منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫عه، سلام!
‫سلام! چطوری؟
‫- کانگورو کوچولو چطوره؟ ‫- هی بپر بپر می‌کنه
‫- آخی ‫- راستی، میشه فردا همو ببینیم؟
‫یه سری ایده برای جشن دارم
‫حیف شد، فردا نمی‌تونم ‫ولی پس‌فردا چطوره؟
‫- اوه، عالیه ‫- سر ظهر، سالن غذاخوری خوبه؟
‫- پس می‌بینمت ‫- عالیه، خداحافظ
‫- سلام، مامان! ‫- اوه، سلام
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم
‫ببین چی توی باغچه‌مون جا گذاشتی
‫عه، ممنون
‫خواهش می‌کنم. آماده‌این بریم؟
‫- اوهوم ‫- آره
‫- اوه، چه قشنگن ‫- ممنون
‫وایسا ببینم، "این‌کارو و اون‌کارو بکن"ـه ‫یا "اینوری و اونوری برو"؟
‫فکر کنم "این‌کارو بکن"ـه
‫- "این‌کارو بکن"؟ ‫- آره، "این‌کارو بکن"
‫در رو بستین؟ در رو بستین؟
‫- نچ ‫- آره، بستیمش
‫- ممنون ‫- حیف که این یکی باز نیست
‫- چون ما زودتر می‌رسیم ‫- زودتر... اوه!
‫نخیر، من زودتر می‌رسم
‫حالا ببینین...
‫اوه!
‫باشه، شما بردین
‫« غریزه‌ی مادران »
‫آخ. میشه کمک کنی؟
‫- میریم بالا ‫- بادام نخورینا
‫- باشه ‫- خیلی‌خب. یادتون نره دست‌هاتونو بشورین
‫باشه
‫تولدت مبارک!
‫ای آب‌زیرکاه!
‫خودت می‌دونی از شلوغی بدم میاد
‫ای دروغگو
‫چی؟ فکر می‌کردم ‫توی پیتسبرگ کنفرانس داری
‫درست به موقع برگشتم
‫- بابایی! ‫- عه، آقاپسرم اینجاست که
‫بیا بغلم
‫یه عالمه دارو فروختی؟
‫اونقدر فروختم ‫که یه اسباب‌بازی جدید برات بخرم
‫- غافلگیر شدی، مامان؟ ‫- خیلی غافلگیر شدم
‫عه، صبر کن ببینم ‫مامان‌بزرگ "جین" هم اومده
‫- سلام! ‫- اوه، عزیزدلم
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت!
‫اوه، خب بالاخره یکی باید ‫کیک رو درست می‌کرد دیگه
‫خب، شاید من کیک نپزم
‫ولی می‌تونم مشروب بریزم
‫آره، خیلی ممنونم
‫از همگی ممنونم!
‫واقعاً غافلگیر شدم!
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم
‫خیلی‌خب، دوستان
‫این از طرف همه‌مونه
‫ممنونم. ممنونم
‫خیلی زحمت کشیدین
‫بیا، بنداز گردنت
‫این چیزیه که فقط مامان‌بزرگ‌ها بلدن
‫اوه، خدایا
‫چه باحال! یکی دیگه نشونمون بده، مامان‌بزرگ!
‫اوه
‫صبر کن، صبر کن
‫عه... ایناهاش!
‫خب دیگه می‌خوام قرصمو بخورم
‫که سالم و سرحال بمونم
‫خیلی خوش‌شانسی!
‫بیا بریم گنج رو چال کنیم
‫با شامپاین قرص می‌خوری؟
‫اوه، عزیزم، قرصه خوابالودم می‌کنه
‫شامپاین سرحالم میاره
‫اوه، بیخیال. نگرانش نباش
‫بیا بریم تونل
‫فقط به پسرم نگو، باشه؟
‫ببخشید. الان برمی‌گردم
‫تئو؟
‫عزیزم، کجایی؟
‫تئو!
‫تئو؟
‫آلیس؟
‫قضیه چیه؟
‫بچه‌ها بیسکوییت‌های مکس رو برداشتن
‫باشه، باشه. خب، تئو می‌دونه ‫نمی‌تونه ازشون بخوره
‫ولی 7 سالشه. آرزوشه یکیشو امتحان کنه
‫تئو!
‫خب دیگه، پس بهشون کیک نمیدیم
‫ما اینجاییم!
