه تو هم میخوای بدونی
اون هنوز عاشقمه
اوه جالبه
جفری تو با پنی
بداخلاقی که نمیکنی مگه نه؟
چون اگه تو این کارو بکنی منم نسبت به سسیلی این رفتار روو میکنم
منظورت چیه؟
تو میدونی منظورم چیه
شنیدی چی گفتم، منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه که عزیزم
که اون عاشقته
آره اون هست میدونم
زنها هیچوقت در مورد زنهای دیگه اشتباه نمیکنند
اون برای گرفتن تو از من لحظه ای درنگ نمیکنه
اگه میتونست
ولی اون نمیتونه مگه نه؟
بابا، بابا
ماشینت جلوی دربه
خوشحالم که این پایین میبینمت سالی
دوباره حالت خوب شده؟
بهتر از وقتهای خیلی خیلی قبل
فکرمیکنم بهتره که برم
بابا میدونستی که ماشینت تمام وقت جلوی درب بوده؟
من امروز صبح گذاشتمش اونجا
چطور ممکنه همچین چیزی یادم رفته باشه؟
مراقب باش امروز هوا خیلی وحشتناکه
باشه تا بعد خانوم جوان
خداحافظ بابا
چیزی توی لندن میخوای؟
فقط اینکه زود برگردی
موفق باشی عزیزم
بی میشه برام تلفن خانوم لتهام رو بگیری؟ میخوام باهاش حرف بزنم
حتما
اشتون 427 لطفا
سلام شما هستی خانوم لتهام؟
من بی هستم، یه لحظه لطفا
سالی میخواد باهاتون صحبت کنه
ممنون عزیزم
سلام
خیلی بهترم ممنون ، شما چطور؟
خوب، میشه یه لطفی برام بکنین؟
باغمون خیلی داغون شده
ممکن هست که
چند شاخه از گلهای سرخ رو
برای روی میز امشب با خودت بیاری؟
ویکتورهوگو عالیه
میفرستی برام؟
خیلی ممنون
امشب میبینمت، خداحافظ
کریستین
بله خانوم
آیا سسیلی
آیا خانوم لتهام امروز صبح اینجا بود؟
نه، من ندیدمش
اوه
فکر میکنم برم استراحت کنم
منو تا دیروقت صدا نزن
الان حس خستگی دارم
اوه کریستین خیلی قشنگه
بایدم باشه
خیلی روش کار کردم
یه کم استراحت کردی؟
بله ممنون
خانوم لتهام گلهای سرخ رو فرستاد
میدونم من ازش خواستم
از صبح تا الان بچه رو دیدی؟
بی؟ نه چطور مگه؟
اون بالا داره وسایلش رو جمع میکنه
وسایل جمع میکنه؟
اون داره میره مدرسه
نمیدونستی؟
آره یه جورایی اما
این باید مربوط به تلفنی باشه که
که آقای کارول قبل از رفتن به لندن داشته
بهتره از خود بچه بپرسی
بله البته
تلفن لندن رو
میدونی کی بود؟
بله اون قبلا چند بار زنگ زده بود
اسمش بلگدونه
بلگدون
متوجهم، متوجهم
بلوز سفید شش عدد
جوراب کتان مشکی یه جین
اوه عزیزم
سالی
داستان مدرسه چیه بی؟
چه اتفاقی افتاده؟
اوه کریستین بهت گفته اون نباید بهت میگفت
چرا نه؟
بابام گفت تا وقتی مطمئن نشدیم نگیم بهت که یه وقت اذیت نشی
ولی تو خیلی مطمئنی
مدرسه ودرلیه سالی، یکی از بهترینهای انگلیس
برای من خوشحال نشدی؟
چرا عزیزم من خوشحالم
فقط نمیتونم بفهمم که چرا پدرت
خب بذار کمکت کنم
هرچی که لازم داری رو داری؟
اوه نه، نصفش رو ندارم
این لیست آخرین مدرسه ایه که رفته بودم
میگه سه تا سرژ (نوعی لباس)
ایناهاشن
ولی اونها برام کوتاهن
یا من خیلی بزرگ شده ام
ما باید برات لباس کاملا جدیدی بگیریم عزیزم
