«انتقام یک زن»
فیلمی از ریتا آزودو گومش منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
با
.تمدن افراطی، حس شاعرانه‌ی ترسناکش را از جنایت می‌گیرد
و در این زمان و لذت غیرقابل وصفِ ترقی
.جرم، سیمایی عجیب به‌دست آورده است
داستانی که بنده افتخار گفتن آن را به شما نزد خود دارم
.در زندگی روبرتو جریان دارد
.یکی از مردانی که تظاهرش به زندگی هنری بزرگی بدل شد
بعضی‌ها او را مردی خودساخته می‌دانند‌
.و برخی دیگر فاسق
...ولی آنطور که به نظر می‌رسد، او مردی بی‌عاطفه، توصیف‌ناپذیر
.و مرموز است
.اما حقیقت این است که روبرتو در اعماق وجودش، خستگی عمیقی را احساس می‌کند
.خستگی‌ای که تمام زیبایی‌های زندگی را برایش ملالت‌بار کرده است
تنها چیزی که ممکن است او را شگفت زده کند
.این است که دیگر هیچ‌چیز او را شگفت زده نمی‌کند
با این‌حال
!بیایید
.دیروز، یکشنبه، روز پوچی بود‌
.دو روزه که چیزی ننوشتم
.امروز به خوبی خوابیدم
.بدون هیچ رویایی
.حداقل بدون کابوس
.و به‌موقع بیدار شدم
،ساعت هشت بیدار شدم‌ .مطالعه کردم و صبحانه خوردم
.تعدادی نامه رو جواب دادم
.لوئیزا، فردا ساعت سه برای من وقت گذاشته
.اون نوشت: تو من رو از یاد خواهی برد
.که حقیقت داره
.من فقط زمانی که می‌بینمش، می‌شناسمش
.و هردفعه که می‌بینمش، بعدش اون رو فراموش می‌کنم
.باید کفش‌های جدیدی سفارش بدم
.فصل بهار از راه رسیده
می‌خوام شبیه نیمه‌خدایی بشم
.که در ابرهایی که صورتش رو پوشونده، فرود اومده
اون قابل ستایشه! وایکانتس (مقامی در اروپا مختص به زنان)
.گناهکاری بدون احساس پشیمانی
.اون عادت داشت برای من نامه‌های زیادی بنویسه
.اما حالا کاملاً بی‌تفاوت شده
؟چه فکری باید درباره‌ی این زن بکنم
.نه می‌دونم، نه می‌خوام که بدونم
.بانو ورونیک داره رد میشه
.هیچوقت زیبا نبوده، ولی اون بینی کوچکش
.و چشم‌هاش با آدم حرف می‌زنن
.یکی از مزایای هجده ساله بودن
دیروز چه گفت‌و‌گویی در
.شام نجیب‌زادگان بود‌
.و چه نجیب‌زادگانی بودن
سردفترهای اسناد رسمی، وکیل‌ها
!با عقاید مختلف
تصمیم گرفتم که چیزی ننوشم، تا بتونم تا جایی که ممکنه آروم
.و کم‌صحبت باشم
آلیس و شوهرش
.اون داخل ازدواج گیر افتاده
همیشه قبل از صحبت کردن به شوهرش نگاه می‌کنه
.نه به خاطر عشق، بلکه بخاطر ترس
!چقدر کُنت و کُنتس (مقام‌هایی در اروپا) پیر شدن .قبلاً شام‌هایی عالی داشتن
.مهمان‌ها، مثل شراب‌ها با دقت انتخاب شدن
در شام دیشب، همونطور که انگلیسی‌ها میگن
مثل کسی که با قاشق نقره‌ای درون دهانش به دنیا اومده رفتار کردم (داشتن خانواده‌ای پولدار در زمان تولد)
.اونا چیزی درمورد من نفهمیدن
لئونورتا
.فکر می‌کنه من عاشقش هستم
لئونورتای بیچاره
!چه لذتی در آهش وجود دارد
.من؟ عاشق؟ احمقانه است
!خودش رو با رژ پوشونده
!مزه‌ی بد شگفت‌انگیزی داره
.بعد از بازگشتن از یک سفر طولانی، روبرتو دوباره به جامعه بازگشته است
یک شب، او در یک مهمانی موزیکال شرکت کرد
؟این همه مدت روبرتو کجا می‌تونسته رفته باشه
وقتی که رفت، داشت می‌رفت ترکیه... الآن شنیدم که از بوستون اومده
هیچکس نمی‌دونه کجا بوده
؟امشب به اینجا میاد
روبرتو؟ همین الان هم اومده