‫این دیگه چیه؟
‫- تونل مخفی‌مونه! ‫- بیسکوییت‌ها کجان؟
‫اون پشتن
‫آخ آخ
‫ازشون خوردی؟
‫نه
‫وقتی صدات می‌کنم ‫جوابمو بده، باشه؟
‫باشه؟
‫تئو، بگو "چشم مامان، باشه"
‫- چشم، مامانی ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫ممنون
‫شرمنده. ترسیده بودم
‫خیلی‌خب
‫- برو یکم کیک بخور ‫- برو دست‌هاتو بشور
‫ازشون خورده بود؟
‫نه، ولی یکی برای کشتنش کافیه
‫و خودش اینو می‌دونه
‫مادر وحشتناکیم
‫مادر معرکه‌ای هستی
‫و دوست معرکه‌ای هستی
‫شاید یه لیوان شراب لازم دارم
‫میشه چیز قوی‌تری بهت پیشنهاد بدم؟
‫وای!
‫داریم عقب میفتیم
‫رئیس‌جمهوری لازم داریم
‫که بفهمه بحث رقابت فضایی
‫- بحث امنیت ملیه ‫- آره
‫فقط فکر نمی‌کنم ‫توان در افتادن با شوروی رو داشته باشه
‫سنی نداره
‫یه دست دیگه ‫برای دخترخانومی که تولدشه بخوریم
‫- هورا! ‫- دیگه داره دیر میشه، مگه نه؟
‫عزیزم، تولدشه
‫دقیقاً. می‌خوای فردا به‌جای کادو ‫سردرد داشته باشه؟
‫نه، نه، حق با اونه، حق با اونه ‫به‌قدر کافی خوردم
‫تو که دو قطره بیشتر نخوردی
‫مگه چند سالشه؟ چند سالشه، 43؟
‫- زیادی جوونه ‫- منم می‌تونم رئیس‌جمهور بشم
‫تدی روزولت
‫که به عقیده‌ی بعضیا
‫بهترین رئیس‌جمهور کشور بوده
‫نه تنها "رفتار منصفانه" رو ایجاد کرد ‫(سیاست داخلی روزولت برای ایجاد فرصت برابر)
‫طی دو دوره‌ش تورم رو پایین نگه داشت
‫ساخت کانال پاناما رو تموم کرد ‫و جایزه‌ی صلح نوبل رو برد
‫اونم 42 سالش بود
‫سن هیچ ربطی به صلاحیت نداره
‫ولی زیاد تو فکرش نرو
‫همه‌مون می‌دونیم اگرم بشی ‫جکی کشورو می‌گردونه
‫فکر کنم پوزتو به خاک مالید، عزیزم
‫اوهوم، دوباره، همیشه
‫خبرنگار موردعلاقمی تو
‫با توجه به اینکه الان چقدر اعصابمو خرد کرد
‫معلومه خبرنگار معرکه‌ای میشه
‫- ممنونم، دیمین ‫- میگما، حالا که حرف از جکی کندی شد...
‫- اوهوم ‫- می‌دونستین بازم حامله شده؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫خب، اگر اونا می‌تونن ‫وسط مبارزات انتخاباتی بچه‌دار بشن
‫دارم میگم وقتی تونستیم ‫اتفاقی بچه‌دار بشیم
‫عمداً بچه‌دار شدن نباید چندان سخت باشه
‫خب، شنیدیم دیمین چی گفت
‫شاید بهتر باشه ‫ به رئیس سابقم توی "گزت" زنگ بزنم
‫چرا می‌خندی؟
‫چون توی روزنامه ‫فشار زیادی به آدم وارد میشه
‫مطمئنم وقتی آلیس توی روزنامه کار می‌کرد
‫به‌خوبی می‌تونست از پس فشارش بربیاد
‫- سایمون، لیوانت خالیه ‫- آره، پرش کن لطفاً
‫همه‌مون می‌دونیم ‫من به‌قدر کافی خوردم
‫ولی تو یه‌خرده بیشتر می‌خوای؟
‫- هرموقع بس بود بگو ‫- پرش کن
‫- پرش کنم؟ اوه ‫- آره
‫- نه، ممنون ‫- نه؟ نمی‌خوای؟
‫نه، ولی ممنون
‫به ارزش‌های نمادینش‌ فکر کن
‫این زندگی برات کافیه؟
‫خیلی دلم می‌خواست ‫یه خواهر برای مکس بیارم، ولی...
