منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
‫« ترجمه از پارسا و امیرحسین »
‫« فـضـانـورد »
یاکوب»، تو این برنامه شرکت می‌کنی؟»
باید وصلت کنیم
صبر کن
یالا دیگه
«پیتر»
الان وصلت می‌کنم
به نمایندگی از برنامۀ فضایی اروپا و ملت چک
‫۱۸۹ روزه که از سفر فضایی انفرادیت می‌گذره
خوش برگشتی، فرمانده پراهاتزکا
فرمانده توما، از حومۀ مشتری سلام عرض می‌کنم
خیلی هیجان‌زده‌م که از اینجا با شما صحبت می‌کنم
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫سرحال به نظر میای
انگار انتظار طولانی مدت داره به پایان می‌رسه
بله، درسته
دلیل این سفر فضایی دقیقاً جلوی چشمامه
مطمئنم عکس‌هایی که براتون فرستادم حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
‫ولی شگفتی و زیبایی ابر چوپرا ‫فراتر از تصوراته
ای کاش می‌تونستین مثل من شاهدش باشین
‫این پدیده در چهار سال اخیر، ‫ در آسمان‌های ما دیده شده
و حالا تصاویر شما دنیا رو مسحور خودش کرده
به معنای واقعی فوق‌العاده‌ست
خب، در کمتر از یک هفته
ذرات تشکیل‌دهندۀ این ابر رو جمع‌آوری و تحلیل می‌کنم
هنوز نمی‌دونیم چی هستن و از کجا میان
‫ولی با ورودم به ابر چوپرا،
‫ممکنه بعضی از رمز و رازهای ‫جهان هستی رو روشن کنم
فرمانده، ممکنه به چند سؤال مردم دنیا پاسخ بدی؟
تمام تلاشم رو می‌کنم
سلام، من «آنا»ام
کلاس شیشم هستم
یه جا خوندم که تو تنهاترین مرد دنیایی
فکر کنم منظور آنا اینه که فرمانده
‫از تمام افراد تاریخ دورتر از انسان‌های دیگه شده
منظورت اینه؟
‫ناراحتت نمی‌کنه اینقدر از همه‌چی دوری؟
‫خب، من یه پونصد میلیون کیلومتری از زمین دورم
‫و بله، این یه مأموریت انفرادیه ولی ‫می‌دونم که به‌زودی برمی‌گردم
تقریباً نصف برنامه رو پیش رفتم تا به زمین برگردم
و هنوز کلی کار دارم
‫و می‌تونم با آدمایی از سراسر دنیا حرف بزنم،
مثل تو و مرکز کنترل مأموریت
«و همچنین همسرت، «لنکا
‫من و همسرم از طریق چک‌کانکت کوانتوم که ‫سریع‌تر از لایت‌فونه،
با هم حرف می‌زنیم
با این تکنولوژی ما مدام در ارتباطیم
‫ هر روز با هم حرف می‌زنیم
‫کاری که من انجام میدم برای تمام بشریته و همین باعث افتخار منه
نه، من تنهاترین آدم دنیا نیستم
ممنون، آنا
و ممنون از شما، فرمانده
یه آنتراک کوتاهی میریم
‫بعد از تبلیغات اسپانسرهای سخاوتمندمون ‫در خدمت شما هستیم
‫آنتی‌کوئیزی بدون خواب‌آلودگی
داروی ضد تهوع رسمی یاکوب پراهاتزکا برای سفرش به چوپرا
مشکلی برات پیش نمیاد، یاکوب
تو از تنهایی نمی‌ترسی
می‌ترسیدم
ولی دیگه کنار اومدم
دوست دارم
ولی مردم عوض میشن
‫اگه جلوی تغییرشون رو بگیری، می‌میرن
من باید ترکت کنم
‫خیلی متأسفم که الان داره اتفاق می‌افته…
بله؟
لنکا مشکل‌ساز شده
پیتر، میشه باز لطف کنی و با تعمیر توالت موافقت کنی؟
باید از تیم مهندسی اجازه بگیرم
واشرها رو همونطور که گفتیم تعویض کردی؟
آره، عوض کردم
ولی هنوز صدا میده
بعداً دوتایی مشکلش رو پیدا می‌کنیم
‫ولی طبق دستورات دوربینی که خرابه به توالت ‫ارجحیت داره
دیشب قطرۀ خوابت رو کی مصرف کردی؟
ساعت ۸:۳۰. چطور؟
‫انگار زیاد قبراق نیستی. ‫اصلاً خوابیدی؟
سعی کردم
یا شایدم داغونم چون سر و صدای توالت خواب شب رو ازم گرفته
خیلی‌خب، درک می‌کنم
‫ولی یه چرت کوتاهی بزن. ‫خواب لازمی
خبری از لنکا نشده؟
نه، چطور؟
می‌دونم سکوت رو حس می‌کنی
ای وای
جفت‌مون روی چک‌کانکت هستیم
ولی سکوت مطلقه
اینطوری چه فایده؟
‫الان تحت فشار زیادیه. ‫اصلاً نمی‌خوابه
نباید این پیام به دستش برسه
ازش مخفی می‌کنیم؟
از الان نگرانه که خبری از لنکا نشنیده
این پیام قطعاً به دستش نمی‌رسه
من میرم با لنکا حرف می‌زنم
منم یه چیزی بهش میگم
‫لنکا در حال حاضر جوابگو نیست. ‫اگه مایلین پیغام بذارین…
با چک‌کانکت همیشه در ارتباطین
‫وای…
‫آخ!