-حالت خوبه هنریک؟ -من؟ فکر می‌کنم
معذرت می‌خوام
.بیایید. موسیقی
من رو باید ببخشید - همیشه عجله دارید -
چی رو داری پنهان می‌کنی پسر کوچولوی من؟
اگر بتوانم روح خود را ببخشم، درست همانند این است که تصویر صورتم را بخشیده‌ام
ولی این تصویر صورت من نیست که من در حال تقدیم آن به شما هستم، خانم
...تو همیشه .تو همیشه مرموزی
قول بده
قول بده که هفته بعد میای تا کنار من شام بخوری
بالاخره باید در مورد سفرت بشنوم روبرتوی عزیزم
مثل همه‌ی سفرها، با یک بازگشت حتمی
!تو مثل یک کاخ، درون یک هزارتو هستی
من با افتخار میام تا در کنارت شام بخورم دوست عزیز من
روبرتو
؟به این زودی داری میری
بیا هنریک. امشب، شب فوق‌العاده‌ایه
و من گرسنه‌ام
بذار سوسانا بخونه
اون فوق‌العاده‌ست
!ولی اون داخل جهنمه جَو غیرقابل تحمله
تنها جهنمی که تا الان دیدم
؟منظورت گرماست
نه. گرما نه. منظور من جَو داخله
زود باش. بیا برای شام بریم بیرون. می‌تونیم صحبت خوبی داشته باشیم
!گفت‌و‌گو... یک نعمت کمیاب روبرتو دارای این نعمت است؛
.او به یک گفت‌و‌گو می‌پیوندد به طوری که انگار گفت‌و‌گو، جهانی بوده است
.انگار که خود واقعی‌اش، درون گفت‌و‌گویی الهام‌بخش وجود دارد
.چیزی که خودش آن را فرشته‌ی آتشین‌اش (سرافی‌‌ها: گروهی از فرشتگان) می‌نامد
!چه زن شگفت انگیزی
جذاب‌ترین گونه و نژاد انسان
.اونایی بودن که تو بازارهای آدریَنوپِل (نام قدیمی شهر اِدرنه در ترکیه) دیدم
.اونا از خود شهر آدرینوپل خونین (اشاره به نبرد آدرینوپل) جذاب‌تر بودن
اون قرمزیِ از مدفوع، ادرار، خون حیوان و مخاط بینی ساخته شده
.این چیزیه که ابریشم‌ها عاشقش هستن
.دیروز مراسم پیش نمایش کوزی (cosí) بود. چیز مهمی نبود‌
.ولی اتفاقی باورنکردنی اون‌جا رخ داد
اونجا دختری بود
.که می‌گفتن معشوقه‌ی مادرش رو دزدیده بوده
اما مادرش که به طرز قابل توجهی پیرتره
...خیلی بهتر از دخترش می‌دونست که چه‌طور محبوب باشه
وقتی‌که دختر فهمید معشوقه‌اش نزد مادرش برگشته؛
.خشمگین شد
اون راهی پیدا کرد تا
نامه‌های احساساتی مادرش به اون مرد رو پیدا کنه؛
بعد از روی اونا چاپ سنگی کرد
و دیروز بعد از پایان نمایش
.اونا رو به سمت جایگاه ویژه‌ی سالن اپرا پرتاب کرد
.یک رسوایی بود
!اون بالا داخل جعبه‌های بهشت
...بهشت! اسم خوبی برای این داستانه! بهشت
...چه کسی این داستان رو می‌نویسه
.برای مثال من می‌دونم و تنها کسی نیستم که می‌دونه
.یک زن، یک بانوی بزرگ که آدم مذهبی‌ای هم هست
اون دور کمرش رزاری (تسبیح کاتولیک‌ها) حمل می‌کنه
.و علامت اسکلت سر انسان به رنگ طلایی هم داره
و اون احساس لذت هنگام تنبیهات خودشلاق‌زنی‌اش رو
.با لذت‌های دیگه ترکیب می‌کنه
خب! کی در مورد این داستان می‌نویسه
؟درمورد این زن
کسی که نویسنده‌ی کتاب‌های مذهبیه
؟که یسوئیان باور دارن یک مرد یا حتی یک قدیسه
!چه چیزهایی که یک نفر برای سرگرمی اختراع می‌کنه
!خیلی خوشحالم که برگشتی
؟چرا چیزهایی که نوشتی رو منتشر نمی‌کنی
.الان که برگشتی می‌تونی بهش فکر کنی
.به این کار علاقه‌ای ندارم
؟اون تو رو یاد کسی نمی‌اندازه
...نه‌
.درست می‌گفتی! اینجا هزار برابر بهتر از آواز سوساناست