مطمئنم ولی برای الان باید اینها رو داشته باشم
جوریه صدات که انگار امشب داری میری
شرط میبندم که امشب میرم
چی؟
بابام رو میشناسم وقتی وارد اینجور داستانها میشه
دفعه قبلی که میخواستم برم برنامه اش برای چهارشنبه بود
ولی بعدش دیدم که روز سه شنبه است و من توی مدرسه ام
همه چیز ناگهانی بود نه؟
اون دفعه یکی از معلمها برای لباسم کمکم کرد
مامانم خیلی مریض بود که بخواد کاری برام بکنه
میدونم
مامانم سلیقه فوق العاده داشت
ما همه خریدهامون رو با هم انجام میدادیم
پس کلی لذت میبردی
اما
رفتن به تمام این مغازه ها
اون رو خیلی خسته نمیکرد؟
خستگی؟ مامانم؟
هیچوقت چیزی اون رو خسته نمیکرد
اون توی ورزش فوق العاده بود
اون اغلب توی تنیس بابام رو شکست میداد
بابام خیلی از اون موضوع خوشش نمیومد
نمیفهمم اگه اون معلول بود
معلول؟
کجا همچین حرفی رو شنیدی؟
نمیدونم
یه بار یه نفری بهم گفت
منم اون رو باور کردم
اوه نه خیلی اشتباه میکنی
اون کاملا سالم بود تا وقتی که
کلیدهای بابا
یادم رفت بهش برگردونم
قبل از اینکه بره، سالی؟
بله
تو نقاشی بابام
که از تو کشیده رو ندیدی مگه نه؟
نه
منم ندیدم، کلید استودیوش اینجاست
بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم، میای؟
عزیزم خیلی ناراحتت میکنه
که در مورد مادرت صحبت کنی؟
نه، دیگه نه
پس بگو داشتی میگفتی که
اون کاملا سالم بود
کی اون مریض شد؟
من کاملا یادمه
درست بعد از اینکه بابام
از یه سفر برگشت
سفرش به پاریس یا آمریکا؟
نه یه سفر خیلی کوتاه بود
اون رفته بود ماهیگیری توی اسکاتلند
وقتی که برگشت
شروع کرد که نقاشی مامان رو بعنوان فرشته مرگ بکشه
جالب بود که این نقاشی هم تموم شد
دور از دسترس بود
مامانم سردردهای وحشتناک داشت
و خیلی احساس ضعف میکرد
بعد یه کم بهتر شد
ولی نه برای مدت طولانی
اون... سالی چرا یه همچین چیزایی رو الان ازم میپرسی؟
دلیل خاصی نداره عزیزم
بجز اینکه... خب وقتی همه چیز رو بدونم
به بابات صدمه ای نمیزنم
و خاطرات ناراحت کننده براش زنده نمیکنم
من هیچوقت بهش دقت نکرده بودم
اگه خودم مریض نمیشدم
ولی تو فقط یه کمی مشکل اعصاب داری سالی
همه این رو میدونند
آره، آره همینه
من کال مریض نیستم
پدرت اینقدر مهربونه که
اون همیشه همینطور بود
اون اصرار میکرد که مادرم رو مراقبت کنه
خودش براش شیر ببره
و هر کاری میکرد که
داری کجا میری؟
تو به اندازه کافی دستمال نداری
برات یه دوجین از مال خودم رو میارم
سالی تو خیلی شیرینی
وقتی از اینجا برم دلم برات تنگ میشه
شاید اینقدر سریع از اینجا نری
شاید آقای بلگدون نتونه فوری برات جا پیدا کنه
میبینی
من بابا رو میشناسم
بلگدون؟ بابا با اون چی کار داره؟
اون کارها رو درست میکنه مگه نه؟
اون مرد وحشتناک؟
اون منشی مدرسه ودرلی نیست
ولی تو یه آقایی به اسم بلگدون رو میشناسی
اوه آره اون چندین بار اینجا بود