این چه کوفتیه؟
برای شبیه‌سازی جمع‌آوری نمونۀ چوپرا
اجازه صادر شد
‫در انتظار تأیید سناریوی بتا 3-3
شبیه‌سازی جمع‌آوری نمونه تأیید شد
پیتر، صدامو داری؟
هنوز دوربین دی خرابه؟
آره، برقش مشکلی نداره ولی تصویر نمیده. مثل سابق
‫ یعنی نصف دوربین‌های فضاپیما ‫نقص فنی داره
نمی‌دونم جریان چیه
یه گزارش دیگه ثبت می‌کنم
مطمئنم خیلی تأثیرگذاره
میشه یکی بره خونۀ ما؟
چرا؟
هنوز خبری ازش نشده
‫خیلی‌خب، پیداش می‌کنیم. ‫نگران نباش
‫لنکا در حال حاضر جوابگو نیست. ‫اگه مایلین پیغام بذارین…
لنکا؟
الو؟
الو
شما؟
کی پشت خطه؟
کمکی از دست من برمیاد؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
الو؟
عذر می‌خوام
پیتر، هستی؟
بله
پارازیت گرفتم
خیلی عجیبه
ممکنه کسی چک‌کانکت رو هک کرده باشه؟
بعید می‌دونم. سیستم ما امنه
‫اگه اختلالی هم باشه، ‫حتماً روی رادیو هست
طرف کُره‌ای بود؟
چرا باید کُره‌ای باشه؟
طبق اطلاعات‌مون، یه سری از کرۀ جنوبی دارن یه حرکاتی می‌زنن
کُره‌ای نیست
احتمالاً یه نفر شبکه رو باز گذاشته
خب، چیکار کنم؟
بررسی می‌کنم
تو حالت خوبه؟ همه‌چی رو به راهه؟
آره، پیتر، همه‌چی عالیه
گوش کن. تازه فهمیدیم
لنکا تو راهه داره میره ملاقات مادرش
تا چند روز دیگه برمی‌گرده
جدی؟ بگین به من زنگ بزنه
این چه مصیبتیه؟
مرکز کنترل، شما توی توالت دوربین مخفی دارین؟
چطور؟ - دارین؟ -
آره، خب، از اقدامات ایمنیه
همین الان بازش کنین
‫خرابه. از اولین دوربین‌هایی بود که ‫از کار افتاد
شوخیت گرفته
یاکوب، چی شده؟ الو؟
یاکوب، چرا جواب نمیدی؟
صدای آرامش‌بخش لوله‌ت آرومم می‌کرد
نمی‌خواستم بترسونمت، انسان نحیف
یاکوب، چی شده؟ - نترس -
الو؟
دارم دیوونه میشم
چرا توی هوابندی؟
‫باید فوراً فضاپیما رو پاکسازی کنیم!
چی؟ چرا؟
محض احتیاط اگه آلاینده‌ای نفوذ کرده باشه
‫خب، ما که توی سنسورهای مرکز ‫ چیزی مشاهده نمی‌کنیم
گزارشات عجیبی رو دارم می‌خونم
‫و باید قبل از شروع مراحل حیاتی مأموریت ‫از ایمنی مطمئن شم
لباس می‌پوشم
خیلی‌خب، فرمانده تویی
یه دقیقه وقت بده تأییدیه بگیرم
پیتر، منتظرم
‫خب… همین الان با وجود بی‌میلی تأییدیه دادن
انگار شرکت اسپانسری درخواست داره
اول شعارشون رو به زبون بیار
چی؟
قبل از شروع پاکسازی
شعار شرکت بامبا
‫دو، سه…
بامبا تا ۹۹٫۹۹درصد در کشتن تمام عناصر میکروبی موجود در هوا مؤثره
حتی در فضا، از شر جرم در امان باشین
‫بامبا حرف نداره!
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫می‌تونی شروع کنی
هر جا من برم، تو میای
هر جا هم تو بری، من میام
درسته، فضانورد؟
یاکوب؟
چیه؟
حالت خوبه؟
قضیه چیه؟
یه جای کار درست نیست
چی درست نیست؟
یاکوب؟
من خوبم
باید با لنکا صحبت کنم
باید با من حرف بزنی
می‌دونم، می‌دونم
رفاه و سلامتی تو مسئولیت منه
باید با من روراست باشی
می‌دونم. هستم
خیلی‌خب
محیط فضاپیما تا چند دقیقۀ دیگه به حالت عادی برمی‌گرده
سنسورهات چی نشون میدن؟
هوم
چیز غیرعادی‌ای مشاهده می‌کنی؟
الان نه
‫می‌تونیم دکتر کوراک رو بهت وصل کنیم، ‫اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی
‫روانشناس لازم ندارم. ‫حالم خوبه
‫نمی‌خوام سلامت ذهنیت این مأموریت رو ‫ زیر سؤال ببره
حله
نگران من نباش
وظیفۀ من همینه
‫شش ماهه که در انزوایی، ‫کم کم فکر و خیال برت می‌داره
آره، باید برگردم داخل، پیتر
خیلی‌خب
ترست رو حس می‌کنم
ولی من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
نگران نباش
من در مقابله با مواد پاک‌کنندۀ زمین هیچ دردی حس نکردم
‫فقط…
عذر می‌خوام
به این لایۀ محافظت نیاز نداری
من نه می‌خورمت و نه آلوده‌ت می‌کنم
آهان، می‌خوای بدونی وجود خارجی دارم یا نه
واقعی هستی؟
دقیقاً مثل خودت واقعی‌ام
امکان نداره