‫- ولی از چیزی که دارم راضیم ‫- اوهوم
‫آلیس، به‌نظرم اگر می‌خوای ‫ برگردی سرکار، باید بری
‫نه، بهش فکر کن
‫من از تئو مراقبت می‌کنم
‫توی کارای خونه کمکت می‌کنم
‫یا یه خدمتکاری می‌گیریم...
‫نمی‌دونم والا، تو فقط برو
‫برو
به سلامتی خودمون
‫فقط می‌خوام توام شاد باشی
‫هیس
‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌احساس باشی؟
‫مگه چی گفتم؟
‫به رخشون کشیدی
‫که خیلی راحت تونستیم
‫تئو رو حامله بشیم
‫خیلی‌خب، اصلاً حواسم نبود
‫نه، حواست نبود
‫هی
‫تولدت مبارک، عشقم
‫بیا بازم بچه‌دار بشیم
‫همم؟
‫- خب، چون سلین... ‫- نه
‫قضیه سلین نیست
از خداش بود پرستاری رو بذاره کنار
‫خب، اصلاً چرا دلت شغل می‌خواد؟
‫من الان دیگه رئیس بخش حسابداریم
‫حقوقم... حقوقم خوبه
‫نیازی به شغل نداری
‫می‌خوام دوباره برم سر کار
‫اگر هنوزم اینقدر دلت می‌خواد خبرنگار باشی
‫چرا برای روزنامه‌ی مدرسه نمی‌نویسی؟
‫ها؟
‫زود باش
‫مدرسه خوش بگذره
‫- حسابی تلاش کن. بترکون ‫- باشه
‫بیا، عزیزم
‫- مشروب توشه؟ ‫- نه، نه. فقط قهوه‌ی خالیه
‫ببین، دیشب زیادی مای‌تای خورده بودم
‫سلام. شرمنده، شرمنده، شرمنده
‫- مکس حالش خوب نیست ‫- اوه نه، بیچاره
‫می‌ذارم خونه بمونه و استراحت کنه
‫مکس نمیاد؟
‫اوه، نه عزیزدلم
‫ولی اگر حالش بهتر شد ‫می‌تونی بعد از مدرسه باهاش بازی کنی
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫- خداحافظ. روز خوبی داشته باشین ‫- خداحافظ
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫آخ
‫مکس؟
‫بیا پایین
‫مکس، بیا پایین. خطرناکه
‫ممکنه لیز بخوری
‫پرنده‌ها خونه می‌خوان
‫مکس، برو داخل! ممکنه لیز بخوری
‫مکس! سلین!
دستم نمی‌رسه
‫سلین!
‫آلیس؟
‫مکس
‫اوه، خدایا
‫آلیس؟
‫مکس؟
‫مکس...
‫مکس!
هیس
‫واقعاً متاسفم، دیمین
‫دیمین، از ته دلم بهت تسلیت میگم
‫میشه سلین رو ببینیم؟
‫خانواده‌مون به‌زودی میان
‫نیاز داریم با هم تنها باشیم
‫باشه، حتماً
‫لطفاً بهش بگو به فکرشیم
‫و هرچیزی نیاز داشته باشین رو چشم می‌ذاریم ‫هرچی باشه
‫ممنون
‫در این صبح زیبا، آماده‌ایم ‫با آهنگ‌های "دی‌جی هربی" بترکونیم
‫تئو؟
‫دیروز که مدرسه بودی ‫مکس مریض بود و...
‫تئو، یه حادثه‌ی جدی برای مکس پیش اومد
‫فوت کرد
‫مُرد
‫درک می‌کنی این یعنی چی؟
‫توی یه سوراخ دفنش می‌کنن ‫و دیگه نمی‌بینیمش؟
‫خب، آره
‫خریداران، تخفیف فوق العاده‌ای براتون داریم
‫...هرموقع چیپس وینا بخرین
‫می‌خوای امروز مدرسه نری؟
‫مطمئن نیستم درک کنه
‫- شوکه شده، می‌دونی؟ ‫- آره
‫هرکس به روش خودش ‫با مصیبت کنار میاد
‫بالاخره باهاش کنار میاد
‫تئو
‫غمگینی؟
‫آره
‫مکس کجاست؟
‫توی بیمارستانه
‫دفنش می‌کنیم؟
‫آره
‫میره بهشت پیش فرشته‌ها؟
‫تئو، چیکار داری می‌کنی؟ ‫برگرد اینجا
‫چیکار می‌کنی؟ چرا از اونجا رد میشی؟
‫ببین چقدر کثیف شدی ‫برو تو خونه
‫برو لباس‌هاتو عوض کن
‫سلین
‫سعی کردم بیام دیدنت
‫داری از دیدنم طفره میری؟
‫سلین!