بابا همیشه اون رو میبره بیرون
و منم نمیفهمم چرا
من یه بار باهاش حرف زدم
اون ناخوشایندترین آدمه
این آقای بلگدون چی کار میکنه؟
شغلش چیه؟
اون یه شیمیدانه
و این نشون میده که نمیتونه ارتباطی در کار باشه
یه شیمیدان در مورد مدرسه چی میدونه؟
من اون دستمالها رو برات میارم
همه چیز کاملا مشخصه
الان دیگه همه چیز مشخصه
الان دیگه همه چیز مشخصه مگه نه؟
دروغها، سردرد
شیمیدان، شیر
اون قبلا اون زن رو مسموم کرد و حالا هم تو رو داره مسموم میکنه
نه، نه
احمق نباش، تو میدونی درسته
اون سسیلی رو میخواد نه تو رو
میخواد از دستت راحت شه
درست مثل خانوم کارول اولی
نه این درست نیست، این درست نیست
نه
سلام
باشه کریستین من برمیدارم
الو بله جفری
عزیزم فکر میکنم یه کم دیر شده
قرارداد جور شده
ولی هنوز روی قیمت توافقی نشده
شام رو بخور منم زود میام خونه
چی؟ بی بهت گفت؟
اوه من میخواستم غافلگیرت کنم
کی میره؟
به این زودی؟
آره اون داره آماده میشه داره وسایلش رو جمع میکنه
باشه
خداحافظ جفری
اوه جفری
آقای سانتاکلاوس بصورت آدم اومد
بیا آقای کارول
فکر کردم خودت رو نشون نمیدی
امری که میتونست ناامیدی
خیلی عمیقی برای تو باشه
حواست باشه چطوری میری
لباسهای خیست رو دربیار
اینجا رو مثل خونه خودت بدون
ممنون
حالا که هم تو تاجری و هم من تاجریم
بهتره یه راست بریم سراغ تجارتمون و مزخرف نگیم
دویست تا رو آوردی؟
من این رو برات آوردم
کار خوبی کردی
تو یه آدم باشخصیت واقعی هستی، من باید
صد تا؟
فقط صد پوند ناچیز؟
باید بهتر از این باشی
این بهترین کاریه که بتونم بکنم
میخواستی به پلیس بگی خب بگو
ولی یه چیزایی هست که باید برای اونا هم توضیح بدی
اوه
فکر میکردم باهوش باشی آقای کارول
تمام چیزی که من باید به پلیس بگم اینه که
من یه امضایی پیدا کردم
و مثل یه شهروند خوب اون رو گزارش دادم
اگه جای تو بودم من رو وارد
داستان نمیکردم
چه آدم خوبی هستی بلگدون
بذار یه حس سخت نداشته باشیم آقای کارول
هم تو آدم منطقیی هستی هم من
فرض کنیم که تا دو هفته دیگه
بهت وقت بدم تا صد تای دیگه رو بدی
خوبه؟
فکر کردی چطور باید این پول رو بدست بیارم؟
این کاملا مشکل توئه
فقط بدست بیارش
این صدتا منتظر رفیق دیگه شه یعنی صد تای دیگه میمونه
اگه خودم رو آفتابی نکنم چی میشه؟
اگه برم یه جای دیگه زندگی کنم چی؟
همچین کاری رو بهت توصیه نمیکنم آقای کارول
دنیا خیلی کوچیکه
من اینطوری شنیده ام
فکر میکنم تو پولت رو بازم
توی مسابقه باختی
تو نباید اینقدر زیاد خرج کنی
این بازی یه نوع کلاهبرداریه
من خوشبینم آقای کارول همیشه بوده همیشه هم هست
یه نکته داغ رو گرفتم
اونو بذار زمین آقای کارول
این کمکی نمیکنه آقای کارول
من بهت کتاب امضا شده رو میدم
من چیزی علیهت ندارم دیگه
من آدم منطقی هستم
اونها تو رو دار میزنند
اوه، اوه
بی من الان میخوام اون نقاشی رو ببینم
منظورت پرتره جدیدته؟ اوه خوبه