چی گفتی، یاکوب؟
نه، نه، نه
پیتر، چیزی نیست
ترجیح میدم این کارو نکنی
‫تو قبیلۀ من مرسوم نیست
بدن‌مون نباید لمس بشه
چرا اینجایی؟
منم مثل خودت کاوشگرم
ولی تو این فضاپیما چیکار می‌کنی؟
‫در حال سفر به اطراف منظومۀ شمسی شما بودم که
جذبۀ انسان‌ها رو حس کردم
‫از مدار، زمین شما رو با دقت بررسی ‫و گذشته‌تون رو مطالعه کردم،
‫زبان‌هاتون رو یاد گرفتم
با اینکه به دانش شما دسترسی داشتم
باز درک نکردم
همین موقع بود که با فضاپیمای تو مواجه شدم
تنهاییِ تو توجه منو جلب کرد
قصد داشتم یکی‌دو روزی بررسیت کنم ولی بعد دلم خواست بیشتر بشناسمت
به‌خاطر تو کنجکاویم گل کرد
متوجه شدم می‌تونم کمکت کنم
‫من باید…
انسان؟
انسان نحیف؟
تنهات می‌ذارم
چه بلایی داره سرم میاد؟
اینجا قراره خونه‌مون باشه، یاکوب
‫وقتی کسی رو دوست داری،
باید یه تیکه از وجود خودت رو با عشقت عوض کنی
نترس
این چیه؟
من اینقدر فداکاری کردم که
دیگه خودمو نمی‌شناسم
تو برای رابطه‌مون از چی گذشتی؟ - خب حالا -
تو داری این کارو با من می‌کنی؟
هر جا من برم، تو میای هر جا هم تو بری، من میام. درسته، فضانورد؟
دوست دارم تو این تنش احساسی کمکت کنم
انگار جفتت داره ازت جدا میشه
شاید حضور من یه‌کم از فشار تنهاییت کم کنه
به کمکت نیاز ندارم
ولی متأسفانه نیاز داری
‫تو کشور یه مرکزی برای خانم‌های حامله و تنها داریم
‫همه در کنار هم زندگی می‌کنن، غذا می‌خورن،
تو پروسۀ زایمان و چند هفتۀ اولش به هم کمک می‌کنن
من… نمی‌فهمم
ترجیح میدی تو یه جنگل دورت رو غریبه‌ها بگیرن؟
همین الان هم کنفرانسم تو هامبورگ رو لغو کردم
لطفاً طرف من باش
هستم
مثل همیشه
‫ولی عزیزم، الان موقعیت مناسبی ‫برای تصمیمات بزرگ نیست
الان زمان مزخرفی برای جداییه
می‌دونم
خیلی وقت پیش باید ازش جدا می‌شدم
انسان نحیف؟
!نه! نه - باید دربارۀ جفتت ازت سؤال کنم -
این اتاق ممنوعه
عکست اینجاست
تو عضو مفتخری برای قبیله‌ت هستی؟
این اتاق هم ممنوعه
اونا رو بده من
محدودیت زیاد داری، انسان نحیف
شاید همینا باعث تنهاییت هستن
برو بیرون
تخمک داری؟
از مال پرندگان
انسان نحیف؟
منظورت تخم‌مرغه؟
آره، می‌خوام مزه کنم
شما زیاد بهشون بها میدین
‫همراه خودم ندارم. ‫تو سفر فاسد میشه
می‌خوای اینو تست کنی؟
هوم
غلیظ و خامه‌ای مثل اشتوما لاروی خودمون
خونه‌تون دقیقاً کجاست؟
از دستش دادیم
گرامپدها اومدن سراغ‌مون
دقیقاً مثل تو، منم از سیاره‌م فرار کردم
‫از طریق کهکشان‌ها، سیاه‌چاله‌ها،
‫از طریق جهان هستی و زمان فرار کردم، ‫به‌دنبال آرامش
ولی بعد تو رو پیدا کردم
گونۀ شما اینطوری با حس تنهایی کنار میاد؟
به‌گمونم همین یه راه رو بیشتر نداره
لنکا می‌دونست داره با کی ازدواج می‌کنه
تمام ویژگی‌هایی که اونو قادر می‌کنه یک سال تنها توی فضا باشه
‫اونو…
خاص جلوه میده
اصلاً باهات حرف می‌زنه؟
اون حامله‌ست و خیلی تنهاست
و آدمِ تنها فکر و خیال زیاد می‌کنه
زیادی وقت برای فکرکردن داشته
ما کلی کار داریم
وقت داری پیش من باشی؟
با خودم گفتم میری به ابرت چشم بدوزی
یاکوب
چیه؟
‫از چک‌کانکت لنکا یه سری مشکلات ‫شناسایی کردیم
خب - بیا -
کی درست میشه؟
مهندس‌هامون دارن روش کار می‌کنن
جدی؟ مرسی
پیتر، باید برگردم سر کار
حله
‫این ابر…
برای تو هم زیباست؟
دانش زیادی در خودش جای داده، انسان نحیف
وقتی جوون بودم، ذراتش رو با زبونم گرفتم
اینا از سرآغاز دنیا بودن
‫این ذرات…
از منشأی جهان هستی‌ان؟
پس داستان پشت چوپرا اینه؟
شاید
تو هم اونجا بودی؟
چند سالته؟
گونۀ شما نمی‌میره؟
‫هر چیزی که شروع میشه، پایانی هم داره، ‫انسان نحیف
حتی خود جهان هستی
داره ما رو می‌کشه داخل خودش
داخلش چیزی وجود داره؟
آره
چی هست؟
سرآغاز
این چیه؟
یه پپیشنهادی برات دارم
هر جا من برم، تو میای