.جهان خیلی بزرگ و پر از نعمته .بعضی وقت‌ها زندگی خیلی خوب می‌شه
...خاطرات همیشه برمی‌گردن! مثل سگی که جلوی پاهامون زانو زده
.همیشه برمی‌گردن! مثل سگی که جلوی پاهامون زانو زده
...قبلاً... وقتی الکل موضوع اصلی مهمونی‌ها بود
در اون شب‌ها که ما بیشتر اوقات چیزی می‌آموختیم؛
.وقتی که مرگ هنوز محترمانه و صبورانه از این لیوان ننوشیده بود
.بازتابی از هیچ‌چیز
...می‌دونیم که خیانت به خود تنها راه بلندمرتبه‌ایه که از ما باقی‌ مونده
.ولی این لودِگی رو تکرار می‌کنیم
؟و الان چی
،بازیگرای بیکار، استانداردهای بدون کاربرد
.یک تخیل شکست‌ داده شده در جنگ زمان
...میتونم قسم بخورم
.اُه، اصلا متعجب نیستم
بیاید اجازه دهیم که از ایده‌آل‌های گم شده و عشق غیرمحبوب
.را که زمان شکستش داد‌ بگذریم
«مرگ به سال‌های سبز ما میخندد»
،و چون تقریبا الان نصف شب است
.بیایید بهشان اجازه بدهیم که شام‌شان را تمام کنند
...و بیایید به چیزی که دارد می‌آید بپردازیم
؟تو اسپانیایی هستی
آره
؟میای
.دنبالت میام
؟پله‌ی مارپیچ
بیا تو
؟از من خوشت می‌آد
؟فقط انقدر
منتظرم بمون
.عکس رو بهم نشون بده
تو به فاحشه‌ای
؟مثل من حسادت می‌کنی
؟می‌خوای ببینیش
!ببین
نوار «پشم زرین» (پشم قوچ زرین در افسانه‌های یونان)
.فقط بزرگترین نجیب‌زاده اسپانیایی می‌تونه این رو داشته باشه
؟این رو از کجا دزدیدی
!دزدیدمش؟ محض رضای خدا
.این رو کسی به من داده
؟چه کسی
حتما معشوقه‌ات‌
نه
.اون معشوقه‌ی من نیست
.احتمالا دیگه معشوقه‌ات نیست ولی هنوز دوستش داری‌
؟اصلا چیزی می‌فهمی
؟از عشق یا از نفرت
؟من عاشق اون مرد هستم
.من ازش متنفرم
.اون شوهر منه
؟شوهرت
آره، شوهرم؛
،بزرگترین اشراف‌زاده‌ تو تمام اسپانیا
،سه برابر مقام دوک
چهار برابر مقام مارکی و
!پنج برابر مقام کُنت، بزرگترین نجیب‌زاده‌ی اسپانیا و یکی از بزرگترین‌های جهان
.من دوشِس (مقام زن دوک) آرکوز سیرالئون هستم
؟سیرالئون
...سن-ژان
.دقیقاً، درسته‌
...یک بار تابستون وقتی که من اونجا بودم
؟چند وقت پیش
.اون سال بلندمرتبه‌ترین مردم اسپانیا در سن-ژان-دو-لوز دور هم جمع شدن
همه‌ی صحبت‌ها درمورد ماه عسل دوشس سیرالئون
.با بزرگترین و پولدارترین لرد اسپانیا بود
هیچ عروسی‌ای، از زمان عروسی لوئی چهاردهم
.تا این‌حد باشکوه نبود
من سعی کردم به اونا نزدیک بشم
ولی اسپانیایی‌های کنار دوک و دوشس
.به شدت با خارجی‌هایی مثل من مشکل داشتن
.ولی تونستم تو رو ببینم
:بعضی اوقات با فاصله به تو نگاه می‌کردم
،کنار شن‌های ساحل رودخونه
...درحال دعا کردن در کلیسا
...بسیار نزدیک بود که رویاهای ما در روح‌هایمان عاشق بشن
.اون قبل از اینکه من بتونم بشناسمش رفت
.آره. من تو رو تو سن-ژان-دو-لوز (نام یک بخش در فرانسه) دیدم
بله
.من بودم
در نهایت شکوه و عظمت زندگی
سانزیا فلوریندا-کُنسپسیون دو تورکمادا
دوشس سیرالئون؛
...و حالا
؟و حالا
...حالا
...حالا من خودم رو غرق در انتقام کردم
.انتقامی که به قدری عمیقه که روزی به همین‌خاطر می‌میرم
.مثل پشه‌های کشورم
.که تو زخم‌هایی که خودشون ایجاد کردن و در میان خون‌ می‌میرن
؟متوجه نیستی
.ولی کاری می‌کنم که متوجه بشی
،تو می‌دونی من کی هستم