کلیدها رو کجا گذاشتم؟ ایناهاش
بابام خیلی مرموزه بیا بهش نگیم
این بشه راز خودمون
بله
راز خودمون
من با بابات صحبت کردم
امشب ساعت 11 با قطار میری
میبینی بابام رو چقدر خوب میبینم؟ دیدی؟
تو همه چیز رو بستی
اون تو رو میبره تا ایستگاه
کریستین با تو میاد
دستورالعملش خیلی قطعی بود
خوشحالم که تو تصمیم گرفتی تابلو رو با من ببینی
شرط میبندم تکان دهنده ترین چیزیه که تابحال انجام داده
باید خیلی خاص باشه
چون اولین باریه که
اون نشونمون نمیده
من نمیتونم بازش کنم
بذار من امتحان کنم
نه، نه شاید اینطوری بهتر باشه
سالی لطفا، من خیلی دلم میخواد ببینمش
و من که امشب از اینجا میرم، لطفا
تااندازه ای من
من متنفرم درب دیگه ای رو باز کنم
منظورت چیه؟
هیچی
باید همین باشه
سالی عزیزم، سالی
سالی
باشه، باشه
تمام خونه رو که نباید بریزی پایین
عصربخیر کریستین
عصربخیر
نمیدونی که بدشانسی میاره
که با چتر باز وارد خونه بشی
من خرافاتی نیستم
من هستم، خانومها لطفا لباسها رو بالا دربیارید
آقایون هم توی اتاق نشیمن منتظر میمونند
آقای کارول بالا هستش کریستین؟
نه بالاست نه پایین خانوم
اون هنوز از لندن برنگشته
نگران نباش عزیزم
میدونست دارم میام پس میادش
ممنون از اینکه اومدی مامان
روزنامه هام رو نباید فراموش کنم
تو مهمونی شام روزنامه آوردی؟
میخوای چی کار کنی؟ سخنرانی کنی؟
خبرهای خیلی جالبی توشه
آخرین داستانها در مورد سارق
کریستین، هوای افتضاح و همه چی
ویسکی رو آوردی بیرون؟
وقتی میدونم دارید میاین نمیکنم این کارو؟
خوبه، خوبه
کریستین باید ازت تعریف کنم
من؟ حس میکنم اگه خوب تمیزکاری میشدی
یه الماس خوبی میشدی
یه لیوان میخوری پنینگتون؟
نه ممنون پیرمرد
به روزنامه ای که آوردم نگاه بنداز
بنظر میاد دوست دزدمون
ممکنه به قاتل یورکشایر تبدیل بشه
اگه اینطور بشه
دیگه توی تختمون در امان نیستیم
اونو بسمت من نشونه نگیر، میخوای چی کار کنی؟
تقصیر خودته دکتر
تقصیر منه که تو یه تفنگ رو بسمت من گرفتی؟
تمام کاری که میکنی صحبت در مورد یه دزده
یه کاری کردی که نصف زنها
از سایه خودشون هم بترسند
اینقدر که خانوم لتهام اصرار کرد که حتما این اسلحه رو بیارم
ببخشید اگه ترسوندمتون
میبینی چه اثری داری؟
من قصد نداشتم کسی رو بهم بریزم
بله؟
اوه دکتر تاتل
چی شده؟
شما رو بالا میخوان، سالی کار داره
سالی چش شده؟ دوباره عود کرده
اون الان یه دکتر لازم داره نه یه وکیل
اون توی اتاقشه
یه مهمونی شام کوچیک و ساکت دارم
چش شده سالی؟
بی میگه که چند دقیقه پیش غش کرده
بنظر سالم میاد
ضمانتی نیست
هنوزم عاشق سالی هستی مگه نه چارلز؟
شاید
چرا کاری در این زمینه نمیکنی؟
بین زن و شوهر قرار گرفتن اشتباهه
تو هم باید این رو بخاطر داشته باشی عزیزم
سالی عاشق جفریه
بذار همینطور بمونه
میدونی که متنفرم که چیزها رو همونطوری بذارم بمونند؟
از کجا بدونم تو هیچوقت سعی نکردی