هر جا هم تو بری، من میام
قبوله؟
آره
منو کجا می‌بری؟ - اعتماد کن -
خیلی‌خب، هر جا بری منم میام
نمی‌فهمم
چرا قولی میدین که به‌راحتی شکسته میشه؟
چنین تعهدی چه فایده‌ای داره؟
تو این افکار رو برام می‌سازی؟
نه
افکار خودتن
من صرفاً همراه تو پیداشون می‌کنم
نه، نه
اجازه نمیدم
بس کن
چرا در مقابل اکتشاف ذهنت مقاومت می‌کنی؟
بذار کمکت کنم
من آب دوست ندارم
‫من نجات‌غریقم؛ یا حداقل می‌تونم باشم
نجاتت میدم
‫شما جفت‌تون رو فقط زمانی که ترک‌تون می‌کنه، ‫از ته دل می‌خواین
هر طور راحتی
چرا؟
این اشتیاق وقتی که با همین کجاست؟
جوابی برات ندارم
‫این اختلافت با لنکا،
احساس غریبه‌ای در من ایجاد می‌کنه
‫خاطرات تو منو…
به‌گمونم افسرده می‌کنه
ولی این کرم فندقی
یه جورایی ناراحتی منو کم کرد
پس ‫بهتره بذاریم یه‌کمش بمونه برای بعد
تا حالا حس کردی داری از بین میری؟
من چنین حسی داشتم
و امید دارم
به‌زودی اوضاع بهتر میشه
‫خودمو جمع و جور می‌کنم. ‫نابود نمیشم
‫فقط موضوع اینه که…
اون منو نمی‌بینه
تو این دنیای پایین
انگار ما نقطه‌ایم
ولی تو نقطه نیستی
می‌دونم
منم به همین رسیدم
من وجود دارم
تنهایی بچه‌بزرگ‌کردن سخته
فکر کردی چی قراره به بچه بگی؟
حقیقت رو به دخترمون میگم
‫وقتی با باباش ازدواج کردم،
عاشقش بودم
عاشق جاه‌طلبیش بودم
اشتباه می‌کردم
جوونا همیشۀ خدا اشتباه می‌کنن
همۀ مردم اشتباه می‌کنن
اسمی انتخاب کردی؟
چی باید صدات کنم؟
من تا حالا اسمی نداشتم
اگه اسم بذاری، برات راحت‌تره؟
آره
پس یه اسمی برام بذار
اسمی مد نظرت داری که به من بخوره؟
هانوش چطوره؟
‫هانوش…
‫بابام داستان هانوش رو ‫برام تعریف کرد
‫اون ساعت نجومی رو توی پراگ ساخت
حرکات ستاره‌ها و سیارات رو اندازه‌گیری می‌کرد
تو دنیا بی‌نظیر بود
چه بلایی سر هانوش‌تون اومد؟
یه پادشاهی چشماش رو از حدقه در آورد
‫به‌گمونم، از روی حسادت بود. ‫تهدیدی برای میراثش به شمار می‌اومد
جالبه
دستگاهی که ساعت رو نشون می‌داد چی شد؟
هنوزم کار می‌کنه
‫ولی مطمئن نیستم که ساختِ هانوشه…
یا کس دیگه‌ای
یا اصلاً هانوش وجود داشته یا نه
پس اسم من هانوش میشه
خوبه
هانوش
این یه اُپرای تراژیکه؟
دربارۀ چیه؟
روسالکاست
یه پری دریایی که عاشق یه مرد فانی میشه
ولی نمی‌تونن با هم باشن
تو خودت رو جای عاشقان بدطالع می‌ذاری
نترس
‫من یه فضانورد درحال آموزشم. ‫هیچوقت نمی‌ترسم
از بچگی می‌خواستی فضانورد بشی؟
خب، قرار بود خوک پرورش بدم
واقعاً؟
‫ولی بعد از فوت بابام، سقف آرزوهام ‫ بزرگ‌تر شد
بابای منم فوت شده
منو کجا می‌بری؟
گفتم شاید یه چیزی رو بخوای ببینی
اینجا کجاست؟
یه جای مخفیه
عشق زیادی بین‌تون بود
یهو کجا رفت؟
لطفاً دست از سرم بردار
باید ادامه بدیم، انسان نحیف
‫همشهری‌ها، هم‌رزمان عزیز،
‫مردم دیگه اعتمادی به حکومت حزب کمونیست ندارن
‫امروز، تضمین می‌کنم که می‌تونیم از تبدیل‌شدن ‫به یک کشور بی‌قانون اجتناب کنیم
‫من از سمت ریاست‌جمهوریِ جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی استعفا میدم
امیدوارم حکومت دموکراتیک موفقی برای مردم و کشورمون داشته باشیم
کل شب به همین صدا گوش می‌کردی؟
لرزشش برام آرامش‌بخشه
اولش همراه تو وارد افکارت شدم
ولی راحت نبودم
گونۀ شما عذاب وجدان زیادی داره
شما ندارین؟
نه، چرا باید داشته باشیم؟
دنیا دقیقاً همونطوریه که باید باشه
از الان اجازه داری وارد این اتاق بشی، هانوش
تا آروم بشی
این کارت چه فایده‌ای داره؟
باید روزی دو ساعت این کارو کنم تا پوکی استخوان نگیرم
تصمیم گرفتی از سیاره‌ت فرار کنی
ولی این امر برات مخربه
میشه دربارۀ بابات سوال کنم؟
مثلاً چی؟
چی شد؟
‫به‌خاطر چیزی که فکر می‌کرد درسته، ‫کشته شد
بابات شهید شد؟
طرف اشتباه تاریخ بود
‫بابا!