.ولی نمی‌دونی چی هستم
؟می‌خوای بدونی
؟می‌خوای داستانم رو بدونی
؟واقعاً
.من می‌خوام برای هرکسی که به اینجا می‌آد داستان رو بگم
!می‌خوام به تمام جهان بگم
تعریف کن - بالاخره -
من بیشتر اوقات آرزو دارم که به مردانی که به اینجا میارم، این داستان رو بگم
.ولی به قول خودشون، اونا برای گوش دادن به داستان اینجا نمیان
،همون لحظه‌ای که شروع می‌کردم، حرفام رو قطع می‌کردن
.می‌خندیدن یا به من توهین می‌کردن
!دروغگو! زن دیوونه
.من اینجور کلمات رو زیاد شنیدم
.اونا باورم نمی‌کنن
ولی تو
...تو
...من رو تو
...سن-ژان-دو-لوز دیدی
من این اسم رو مثل
.کسی که سربند پادشاه رو حمل می‌کنه، حمل می‌کنم
این اسم رو من مثل
دامن لباسم
بین کثیف‌ترین گل
یا مثل زمانی که سپر یک شوالیه‌ی بی‌آبرو رو از
.دم اسب جدا می‌کردن، به دوش می‌کشم
...این اسم
...سیرالئون
هنوز توسط بزرگترین اشراف‌زاده‌‌ی اسپانیا حمل می‌شه؛
،پرافتخارترین اشراف‌زاده
کسی که از امتیاز مخفی موندن درمقابل
.سرورش پادشاه رو داره
!ده برابر اشراف‌زاده‌تر از پادشاه
برای دوک آرکوز سیرالئون
؟نام تمام خاندان‌هایی که بر روی اسپانیا پادشاهی می‌کردن چی بود
؟کاستیل، آراگون، تراستاماره، هابسبورگ و بوربون
،اون از نسل پادشاهان گوت و از سمت برونهیلد (نام یک ملکه)
.از نسل مِرووَنژی (نام یک سلسله پادشاهی)های فرانسست
ولی دون کریستوفال، دوک سیرالئون
.با یک نفر از طبقه پایین‌تر از خودش ازدواج کرد
من یک تورکمادا
.از ایتالیا هستم
سانزیا فلوریندا-کُنسپسیون دو تورکمادا
ازدواج من یک معاهده... بین دو کشور بود؛
.همون‌طور که از آداب افتضاح اشراف اسپانیایی انتظار می‌رفت
...آداب، ایجاد شدن تا از تپیدن قلب جلوگیری کنن
مگه اینکه قلب‌ها توی اون کُرسِت‌های آهنی محکم‌تر بتپن
.و من یکی از اون قلب‌ها بودم
...من عاشق‌
!دون ایستیوو بودم
،قبل از آشنایی با اون
.ازدواج من هیچ شادی‌ای برای من نداشت
یک رابطه‌ی عاشقانه‌ی خطرناک بود؛
.خطرناک به اندازه‌ی اسپانیای کاتولیک قدیمی
،ازدواجی که سرافراز
صامت و
.غم‌انگیز بود
:من بزرگ شده بودم تا چیزی که بودم بشم
.زن یک اشراف‌زاده‌ی اهل اسپانیا
نقش من این بود که تا نسلی دیگه
...به نسل‌های غیرقابل سرزنش و باشکوه زن‌ها اضافه کنم
زن‌هایی که نقاشی‌هاشون
...دیوارهای قلعه‌ی سیرالئون رو پوشونده بود
زن‌هایی که تقواشون توسط غرورشون محافظت میشد؛
.مثل آب‌نمایی که توسط یک شیر محافظت می‌شه
روحم نتونست اون تنهایی که من تو اون زندگی می‌کردم رو
که به اندازه کوه‌های سنگ مرمری
که سیرالئون رو محاصره کردن
.صلح‌جو بودن رو تحمل کنه
من متوجه نشدم
.زیر مرمر یک آتش‌فشان خوابیده
پسرعموم از پرتغال، دون ایستیوو، مارکیِ (مقام) البوکرکی
.که به تازگی به سیرالئون رسیده
.دون ایستیوو برای مطالعه به بولونیا میره
سر راهش به ما افتخار ملاقاتش رو داده
.و قبول کرده که چند هفته‌ای پیش ما بمونه
،عشق، نوعی از عشق که فقط تو بعضی کتاب‌ها ازش شنیدم
به قلبم حمله کرد
...مثل عقابی که به بچه‌ای که گریه می‌کنه، حمله می‌کنه و از روی زمین بلندش می‌کنه
...من هم گریه کردم
.ولی یک زن اسپانیایی سنت‌گرا برای گریه کردن ساخته نشده