‫باید حواسم بهش می‌بود
‫می‌تونستم زودتر بهش برسم
‫تقصیر منه
‫نه، آلیس
‫یه حادثه‌ی وحشتناک بیشتر نبود
‫خرگوشم. خونه‌ی همسایه ولش کردم
‫باید بریم بیاریمش
‫دیروقته
‫فردا میاریمش، باشه؟
‫آخه نمی‌تونم بدون اون بخوابم
‫می‌خوای امشب توی تخت ما بخوابی؟
‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- نه، فقط خسته‌م
‫بیا عزیزم
‫بیا بغلم
‫خداوندا، مادرت مریم ‫پای صلیب ایستاده بود...
‫و داشت فرزندش رو از دست می‌داد
‫غم مادرت رو به‌یاد بیار ‫و غم ما را ببین
‫باشد که زندگی کوتاه مکس ‫در کنار تو ادامه پیدا کند، خداوندا
‫باشد که بخشش پروردگار و دعای تو ‫به ما قدرت بخشد
‫- آمین ‫- آمین
‫مکسول. مکس
‫آوردنت به این دنیا آسون نبود
‫و حالا، حالا خیلی زود ازش رخت بستی
‫ما رو تغییر دادی
‫ما رو بهتر کردی
‫دیدم زنم تبدیل...
‫به مادری فوق‌العاده شد
‫و در من، در من...
‫چنان عشقی ایجاد کردی که از هرچی...
‫تصور می‌کردم قوی‌تر بود
‫- می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟ ‫- آره
‫آقاخرگوشه!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- آقاخرگوشه مال منه
‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه، آقاخرگوشه مال منه
‫- نه، نه! ‫- هیس، هیس
‫آقاخرگوشه مال منه!
‫هی، هی! بس کن!
‫آقاخرگوشه مال منه!
‫نه، نه! آقاخرگوشه مال منه!
‫نه، آقاخرگوشه!
‫آقاخرگوشه! آقاخرگوشه مال منه!
‫مال منه!
‫آقاخرگوشه!
‫نه، آقاخرگوشه!
‫- آقاخرگوشه! آقاخرگوشه! ‫- هیس!
‫می‌فهمی چیکار کردی؟ ها؟ ها؟
‫ها؟ مراسم ختم بهترین دوستته
‫- خجالت بکش ‫- وایسا. آروم باش
‫رفتارش درست نبود، می‌دونم
‫ولی... ولی اسباب‌بازی خودشه
‫سلین اینو می‌دونه ‫پس چرا همچین کاری کرد؟
‫« یک ماه بعد »
‫سعی کن اون یکی رو بگیری
‫- سلین ‫- سلام
‫اومـ... اومدی
‫معلومه
‫آخه فکر می‌کردم... رفتی
‫- کانگورو کوچولو چطوره؟ ‫- شرمنده
‫باید قبل از کنسرت ‫بابی رو پیدا کنم
‫باشه حتماً. خوشحال شدم دیدمت
‫حالت بهتره؟
‫شرمنده
‫خیلی احساس خجالت می‌کنم
‫نکن، اصلاً... نکن
‫سلین، چرا اومدی؟
‫اینطوری که حالت بدتر میشه
‫نمی‌دونم
‫خونه خیلی ساکت بود
‫منم... منم اونجا با افکارم تنها بودم
‫و... آلیس، از بعد از اون قضایا ‫چیز چندانی یادم نمیاد...
‫ولی فکر کنم تو رو از خودم روندم
‫می‌دونم اوضاع نمی‌تونه...
‫مثل سابق باشه، ولی من...
‫لطفاً منو ببخش
‫من، تو...
‫متاسفم. و بهت نیاز دارم
‫باشه حتماً
‫- برو ‫- نه
‫اجرا رو از دست میدیا. برو
‫سلام. خوش اومدین
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین. عه!