از خود راضی نباش مهمترین چیز اینه که خوشحال باشی
به هزینه کی عزیزم؟
هزینه تو نیست عزیزم
در اصل من باید برای تو کاملا مفید باشم
چطوری دوست داری کیک یه کم یخ زده ات رو بخوری؟
مقداری که هنوز برات باقی مونده
من تو رو درک نمیکنم
میفهمی چارلز
سسیلی تو اعصاب خرد کننده ترین زنی هستی
پلیس کاملا بدرد نخوره
من برای سارق یه تله میذارم
سالی چطوره؟
چی؟ خوبه فقط یه حمله عصبی بوده
کوچیک، خیلی کوچیک
میرم بالا که ببینمت
لازم نیست خودش داره میاد پایین
آدم عجیب غریبیه
من رو یاد مریضی میندازه که سال 1920 داشتم
یادمه یه روز
اوه خیلی مهم نیست
فکر کنم یه لیوان ویسکی داشتم
صاحبخونه توی لندنه و زنش مریضه
اون نگفت که جفری کی ممکنه برگرده؟
نه ولی فکر میکنم بدون اون شام میخوریم
پنینگتون، تاتل، سالی ، تو و من
بنظر شب شادی میاد نه؟
کیه؟
پنی، میشه بیام تو؟
چی شده سالی؟
چه اتفاقی افتاده؟
اوه من
فقط یه بیماری احمقانه است
مطمئنی؟
قیافه ات جوریه که انگار روح دیده ای
واقعا؟
سالی یه چیزی هست که تو رو میترسونه
آیا تاتل در مورد این سارق جهنمیش چرت و پرت گفته؟
آره اون تمام وقت راجع بهش صحبت میکنه
درست وقتی که جفری رفته و هوا طوفانیه و منم
ولی الان خوبم، واقعا خوبم
بیا بریم پایین
بعدا یه صحبت طولانی دارم
در مورد تو هستش
امشب نه پنی، فردا
یه چیزایی هست که باید پیدا کنم
قبل از اینکه با هم صحبت کنیم
و فکر میکنم ذهن من پاک تر میشه
فردا
بابا
همه چیز مرتب شد؟
ما تا چند دقیقه دیگه میریم
کریستین آماده است؟
اون توی آشپزخونه آماده است
هیچ مشکلی توی برنامه نیست؟
گفتم همه چیز روبراهه
بقیه کجا هستند؟
خانوم لتهام و سسیلی دارند لباسشون رو میپوشند
خیلی دیر کردی، مهمونی تموم شده
سلام، وقت قشنگیه برای اومدن
مهم نیست، نمیتونستم کاریش کنم
به کسی در مورد رفتنت با کشتی چیزی گفتی؟
مامان میدونه دارم وسایلم رو جمع میکنم همین
هنوزم مثل قبل حس میکنی؟
البته، چطور مگه؟
من در مورد خودمون امشب با سالی حرف میزنم
منم شنبه با تو میام
سسیلی
متاسفانه باید برم
تمام شب عجیب غریب بودی
منظوری نداشتم
فردا کی ببینمت؟
نمیدونم
با اینکه بهت گفته بودم ترس از این سارق احمقانه است
ولی این رو میذارم پیشت بمونه
اوه پنی تو باعث میشی حس مسخره ای داشته باشم
لطفا
اینجاست
بهش نیازی پیدا نمیکنی
ولی شاید حس بهتری داشته باشی
همین که بدونی اون اینجاست
اوه پنینگتون دوست قدیمی
بهتره کنار هم باشیم
خانومها باید آماده باشند
خداحافظ عزیزم
خیلی ممنون اوقات خیلی خوبی داشتم
خوشحالم
متاسفم که کارول نمیتونست با ما باشه
راجع به شیطان صحبت میکنی و یهو ظاهر میشه
دیرکردی پسر
منو ببخشید که باید میرفتم
خوشحالم که خونه ای کارول
سالی مریض بود
چیز مهمی نیست خوبم
اون مثل باران مستقیمه
حالا که اینجا هستی چطوره بهم یه لیوان مشروب آخر شب بدی؟
اگه خانومها بیان