روزها یکی پس از دیگری به سر می‌رسیدن
و غرورم مقابل چیزی که من به عنوان خطر احساس می‌کردم یعنی ایستیوو
.برخاست
کسی که با قدرتی نفرت‌انگیز کنترل من رو
.با نالایقی به‌دست آورد
.ای کاش وظیفه‌ام به عنوان یک زن اسپانیایی رو با اخطار دادن به دون کریستوفال انجام می‌دادم
؟شما من رو صدا زدید خانم
من از تو درخواست می‌کنم که هرچه سریع‌تر دون ایستیوو
.رو از این قلعه بیرون کنی
من متوجه شدم که پسرعموی شما
.عاشق من شده که این نوعی گستاخی و توهینه
!ازتون درخواست می‌کنم که بیرونش کنید
.اون جرئتش رو نداره
!اون جرئتش رو نداره
...اون
!اون جرئتش رو نداره
.من رو به سمت بازوهای ایستیوو پرتاب کرد
نمی‌دونم که آیا زنان دیگر هم شبیه من هستن یا نه
ولی اون غرور دیرباور بودنِ دون کریستوفال
ــ که به مردی که من عاشقش بودم اشاره داره ــ
،و اون حرف تحقیرآمیز و آرامشِ اون جرئتش رو نداره
به من توهین کرد؛ به‌طوری که انگار من خودِ ایستیوو بودم
ــ کسی‌که الان در اعماق وجودم، مثل یک خدا صاحب منه. ــ
!به اون ثابت کن که تو جرئتش رو داری
.من این رو به ایستیوو اون شب گفتم
.این درسته که ما اون زمان ۲۰ ساله بودیم
عشق ایگناتیوس لویولا، شوالیه‌ی باکره (مریم)
.به ملکه‌ی بهشت (مریم) خالصانه‌تر از عشق ایستیوو به من نبود
؟زِنا
؟کدوم‌ یک از ما خودش رو به عنوان یه زِناکار می‌شناسه
.هیچکدوم از ما چیزی مثل میل به عشق‌های مبتذل احساس نکرد
.ایستیوو به اندازه‌ی یک شوالیه‌ی پرتغالی در زمان البوکرکی مذهبی بود‌
،از اون و از خلوص عشقش
.ایمانش رو گرفتم که خلوص عشق من رو روشن کرد
ایستیوو مانند
مریم مقدس در یک جایگاه طلا
.من رو در قلبش داشت
.اون عاشق روحم بود
.روح به روح
،اگر قرار باشه فرشته‌ها کنار عَرش الهی همدیگر رو دوست داشته باشن
...عشق اون‌ها باید مثل عشق ما باشه
،اون بیشتر از رقصیدن با هم
.دوست داشت من رو در حال انجام یک کار خوب ببینه
،ما ساعت‌ها و ساعت‌ها کنار هم بودیم
...توانایی انجام هرکاری رو داشتیم
.ولی هیچ‌چیز نمی‌خواستیم
باور کن که تا اون موقع لب‌های ایستیوو هنوز به لب‌های من نخورده بودن
و یک بوسه از او روی گل رزی که توسط
،من نگه داشته شده بود
.می‌تونست باعث غَش کردن من بشه
؟آیا وضعیت روح‌هایی مثل این می‌تونست دوام بیاره
؟این عشق ممکن بود که دوام بیاره
بدون دونستن و بدون حتی مشکوک شدن، آیا ما
؟توی خطرناک‌ترین بازی قرار داشتیم
،ما تو وفور نعمت زندگی می‌کردیم
.ما تو آبی آسمون‌ها زندگی می‌کردیم
ولی آسمون، آفریقایی
.و آبی، آتش بود
.فکر کنم درکت می‌کنم
؟چه اهمیتی داره که تو چه فکری می‌کنی
.من رو هم بکشید، بی‌شرف‌ها
.من می‌خوام که با همین روش بمیرم
.به ملکه دست نزنید
.خائن رو بگیرید
.قلب این خائن رو به سگ‌ها بدید تا بخورن
.جلوتر برو، انتقامت رو بیشتر بگیر .این منم که باید مجبورشون کنی بخورن
.بذار پستانم مقبره‌ی زنده‌ای برای مردی که عاشقش بودم باشه
.من احساس می‌کردم که سینه‌ام درحال باز شدنه
.ولی، افسوس. این قلب من نبود که اون‌ها پاره‌اش کردن
.اون‌ها قلب ایستیوو رو از داخل بدنش درآوردن و زیر پای من گذاشتن
.سینه‌اش باز شد و با دست‌های اون هیولاها قلبش نصف شد