بابای من آدم خوبی بود که کارهای بدی کرد
جاسوس حزب بود
تو باور داری این مأموریت تاوانی برای گناهان باباته
باید بیشتر روی زندگی تمرکز کنی، انسان نحیف
حالا نوبت خودته که پدر بشی
عزیزم، یکی اومده دیدنت
می‌خوای از شوهرت جدا شی؟
دیگه جدا شدم
نه، یه پیغام براش گذاشتی
ولی مسئله اینه که من هنوز بهش ندادم
البته
وظیفۀ من اینه که ازش محافظت کنم
منم می‌خوام از مادر بچه‌ش محافظت کنم
مأموریت تو در امانه
تضمین می‌کنم مشکلی برای یاکوب پیش نمیاد
اون تنهایی از پسش برمیاد
مطمئنم زندگی باهاش سخته
ولی حالش خوب نیست
‫یعنی چی «حالش خوب نیست»؟
دلش برای زنش تنگ شده
پس نباید می‌رفت
من پیغامت رو بهش نمیدم
افرادی رو فرستادم خونه‌ت که چک‌کانکت رو غیرفعال کنن
،اگه تو از یاکوب محافظت نکنی من می‌کنم
الان فقط باید فکر کنه که
رابطۀ عاشقانه شما دو تا هنوز هست
بعید می‌دونم باور کنه
وقتی شوهر آدم جای خطرناکیه نباید ازش جدا بشه
من که نفرستادمش اونجا
چرا صبر نمی‌کنی تا برگرده؟
ببخشید. نمی‌تونم کمکت کنم
ببین، لنکا. فایده‌ش سکوتشه
چی؟
جفت‌مون روی چک‌کانکت هستیم» ولی سکوت مطلقه
«اینطوری چه فایده؟
فایده‌ش سکوتشه
…شما دو تا کنار هم
در سکوت و ترس، گم شده… در تاریکی
تحمل می‌کنید
فایده‌ش همینه
سرعت در صفر
تأیید رادار دوم
.رادار دوم روی هدفه چرخش دوازده درجه. اف‌اس‌سی درگیر شد
برخورد صورت گرفت
شبیه‌سازی جمع‌آوردی فِردا سناریوی بتا ۳-۳ انجام شد
محشر بود، فرمانده. عالی
شیش ماهه اینجام. بلدم، پیتر
می‌دونم، ولی ۴۵ ساعت مونده
تو هم نفر اول می‌رسی اونجا
اینجا خیلی بهت افتخار می‌کنیم
باشه
الو؟
از زمین به یاکوب؟
تمومش می‌کنی؟ واقعاً وقت ندارم
من موجبش نشدم
اونجایی؟
ببخشید
خیلی خسته و تنهام
درکت می‌کنم
می‌دونم
شاید بتونی باهام صحبت کنی
دوست داری درمورد چی صحبت کنیم؟
هرچی
این چیه؟
می‌تونی یه رازت رو بهم بگی
بیخیال، لنکا
این یه مکالمۀ قدیمیه مال چند ماه پیش
…یادته که
بالاخره بهم گفتی بچگی‌هات چه اتفاقی برات افتاد؟
خب؟
گفتی به‌خاطر بابات انداختنت توی رودخونه؟
هنوز هم نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
من فقط می‌خوام شخصیتت رو بفهمم، یاکوب
اصلاً چطوری پخش شده؟
چه نتیجه‌ای از شخصیت من گرفتی؟
فقط می‌دونم تو کسی هستی که میگه می‌خوام برگردم خونه
ولی بعدش میگه می‌خواد ببینه اون طرف مشتری چیه
من اجازه ندارم رؤیا داشته باشم؟
!گه توش
وقتی رؤیا داری، میری
خب حالا
…هانوش، این
!ذره‌ایه از سرآغاز
!چوپرائه
!باورم نمیشه
!ایول
مهار نمیشه، انسان نحیف
!نه! نه
لولۀ من رو ساکت کردی
مدفوعت چیزی که دنبالشی رو نگه نمی‌داره
پیتر، فکر کنم اینجا یه مشکلی داریم
پیتر؟
پیتر، چی شد لامصب؟
مرکز کنترل، مرکز کنترل. صدای من رو دارید؟
مرکز کنترل؟
پیتر، صدای من رو داری؟
هانوش، تو هم می‌بینی؟
به سرآغاز نزدیک شدیم
باید نگران باشم؟
لازم نیست از چیزی بترسی، انسان نحیف
سرآغاز هیچ آسیبی نمی‌رسونه
مخزنی بیش نیست
مخزن چی؟
کلمات قبیلۀ شما نمی‌تونه توصیفش کنه
…شاید بهتر باشه با هم
تجربه‌ش کنیم
مرکز کنترل، صدای من رو دارید؟
انسان نحیف
باید سؤالی کنم که شاید ناراحت بشی
چیه؟
…پیدایش فرزندتون در آیندۀ نزدیک
چرا باید موجب چنین غمی در لنکا بشه؟
موجبش نشده
اما احساساتش طعم هراس و وحشت میده
شما برای آفرینش این فرزند دوباره جفت‌گیری کردید
با هیجان درمورد این فرزند صحبت می‌کنید
ما چیزایی رو تجربه کردیم که می‌ترسیم
نشونم بده، انسان نحیف
من که اونجا نبودم
هانوش، چطور اینو می‌بینم؟
من که اونجا نبودم
افکارت که اونجا بوده، مگه نه؟
این اتفاق برات توصیف نشده بود؟
فقط می‌خوام برگردی خونه
ولی می‌دونی که نمی‌تونم
مطمئنم می‌تونی
لنکا، دکتر چرنی چی گفت؟
وقتی جفتت فرزند اول‌تون رو از دست داد، غایب بودی
بعد از اون هم غایب بودی
روحم رو شکست
خیلی احساس تنهایی می‌کنم، یاکوب
!لامصب! لامصب
یه موقعیت اضطراری پیش اومد
بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه
…با چک‌کانکت همیشه در ارتباطـ