نه
یه وقت دیگه دکتر
دیروقته و سسیلی میخواد بره خونه
منم باید بی و کریستین رو ببرم ایستگاه
باشه پس منم یه قطره دیگه نمیخورم
کارول
چی شده؟
منظورم اینه که اون اصلا حالش خوب نیست
نظری داری که مشکل چی میتونه باشه؟
هیچ چیز قطعی نیست
تاتل اونو ترسونده
با داستان قاتل یورکشایر
و چیزی که من میدونم اینه که حالش خوب نیست
من فردا بهت سرمیزنم
مطمئنم که خوب میشم
خداحافظ سالی
بابت همه چیز ازت ممنون
شب بخیر جفری
شب بخیر
بازم ممنون سالی
مراقب خودت باش
چی شده؟
چرا اینجوری بهم خیره شدی؟
من خیره نشدم جفری
کریستین، بی میشه عجله کنین؟
الان میام بابا
کاش بی نمیرفت، لااقل امشب نمیرفت
چرا امشب نه؟ فرقش چیه؟
هیچی
خب من آماده ام
اینکه چرا باید توی این هوا بریم لندن نمیدونم ولی من آماده ام
من با اولین قطار فردا صبح برمیگردم
یه کم استراحت کن
میدونی که برات خوبه
البته شک دارم
خداحافظ عزیزم
خداحافظ سالی
میای منو توی مدرسه ببینی مگه نه؟
به محض اینکه بتونم حتما میام
منتظرم
ممنون بابت صحبت طولانیمون امشب
خیلی عالی بود
صحبت؟ چه صحبتی؟
یه صحبت زنونه، از ته قلب
چیزی که یه مرد بتونه بفهمه نگفتیم
اوه
خداحافظ سالی
خداحافظ عزیزم
وقتی قطار اینجا رو ترک کنه برمیگردم
کی اونجاست؟ کیه؟
جفری
درمورد رفتن نظرم رو عوض کردم
وقتی رفتم بیرون فک رکردم که
نباید تو رو تنها بذارم
کریستین رانندگی میکنه
باعث تاسفه که اینقدر طولانی توی لندن موندی
اینم یکی از اون چیزاست
مهمونی بدون من خوش گذشت؟
آره همه چیز خوب بود
بهتر بود که کنسل میکردیش
پنینگتون حق داشت تو خیلی خسته ای
فکر نمیکنی که بخوای بری بخوابی؟
نه میخوام باهات صحبت کنم
درچه موردی؟
خب چیه؟
در مورد چی میخوای باهام صحبت کنی؟
من نگرانم جفری، ترسیده ام
ترسیده ای، منظورت چیه؟
خب
سفر امروزت به لندن
گفتی که یه کمیسیونه
و در مورد برنامه ریزی
برای مدرسه بی هستش مگه نه؟sn't it?
آره ولی این چیزی نیست که تو بخوای ازم بپرسی
تو چت شده؟
چه اتفاقی افتاده امروز؟
هیچی
یه اتفاقی باید افتاده باشه
تو عوض شدی، فرق کرده ای من تو رو نمیشناسم
ولی بهت میگم که اتفاقی نیفتاده تو تصور میکنی
من تغییرات رو در تو تصور نمیکنم خیلی واضحه
چیزی رو امروز شنیده ای که نگرانت کرده؟
چی ممکنه شنیده باشم؟
من نمیدونم
این یه شهر کوچیکه
مردم حرف میزنن، شایعه میسازند
تنها یه چیز هست که میخوام بدونم
خب؟
وقتی اولین بار همدیگه رو توی اسکاتلند دیدیم بهم گفتی
که زنت
سالهاست که معلوله
اون صحت داشت؟
اگه درست نبوده چرا باید بهت میگفتم؟
پس اون معلول بود
بله
داری کجا میری؟
طبقه بالا
صبر کن، بی گفت که امروز صحبت طولانی داشته باهات
اون بهات چی گفته؟
هیچی، من بهش کمک کردم وسایلش رو جمع کنه
من خسته ام میرم بالا بخوابم
شیرت رو تا یه دقیقه دیگه میارم بالا
پس همینجا میخورمش
اگه بارت فرقی نمیکنه
هرچی تو بگی، برات میارم