.من دردی رو احساس کردم که جسدش دیگه احساس نمی‌کرد
اون‌ها من رو با ترس گاز گرفتن
...اون‌ها لباس‌های من رو پاره کردن و آرواره‌های خونین‌شون را با اون تمیز کردن
اینجاست
نگاه کن
!و به یاد داشته باش که چی دیدی
این خون مردیه که عاشقش بودم
!و نتونستم از دست سگ‌ها نجاتش بدم
،وقتی من خودم رو دوباره تنها تو این زندگی نفرین شده پیدا می‌کنم
،وقتی استفراغ به گلوم می‌آد و خفه‌ام می‌کنه
وقتی قدرت انتقام، من رو ضعیف تر می‌کنه
،وقتی دوشس برگرده و فاحشه من رو غافلگیر کنه
.من خودم رو تو این لباس می‌پیچم
.بدن کثیفم رو می‌مالم به لباس خونیش که هنوز من رو می‌سوزونه
.این پارچه‌های خونی طلسمی هستن که من رو زنده می‌کنن
،وقتی که روی بدنم قرارشون می‌دم
مکان اعضای داخلی بدن من رو تعویض می‌کنن
.و دوباره آتش انتقام بی‌پایان درون من شعله‌ور می شه
؟چه کاری می‌تونم برات انجام بدم
ببین
یادت باشه چه چیزی دیدی
؟الان متوجهی
؟متوجهی که انتقامم چیه
من این رو انتخاب کردم؛
من از بین همه‌شون این رو انتخاب کردم؛
.من از بین خنجرها اون یکی که باعث بیشترین زجر می‌شه رو انتخاب کردم
!من یک تورکمادا هستم
دون کریستوفال هیچوقت شک نمی‌کرد
.که چه چیزی درون صورت من می‌گذشت
.حرف‌هام عاری از کنایه بودن
.تنبیهت می‌کنم بریک
سکوت
.سکوتِ نفرت که به خودش انرژی می‌ده
زن سِزار باید سؤظن‌ناپذیر باشه
.و من به‌عنوان دوشس آرکوز سیرالئون باید در بین مردم سوظن‌ناپذیر بمونم
.من نقشه فرارم رو از اون قلعه خفه‌کننده آماده کردم
؟چطور
.شروعش از کلیسای کوچک بود
،یک شب پاییزی
،وقتی هوا هنوز در آسمون بی‌حرکت بود
.من فرار کردم و به دره‌های تنگ سیرالئون رسیدم‌
.و بعد به اینجا اومدی
.من به فکر رفتن به مادرید بودم
ولی در مادرید دوک خیلی قدرتمنده
.و من همون اول دستگیر می‌شدم
،و وقتی دستگیر بشم
به یک صومعه فرستاده می‌شم
.تا اون‌جا بین دو تا دَر و بدون ارتباط با جهان بمیرم
.این دنیا که من برای انتقامم بسیار بهش نیاز دارم
.تصمیم گرفتم که به اینجا بیام
.اینجا بهترین مکان برای بدنامی منه
.اون مرد لیاقتش مرگه
؟بکشمش؟ من
؟فقط یک بار اون مرد رو بکشم
.مرگ راحتیه
؟آیا اون ایستیوو اهل البوکرکی رو کشت
؟آیا اون مثل یک اشراف‌زاده با شمشیر با اون مقابله کرد
نه
.اون به خدمتکارش دستور داد تا اون رو بکشه
اون دستور داد تا قلبش رو به سمت سگ‌ها پرتاب کنن و بدنش رو توی توده‌ی فضولات
یا در یک جای بدتر بذارن که من نمی‌دونم کجاست
.و شاید هم قرار نیست بدونم
.دوک شجاعه
اون از مرگ نمی‌ترسه؛
.فقط از غرورش، از غرور عظیمش می‌ترسه
.وقتی قضیه مربوط به بی‌افتخار بودن باشه، ترسو محسوب می‌شه
.لازمه که اون افتخارش رو نابود کرد تا اون رو در غرورش به صلیب کشید
:و به همین دلیل من تبدیل به چیزی که الان هستم شدم
...فاحشه‌ی سیرالئون که امشب تو رو دریافت می‌کنه
...ولی اون
...دوک‌‌
؟دوک می‌دونه که به چی تبدیل شدی
.دیر یا زود، کثیفی شرافتم روی سرش سقوط می‌کنه
.ببین، من با خودم تمام جواهرات و پول‌هام را آوردم
بعضی وقت‌ها چند مرد جذاب و فریبنده رو
.به سمت دوک می‌فرستادم تا برای اون از رسوایی من بگن