دوباره باردار شده و تو پیشش نیستی
برای چی؟
…دردی که به وجود میاره برات ارزشمنده؟
حضورت باعث افتخاره
مطمئنم حضور من هیچ فرقی با بقیه نداره، ولی مرسی
درسته، ولی ما این رو به همۀ مشتری‌هامون میگیم و کاملاً جدی هستیم
ما نسبت به وظیفه‌مون تواضع داریم
،چه انتخابی باشه چه الزامی
باری نیستش که به‌راحتی بشه تنها به دوش کشید
اوتوچیشته» می‌تونه پناهگاه باشه» یا یه منطقۀ دور و ناشناخته
هرکدوم که فکر می‌کنی باید باشه
مرسی
،با تمام یافته‌هامون
بازم روی کشف بزرگت متمرکزی
تمرکزم روی پیداکردن راهیه که با مرکز کنترل مأموریت تماس بگیرم
کار ما هنوز مونده
حداقل برام خوشحال نشدی؟
چرا
معلومه که خوشحال شدم
خوشحالم و بهت افتخار می‌کنم
تو رو انتخاب کردن
حلش می‌کنیم
ما توی این ماجرا با همیم… من و تو
یه قولی بهم بده
قول بده بازم تمام کارهایی که درموردش صحبت کردیم رو انجام میدیم
معلومه. قول میدم
دروغ‌های تو رو در وجودش حس می‌کنه
تو متوجه حرف‌هات نیستی
تو راه رو برای غمش باز کردی
تمام این عهدها رو شکستی
به‌جز عهدی که برای کشف بزرگت بستی
…چطور ندیدی که اون
یه روز تمایلش رو برای باورداشتنت از دست میده؟
یالا، یالا، یالا
پیتر هستم
.پیتر، یاکوبم از چک‌کانکت زنگ می‌زنم
یه راه واسه تنظیم مجددش پیدا کردم
رادیو قطعه، ولی این انگار کار می‌کنه
نمی‌دونم صدای من رو می‌شنوی یا نه. پیتر؟
فکر کردیم ارتباطمون رو از دست دادیم
از وقتی که قطع شد همه دارن روی ارتباطات کار می‌کنن
بعد تو چک‌کانکت رو هک کردی؟ باورنکردنیه
آره
حالت خوبه؟ فضاپیما سالمه؟
…آره، همه‌چی
چیزهای بیشتری رو می‌خوام ببینم
لطفاً همه‌ش نگو همه‌چی درست میشه
آخه درست میشه
تو زیادی فکر می‌کنی
می‌دونم یه ساله ولی ما بلدیم از پسش بربیایم
وقتی تنها باشی، یه اتفاقاتی می‌افته
می‌گذرونیم
این آخرین باره
اینو هم همه‌ش میگی
می‌ترسی؟
بهت که گفتم چیزی نیست که ازش بترسیم
هیچوقت نشده به بهاش فکر کنی؟
بهایی که ما باید براش بپردازیم؟
من و تو
من نگرانم. نمی‌دونم چی انتظارمون رو می‌کشه
تو چرا نگران نیستی؟
،با عقیدۀ راسخت
هیچ تلاشی برای درک جفتت نمی‌کنی
برای چی؟
غیرممکنه با یکی ارتباط برقرار کنی
که نمی‌خواد جز خودش چیزی رو ببینه
که فقط وقتی به‌نفعش باشه بخواد ارتباط برقرار کنه
اولش فکر می‌کردم در ذات گونۀ شما باشه
خودخواهی و کوته‌بینی
ولی از طریق لنکا، کاملاً متوجه شدم
در ذات توئه
تنهایی تو کار خودته
توی مأموریتت تنهات می‌ذارم
!چی؟ هانوش
علاقۀ من به تو به اتمام رسیده
نباید تنهام بذاری
بهت نیاز دارم
!داری کمک می‌کنی !دارم بهت گوش میدم
نمیشه بهت کمک کرد
!نه
دوست ندارم دستت رو بهم بزنی
نباید بری
…من باید
تو باید با کشف کاملاً متفاوتی برگردی
اما فقط خودت رو می‌بینی
موفق باشی، انسان نحیف
هانوش
!نه! وایسا
هانوش؟
هانوش، ازت خواهش می‌کنم
هر کاری بگی، می‌کنم
هانوش، خواهش می‌کنم. قول میدم
اینجا کجاست؟
یه جای مخفیه
نظرت چیه؟
فکر کنم بخوام اینجا زندگی کنم
شاید بخوای با هم بریم مأموریت
شاید بخوای رازهامون رو به هم بگیم
شاید بخوای بوسم کنی
آره
به به
!پیتر
چی شد؟ کجا رفتی؟
اینجا به‌خاطر دلایلی که خودت می‌دونی ترس همه رو برداشته
پیتر، همه‌چی مرتبه
همه‌چی طبق برنامه پیش میره
فضاپیما داره کاری که براش طراحی شده رو انجام میده
دستورالعملی برای زمانی که ارتباطات قطع میشه هست
و منم تک‌تک اون قدم‌های تمرین‌شده رو انجام میدم
از جمله تعمیر خود مشکل
آروم بگیر
من رو در جریان بذار
،قبل از هر کاری ازت می‌خوام بری لنکا رو ببینی
چی؟ چرا؟
الان کلی کار داریم
پیتر - کره‌ای‌ها پشت سرتن -
تو باید بری
که چیکار کنم؟
لنکا پراهاتزکا؟
نه، زنده‌ست
آخه این چه کاریه، پیتر؟
.باید باهات صحبت کنم، لنکا فقط پنج دقیقه
من نیومدم دخالت کنم
،قضیه هرچی هست بین خودتون دو تاست
،ولی با توجه به امنیت مأموریت و خطراتش
باید برای آروم‌کردن وضعیت روانی یاکوب هر کاری می‌تونم بکنم
امیدوارم درک کنی
…پیتر
نمی‌تونم
ازت می‌خواد گوش کنی، همین
من میرم بیرون
لنکا، امیدوارم اونجا باشی