‫- کیک خامه‌ی نارگیله ‫- اوه، به‌نظر خیلی خوشمزه میاد
‫ممنون، عزیزم ‫بفرمایید، بفرمایید، بفرمایید
‫بفرمایید بشینید
‫میرم اینو بذارم توی آشپزخونه
‫و ببینم چرا دیمین اینقدر طولش داده
‫هنوز نه
‫فقط یکی؟
‫صبر کن
‫سلین، می‌دونم، می‌‌دونم!
‫بهت گفتم خیلی زوده
‫باید کنارشون باشیم
‫دیمین اونقدر حالش خوب نیست ‫که کنارمون بشینه
‫گفت ازتون عذرخواهی کنم
‫نه بابا این چه حرفیه
‫تئو. بیا اینجا
‫آقاخرگوشه!
‫اوه، ممنون
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم، تئو
‫نمی‌خواستم مکس تنها باشه
‫ولی کار اشتباهی کردم ‫که بدون اجازه‌ت
‫آقاخرگوشه رو برداشتم
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫اشکال نداره
‫ممنون
‫مامان، ببین
‫با هرچی خواستی بازی کن
‫اجرا چطور بود؟
‫- خوب بود ‫- واقعاً؟
‫اجرای تئو چطور بود؟
‫اوه، عالی خوند. آره
‫به لطف تو و تمام اون تمرین‌ها
‫از خدامه دیگه اون آهنگ رو نشنوم
‫شاید بهتر باشه یه‌وقت دیگه‌ای برگردیم ‫که حالش بهتر باشه
‫نه، هنوز کوکتل هم براتون نیاوردم
‫لطفاً بمونین
‫چی داری درست می‌کنی؟
‫خب، تو فکر بودم ‫شربت نعنایی درست کنم
‫سه تا بیشتر لازم ندارم
‫- خب، خودت می‌ریزی؟ ‫- اوهوم
‫عالیه. شکر؟
‫امشب خیلی زحمت کشیدی
‫خیلی لطف کردین اومدین
‫- ممنون ‫- مامان
‫بابا کبریت می‌خواد
‫اوه، بفرما
‫قراره بچه‌ی دیگه‌ای بیاری؟
‫نه، عزیزم
‫چرا؟
‫نمی‌تونم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫خب، همون چیزیو بهت میگم ‫که به مکس گفتم
‫وقتی بچه‌ها به‌دنیا میان ‫مامانی میره بیمارستان
‫و یه معجون جادویی بهش میدن ‫که مامانی رو بخوابونه
‫و وقتی بیدار شد دکتر میگه ‫"بفرما اینم بچه‌ت"
‫ولی وقتی منو خوابوندن
‫متوجه شدن یه چیزی درونم خرابه
‫برای همین درستش کردن
‫و وقتی بیدار شدم بهم گفتن
‫"اینم اولین و آخرین بچه‌ت"
‫وقتی خراب شدی خون اومد؟
‫تئو
‫بسه. نپرس...
‫اینم از این
‫خیلی ممنون
‫اوه! شرمنده
‫دلت براش تنگ شده؟
‫آره، آلیس؟
‫دلت برای پسرم تنگ شده؟
‫معلومه که تنگ شده
‫منو مقصر می‌دونه
‫مطمئنم اینطور نیست
‫به زبون نمیاره
‫ولی از طرز نگاهش به من می‌فهمم
‫یه اتفاق بود. تقصیر تو که نبود
‫به‌نظر واقعی نمیاد
‫انگار دارم توی یه ابر راه میرم
‫سعی می‌کنم خودمو ‫از توش بکشم بیرون، ولی...
‫باید آروم‌تر پیش بری
‫اگر سرعتمو کم کنم، درجا می‌زنم
‫می‌دونی، وقتی والدینم فوت کردن...
‫حتی با هم قابل مقایسه هم نیستن، می‌دونم
‫حس می‌کردم باید یه کاری می‌کردم
‫باهاشون توی ماشین بودم و...
‫من زنده موندم
‫عذاب وجدان زیادی در موردش دارم
‫اضطرابم از همون موقع شروع شد
‫فکر می‌کردم مدیریتش کردم تا اینکه...
‫فکر کردم از بین رفته
‫ولی تئو به دنیا اومد و دیدم از بین نرفته
‫فقط خواب بود و وقتی بیدار شد...