.ولی از این ایده منصرف شدم
فقط این نیست که من می‌خوام
نام اون و حافظه‌ام پاک بشه؛
!من یه انتقام می‌خوام
هر مرد که از این پله‌ها بالا اومده
به دلیل خیانت به زَنَش ننگی روی پیشانی‌اش هست
.و هیچوقت هم پاک نمیشه
.ولی من نمی‌خوام که انتقام گرفتنم رو به دست سرنوشت بسپارم
،انتقام بر روی بدن خودت
،بر روی روح خودت
.انتقام بر روی خودت
روزی فساد اخلاقی
.منشأ نگرانی می‌شه و فاحشگی رو نابود می‌کنه
.اون روز... توی اون روز بهای زندگی من پرداخت می‌شه
؟الان متوجه هستی
.شاید دوک هیچوقت نفهمه
.من می‌دونم
.من هرشب می‌دونم
.احساساتی مثل احساسات من شاید به نظرت دیوونگی بیاد
.ولی من فقط توی دیوانگی، دلیل پیدا می‌کنم
من این کار کثیف رو انجام می‌دم
.چرا که شهد انتقامه
...لذت
.لذت بی‌آبرو کردن اون
برای من مثل
سواره‌ای عربه که تغییر جهت داده
.تا از بیابان گذر کنه
و وقتی که من ترس
بودن در بازو‌های تو رو دارم
یا در بازوهای تمام شما
،مرد‌های پست و احمق
بدنم آتش می‌گیره؛
من همیشه این احساس رو دارم
.و نمی‌تونم به اون عادت کنم
.ولی من هیچ تصویری از ایستیوو ندارم
...فقط اون رو توی چشم‌های ذهنم می‌بینم
.اگه از اون تصویری داشتم بهتر بود
اگه ببینمش، توبه می‌کنم؛
از هتک حرمت
.و تحقیر زندگی سرخ می‌شدم
سخته که
.به این عادت کنی
.شرم‌
.ولی باید انجامش بدم
...زنگی گرم
...پشت سر
،گذاشته شد
...از تو کمک می‌خوام
...کسی که توی
.آتش روشن من یخ می‌زنی
؟این چیه
.پولت رو بردار
.هیچ طلایی وارد اینجا نمی‌شه
.از هیچکس قبولش نمی‌کنم
.من یه دختر ارزون قیمت هستم
،ما ساعت‌ها و ساعت‌ها کنار هم بودیم
...توانایی انجام هرکاری رو داشتیم
.ولی هیچ‌چیز نمی‌خواستیم
ما توی فراوانی زندگی می‌کردیم
.ما توی آبی آسمون‌ها زندگی می‌کردیم
...نوشته‌های سفر
من در صبح دریا را دیدم دریای در حال چرخیدن و جَهیدن
...کفِ روی امواج
.در کنار اولین بارش‌های ماه نوامبر
در سکوت خانه‌ام
،به صدای آتش گوش می‌کردم
.خاکستر و زغال سنگ و رقص شعله‌ها را می‌دیدم
روی بخاری، چند کتاب وجود دارد به همراه
.زیورآلاتی که یک اشتیاق گمشده را فریب می‌دهند
،نه بزرگی، نه ناراحتی و نه کلمات پنهان
،تنها دربین دیوارهای سفید
.یک روح تنها در این روستای روح‌ها
:درمورد دیدارش با دوشس، روبرتو هیچ حرفی با کسی نزد
او راز را در
پررمزورازترین نقطه‌ی قلبش نگه داشت
.و هیچگاه درموردش صحبت نکرد
ساعتی از سکوت که روی روح‌ها سقوط می‌کند؛
.بی‌شک چیزی که شاهد آن بوده را نمی‌توان درجایی گفت
.مگر اینکه دقیق، زیر نقاب و دربین حواس‌پرتی آنها باشد
برای پر کردن وقت خالی‌اش؛
،روبرتو به قسمت‌های کوچکی از گذشته‌ای بزرگ بازگشت
...قمار کردن، شمشیربازی، خواندن
وای بر کسانی که نمی‌دانند
.چگونه نقابی را که انتخاب کرده‌اند بپوشند
.خسته از همه‌کس و همه‌چیز، روبرتو دوباره به سفر رفت
تابستان و تابش سوزنده‌اش را رد کرد؛
.برخی چیزها برای چیزهای دیگر رفته‌اند‌
،وقتی روبرتو بازگشت
.او برای صرف شام به سفارت‌خانه‌ی اسپانیا دعوت شد
عالی‌جناب من رو ببخشید؛
ولی آیا می‌دونید که
؟یکی از اعضای خانواده سیرالئون هنوز در مادرید حضور دارن