سلام
شماره لطفا
سلام اشتون 134
متاسفم که از کوره در رفتم
روز طلانیی داشتم و هوا هم که افتضاح
من جواب میدم
نه من برمیدارم
دوستت پنینگتون بود
تازه رسید خونه میخواست بدونه که حالت خوبه یا نه
بهش اطمینان دادم که خوبی
همه اش رو خوردی؟
بله
میرم طبقه بالا خیلی خوابم میاد
من یه کم مطالعه میکنم
اگه چیزی خواستی صدام کن
باشه
سارق ممکنه قاتل باشه
سالی
سالی میشه بیام تو؟
سالی خوابیدی؟
یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم
چی شده؟
یه لحظه بلند شو
من خیلی خسته ام جفری، لطفا ولم کن
درب رو قفل کردی
قفل کردم؟ مهم نیست
میخوام بیام داخل، باید بیام داخل
لطفا منو اینطوری بلند نکن جفری
من دارم از خستگی میمیرم
قرص خواب خورده ام
شب بخیر جفری
سالی
درب رو باز کن، درب رو باز کن
الو
شماره تون لطفا
سلام اشتون 134
بله
الو، الو پنی
گوش کن برو دنبال پلیس و بیار
الو
الو پنی
الو، الو
تو درب رو قفل کردی مگه نه؟
فهمیدی که نقشه ام چی بوده
فهمیدی که میخواستم بکشمت
بهمین خاطر درب رو قفل کردی
بذار برم جفری
دیگه منو نمیبینی و ازم چیزی نمیشنوی
نه
حالا دیگه نمیتونی جایی بری
من تمام نقشه ام رو لو دادم
من جایی نمیگم
من بهت کمک میکنم هرچی که بخوای
عزیزم تو مریضی
فکر کن جفری، فکر کن
میتونی بری بسمت اون درب
میتونی از این خونه بری بیرون
آزادی هرجا میخوای بری
هیچکس هم هیچوقت نمیفهمه
نه جفری، نه
چی میخوای؟
این چیزی نیست که من بخوام، این چیزیه که باید بشه
تو درک نمیکنی، نقاشی من از تو تموم شده
آره من دیدمش
دیدی؟
من نمیدونستم، پس باید درک کنی
یکبار اتفاق افتاده بود و من بعدش تو رو پیدا کردم
تو دوباره کار من رو زنده کردی
حالا دیگه تو کاری نمیتونی برام بکنی
پس باید یه آدم جدیدی پیدا کنم
یه کسی
من سعی کردم
بهت صدمه نزنم
میشد که فقط بری بخوابی
ولی تو نخواستی اینطوری بشه
جفری نمیبینی که اونها
تو نگران من نباش همه چی رو درست کردم
اونها فکر میکنند کار اون سارقه
کی اونو بهت داد؟
درب رو باز کن و بذار من برم
نه من نمیتونم بذارم بری
اگه یه کسی بفهمه
همه چیزا نابود میشه
اون کلید رو بده به من
کلید رو بده به من جفری
سالی
سالی حالت خوبه؟
اگه درب رو باز نکنی
درب رو میشکنیم
جفری
جفری این کار رو نکن اونها تو رو دار میزنند
اوه جف
سالی، سالی
درب رو باز کن
سالی
درب رو باز کن، درب رو باز کن
سالی
اما بازرس، پلیس نباید
به این داستان وارد میشد
تو
تو درک نمیکنی
من باید این کار رو میکردم
حالا میتونم کارم رو ادامه بدم
بهتره با ما بیایید آقا
درست نیست بهتون میگم
ما بعدا در مورد همه اش صحبت میکنیم آقا... بی سروصدا
بله
بی سروصدا
سالی حالت خوبه؟
آره من خوبم
من خوبم
الان
یه دقیقه
قبل از اینکه بریم
آقایون میخواین یه چیزی بنوشید؟
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click شاید یه لیوان شیر؟