حالا درک می‌کنم. جدی میگم
یادته بهت گفتم می‌خوام اون طرف مشتری رو ببینم؟
دیگه چیز بدتری رو نمی‌تونم تصور کنم
فقط می‌خوام برگردم خونه
،وقتی با هم آشنا شدیم برای اولین بار تو عمرم احساس امنیت کردم
حالا هم هیچ‌جوره نمی‌فهمم ،وقتی فقط تو مهمی
چرا مدام تنهات می‌ذارم
تو کلی تلاش کردی که من رو بشناسی
واقعاً ببخشید که هیچوقت سعی نکردم تو رو بشناسم
تو همیشه جلوم بودی ولی من نمی‌دیدمت
اهداف زندگیم کاملاً اشتباه بوده
حرومش کردم
من لیاقت تو رو ندارم
هیچوقت هم قرار نیست داشته باشم
،اگه بتونم از نو شروع کنم بهتر عمل می‌کنم
این قولیه که هیچوقتِ هیچوقت نمی‌شکونم
اگه… اگه بتونم از نو شروع کنم
ببخشید
واقعاً ببخشید
هانوش؟
جنب و جوشت رو حس می‌کنم
هنوز اینجایی؟
دیگه بهتره استراحت کنی
فکر خیلی خوبیه
استراحت کن
تطهیر شدی، انسان نحیف
خودم دیدم
استراحت کن
نمی‌خواستم بیدارت کنم
دیگه هیچوقت این کارو با من نکن
تنهام نذار
نمی‌ذارم تنهایی با سرآغاز روبه‌رو شی
به این نتیجه رسیدم خودم هم نمی‌خوام براش تنها باشم
حالت خوبه؟
چه… چه اتفاقی داره برات می‌افته؟
اون موقع باهات کاملاً صادق نبودم
درمورد چی؟
بهت گفتم گرامپدها اومدن سراغ‌مون
اونا فرزندان و بزرگان‌مون رو مصرف کردن
منم از جهانم فرار کردم
ولی خیلی دیر فرار کردم
داری من رو می‌ترسونی
چرا از حقیقت می‌ترسی؟
این راه و رسم گونۀ من نیست
اما راه و رسم انسان‌هاست
کم کم دارم متوجه میشم که …چرا رؤیاپردازی و کابوس
هردو الزامی‌ان
چرا هیچی نگفتی؟
آخه هیچوقت از من سؤال نکردی
هانوش، ازت خواهش می‌کنم
بهتره استراحت کنی، انسان نحیف
فردا وارد سرآغاز میشیم
همه‌ش مثل یه داستان رؤیایی و غیرواقعی می‌مونه که به بچه‌ها می‌گیم
سالی که به دنیا اومدی» آسمان ارغوانی بود
«کسی دلیلش رو نمی‌دونست
میگن ذراتیه از اعماق فضا
فکرش رو بکن اون بالا باشی
بدون جاذبه… می‌تونی معلق باشی و بری
من اینجا هم گاهاً همچین احساسی دارم
من که ترجیح میدم اینجا باشم تا اینکه بیفتم دنبال غبار کیهانی
البته غبار خیلی درخشانیه
انسان نحیف، وقتشه
کشف بزرگت انتظارت رو می‌کشه
مرسی
…آب‌لوبیای داغ مثل یه جور سنت مقدس می‌مونه
مزه‌ش من رو یاد خونه میندازه
!امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم
آره، هنوز صدات رو داریم
فرمانده، باید بهت بگم که
پخش آخرین کلیپ ضبط‌شده‌ت رو شروع کردیم
می‌دونیم لحظۀ مهمی بودش که باید زنده و شخصاً گرفته میشد
ولی با خاموشی دوربین‌ها چاره‌ای نداشتیم
توش واقعاً خوب افتادی
عیب نداره، پیتر
فرمانده پراهاتزکا
مرسی که در این لحظات باارزش برامون وقت گذاشتین
چه حسی دارین؟
کمیسیونر توما، من همزمان احساس تواضع و بهت می‌کنم و کاملاً متمرکزم
باورنکردنیه بچه‌ای که توی روستا بزرگ شده
یک روز در همچین مأموریتی شرکت می‌کنه
در کمتر از چند لحظۀ دیگه ما فِردا رو در چوپرا مستقر می‌کنیم
ولی قبل از اون
باید قدردانی خودم از حمایت ملت چک رو ابراز کنم
این مأموریت تقدیم میشه به تمام مردم جهان
به سرمایه‌گذارها و اسپانسرها
و همچنین به لنکا
بابت حمایت بی‌کرانش
ارتباط دو عاشق با فاصله‌ای به‌اندازۀ ستاره‌ها
مطمئنم منتظره که در صحت و سلامت کامل برگردی خونه
روی زمین همه دارن تماشا می‌کنن
چون در کمتر از چند دقیقۀ دیگه
فرمانده پراهاتزکا با یان هاس ۱
وارد ابر چوپرا میشه
جمهوری چک با افتخار مأموریت کرۀ جنوبی رو شکست داده
تا اولین کشوری باشه که سایۀ ارغوانی‌رنگی که
در چهار سال اخیر روی آسمان ما افتاده رو بررسی می‌کنه
درحال فعالسازی بازوهای هیدرولیکی
چراغ سبز می‌خوام
ما نزدیک دروازۀ جهان هستی هستیم
آماده‌ای، انسان نحیف؟
آره. آره، آماده‌م
چراغ سبز داده شد، یاکوب
تا ده ثانیۀ دیگه جمع‌آوری نمونه رو شروع کن
سرعت صفر
رادار دوم زیر بیست
رادار دوم بیست
بازکردن درب‌ها
بازوها درگیر شدن
چرخش هشت درجه
فِردا برای جمع‌آوری مستقر میشه
اما ممکنه تلاش بی‌فایده‌ای باشه
صدات نمیاد، یاکوب ما… اختلال داریم
مرکز کنترل، اینجا پارازیت داریم
حالا… حالا صدات رو داریم