.قطعا همینجاست. خود دوک
؟پس این دوشس سیرالئون که امروز مرد کیه
؟آیا اون با دوک آشناست
.فقط می‌تونه همسرش باشه
.ولی چند سال قبل به من گفته شده بود که اون مرده
.اون ناپدید شد و کسی نمی‌دونست چرا و چطور
.واقعیت یک معمای بزرگه
اون از شوهرش مغرورتر بوده؛
.سرافرازترین اشراف‌زاده‌ی تمام اسپانیا
،اون‌ها به تنهایی توی سیرالئون زندگی می‌کردن، اون بیابان مرمر قرمز
جایی که عقاب‌ها اگه وجود داشته باشن
.باید از این ملالتِ میانِ قله‌هاش، خفه شده و بمیرن
؟ولی آیا واقعیت داشتنِ مرگ او تشخیص داده شده بود
.من این فکر رو داشتم
تنها روزی که دوشس غیبش زد
.و هیچکس ردی از اون پیدا نکرد‌
.از اون موقع چیز دیگه‌ای از این مشکل گفته نشده
هیچکس جرئت پرسیدن سوالی از دوک
.که چارلز پنجم زمان خودشه رو نداره
.و دوک هیچ‌وقت درمورد همسرش حرفی نزده
دوشس آرکوز سیرالئون یکی از اون دختر‌های احمق نبود که
.ممکنه کاری احمقانه انجام بدن یا توسط معشوقه‌ای بُرده بشن
.به عنوان یه زن، تنها تورکمادا بود
.آخرین تورکمادا
.هیچ شکی دراین مورد ندارم
آقای سفیر اسپانیا، عالی‌جناب بنده افتخار اعلام
.این رو دارم که دوشس امروز مرد
،و چیزی که شما مطمئنا هیچوقت انتظارش رو نداشتید
جسدش در کلیسای کوچک سن لازاروسه. همون‌طور که می‌دونید
.معمولا اجساد زنانِ... بی‌ارزش رو دریافت می‌‌کنه
؟و آیا اطلاعات دیگری هم دارید
نه سرورم
.و اینکه تا جایی که من می‌دونم من افتخار دیدن شما رو این بعد از ظهر دارم
.فکر کردم که شاید من رو باخبر کنی
.من این اطلاعات رو فردا خواهم داشت
بسیار خب
؟دوشس رو می‌شناختی
.من برمی‌گردم
.اینجا سانزیا فلوریندا-کُنسپسیون دو تورکمادا خوابیده
دوشس آرکوز سیرالئون، یک فاحشه‌ی توبه‌کار
که در سن لازاروس در بیست و یک آوریل ۱۸... روحش آرام باشد
؟پدر، می‌دانی زنی که در نمازخانه است کیست
.می‌دانم. زن بدبخت. او شماره‌ی ۱۱۹ بود‌
.اون گرفتار وحشت‌ناک‌ترین مریضی شد
.در عرض چند ماه، اون بسیار استخوانی شده بود
یک روز یکی از چشماش از حدقه بیرون زد و جلوی پاش افتاد
.مثل یه سکه‌ی بزرگ
.اون یکی تبدیل به مایع شد
.اون مُرد، ولی بدون ناله کردن زیر شکنجه‌های عذاب‌آور
.در آخر بود که بهم گفته شد اون یک دوشس بوده
بسیار ثروتمند؛ اون باقی ثروتش رو برای بیمار‌هایی مثل خودش باقی گذاشت
.و مراسم خاکسپاری بزرگی سفارش داد
:اون درخواست کرد که فقط یک چیز با خودش ببرد بازوبندی به شکل مدال
.که هیچوقت از اون جدا نشده بود‌
اما چیزی که حداقل برای من خیلی عجیبه
اینه که اون درخواست کرد به عنوان مجازات
زیر مقام‌هاش، روی تابوت و داخل قبر
...باید نوشته بشه که اون یک فاحشه بود
و اون به‌دلیل فروتنی‌اش حتی درخواست نکرد که
.کلمه‌ی «توبه‌کننده» نوشته بشه
؟ولی از کجا می‌شناسیدش
،ترتیب زمان به‌طور منظم است
نه مثل ترتیب دنیا که در حالتی سردرگم می‌چرخد؛
.به نظر می‌رسد که خدا بسیار فراموشکار است
طبیعت، نظرات، مصرف و اتفاقات؛ همه‌اش
.ترکیب شده است تا ما احساس کنیم دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم، چیزی جز رویا نیست منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click