اجازۀ جمع‌آوری نمونه رو داری
اف‌اس‌سی درگیر شد
برخورد
شروع تلاش برای جمع‌آوری
انسان نحیف
تا حالا چنین سکوتی رو نشنیده بودم
!هانوش
فرمانده، چی شده؟
…گزارشات جمع‌آوری نمونه - !هانوش -
منفیه…
یه مشکلی هست - !هانوش -
ناتوانی سیستم فِردا
فوراً جمع‌آوری نمونه لغو شه
!هانوش
اختلالات متعددی نشون داده شده، فرمانده
فوراً باید خارج شی
!مأموریت رو لغو کن
ناتوانی سیستم فاجعه‌باره
یاکوب، صدات رو نمی‌شنویم
شاخصه‌ها اختلالاتی رو نشون میدن
نترس، انسان نحیف
!هانوش! وایسا! دارم میام
جمع‌آوری نمونه رو لغو کن
و رانشگرها رو راه بنداز - نه! نه، نمی‌تونم -
با «بامبا» چیکار داری می‌کنی؟
!فرمانده، فوراً خارج شو !لطفاً تکرار کن
فرمانده، چی شده؟
چرا توی هوابندی؟
سنسورهای لباس فعال شدن
!پیتر، دارم میرم بیرون
مگه دیوونه شدی؟
چوپرا رو ول کن، فرمانده
!خارج شو! خودت رو نجات بده
!یه کاری رو باید بکنم !زود برمی‌گردم
!فرمانده، صدات نمیاد
!جواب بده، فرمانده
!یالا، یالا، یالا
!هانوش
حالت خوبه؟ بامبا جواب داد؟
انسان نحیف، کارت با پاکسازی قهرمانانه بود
اما به‌زودی، گرامپدها به‌قدری ضعیفم می‌کنن که گوشتم رو مصرف کنن
اما یه مقدار وقت داریم
مرگ هنوز به‌سراغم نیومده
هانوش
یه بار بچگی‌هام نزدیک بود غرق شم
این من رو یاد اون موقع میندازه
از زیر آب، خورشید رو می‌دیدم؛ سبز بود و سوسو میزد
اون موقع می‌دونستم دارم غرق میشم
ولی خورشید به درخشش ادامه می‌داد
بابا. تو رو از گناهانت تبرئه می‌کنم
خودم رو هم ازش تبرئه می‌کنم
چه زیبا
اینجا خیلی هم جای بدی واسه پایان نیست
اینجا پایان نیست
بیا. بذار نشونت بدم
ما تازه آشنا شدیم ولی مشکلی ندارم
به همین خاطر حقیقت رو نمیگم
اینجا کجاست؟
انسان نحیف، اینجا خودشه
اینجا همه‌چیزه
اینجا سرآغازه و اختتام
تمام نوسانات تاریخ
اینجا همه‌شون رو در بر گرفته
محشر بود، فرمانده. عالی
گذشته‌ت و آینده‌ت
!هی! وایسا منم بیام
…من، تو، لنکا
هر جا من برم، تو میای هر جا هم تو بری، من میام. درسته، فضانورد؟
پدرت…
!یاکوب
تمام قول‌ها، تمام دل‌شکستگی‌ها
از زمین به یاکوب؟
تمام جبران‌ها
!اومدم
همه‌چیز دائمیه اما در عین حال هیچی دائمی نیست
واقعاً؟ کوچیکه؟
حقیقت هستی همینه
تا حالا به این فکر کردی که
چه چیزی رو یه‌کم دیر توی زندگی یاد گرفتی؟
شاید هنوز به اون نقطه نرسیدم
…نیازی نیست کسیب آسیب ببینه
اینجا که همه‌چیز رو میشه دید
!هانوش! محشره
انسان نحیف دنیا دقیقاً همونطوریه که باید باشه
درسته
چقدر دانشم کم بود
ولی یه چیزی هست که همیشه می‌دونستم
بیا. بذار نشونت بدم
…اینجا سرآغازِ
رابطه‌م با لنکائه
حالت خوبه، فضانورد؟
اولین لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم چیزای خوبی براش می‌خوام
،اگه چیز دیگه‌ای ندونم این رو خوب می‌دونم
ای کاش همیشه مثل اون لحظه می‌دیدمش
اصلاً اینکه اون رو دیدی خودش یه معجزه‌ست
احتمال اینکه من و اون همدیگه رو ببینیم یا من و تو همدیگه رو ببینیم
خیلی پایین بود
اما اینطوری شد
فکر می‌کردی فقط و فقط این رو می‌خوای
پس چی اینجا نیست، یاکوب؟
لنکا اینجا نیست
وقتش رسیده، مگه نه؟
محوشدنت رو حس می‌کنم
بله، اجتناب‌ناپذیره
بدون ترس نیست
اما دیگه می‌تونم تنهات بذارم
یه چیزی برات آوردم
تا آروم بشی
ممنونم
آغاز و پایان من اینجاست
اما شاید این پایان تو نباشه، انسان نحیف
حالا دیگه می‌ترسم
درسته
اما برای خودت و لنکا هم امیدواری
این خرد قبیلۀ شماست
صداش رو می‌شنوی؟
هیچی نمی‌شنوم
به سکوت گوش کن
ممنونم، هانوش… بابت همه‌چی
مزه‌ش من رو یاد خونه میندازه
نه
!نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
وای هانوش
…روسالکا
من فقط یه بوس می‌خوام
می‌دونی که اینطوری می‌میری
عیب نداره
لنکا
یاکوب
ممنونم
،اگه چیزی که الان می‌دونم رو می‌دونستم
هیچوقت نمی‌رفتم
،اگه چیزی که الان می‌دونم رو می‌دونستم
بوست می‌کردم؟
می‌کردی؟
بازم بوسم می‌کردی؟
واقعاً بوس خوبی بود
‫« ترجمه از پارسا و امیرحسین »
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click