‫تابحال اینو به هیچکس نگفته بودم
‫وقتی تئو به‌دنیا اومد
‫حتی نمی‌تونستم بغلش کنم
‫تا ماه‌ها
‫می‌ترسیدم بندازمش زمین
‫سایمون راضیم کرد ‫با یه روان‌شناس صحبت کنم
‫و... یه مدت بیمارستان بستریم کردن
‫و بالاخره درک کردم ‫که همیشه سوراخ بزرگی توی قلبم دارم
‫که همیشه دلتنگ والدینم می‌مونم
‫و یاد گرفتم...
‫فرق غم و احساس گناه رو بفهمم
‫چه احساس گناهی، آلیس؟
‫والدینت توی تصادف ماشین فوت کردن
‫تو صندلی عقب خواب بودی ‫با هم فرق می‌کنن
‫می‌دونم
‫من مراقب بچه‌م نبودم
‫من در حقش کوتاهی کردم
‫- نه، نه ‫- بدون اون، من...
‫نه
‫سلام
‫مدرسه چطور بود؟
‫- روز خوبی داشت ‫- همم؟
‫امتحان روخوانیم رو 20 گرفتم
‫عه چه عالی
‫میشه لئو یکم بیاد خونه‌مون؟ ‫یه سورپرایز براش دارم
‫خب، من...
‫دیمین رفته کنفرانس
‫تو رو خدا؟
‫فقط یک ساعت
‫- تئو درس و مشق داره ‫- یک ساعت؟ باشه
‫ممنون
‫خب، برای امتحانت چی خوندی؟
‫- "گربه‌ی کلاه‌به‌سر" ‫- عه
‫"و یه چیزی گفت بنگ"
‫"و از اون صدای بنگ..."
‫"از جا پریدم". سورپرایزت چیه؟
‫حالا می‌بینی
‫تئو
‫چیکار داری می‌کنی؟ برو داخل!
‫تئو، برگرد توی خونه!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تئو!
‫از بالکن برو بیرون! برو!
‫برو!
‫آلیس، چی شده؟
‫چی شده؟ پسرمو روی اون بالکن ول کردی؟
‫نه. نه، نه، نه
‫ولش نکردم. همین‌جا بودم
‫داشتیم... داشتیم با ‫اسباب‌بازی‌های مکس بازی می‌کردیم...
‫مامان، ببین! ‫می‌خواد اینو بده به من!
‫معذرت می‌خوام ترسوندیمت ‫الان میایم پایین
‫حالش خوب نیست
‫انگار دقیقاً همون وضعیت رو چید ‫که منو بسنجه
‫در مورد چی تو رو بسنجه؟
‫عزیزم، امروز از پرچین گذشتم ‫تا به تئو برسم
‫حالت نگاهش رو دیدم
‫فکر می‌کنه باید پسرشم نجات می‌دادم
‫این حرف اونه یا تو؟
‫فکر می‌کنی خیالاتی شدم؟
‫به‌نظرم اگر همچین باوری داشته باشی ‫می‌تونه برات خطرناک باشه
‫حق با توئه
‫خدا خودش خوب می‌دونه ‫که گاهی اوقات زیاده‌روی می‌کنم
‫- مامان؟ ‫- اوهوم؟
‫صبحونه‌ای نیست
‫خدایا، شرمنده عزیزم
‫نون تست
‫باید یه لیست از مهمون‌های ‫ جشن‌ تولدت آماده کنیم
‫بهش فکر کردی؟
‫سلین؟
‫صبح بخیر. اوه، بقیه‌ی دوستات چی؟
‫مطمئنم می‌خوای بعضی از اونا رو هم دعوت کنی
‫سلین دوستمه
‫مامان‌بزرگ جین؟
‫و سلین
‫اوهوم
‫- تخم‌مرغ می‌خوای؟ ‫- آره. ممنون
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، تئو جان ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫یه آرزو بکن!
‫- بیشتر، بیشتر، بیشتر فوت کن ‫- تونستی!
‫هورا!
‫تولدت مبارک، عزیزم
‫خوبه
‫بفرمایید
‫لازم نیست زحمت بکشی
‫از مهمونی لذت ببر
‫خیلی‌خب، کی کیک می‌خواد؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫وقت گنج پیدا کردنه
‫و یه عالمه گنج مخفی کردیم ‫پس باید با دقت بگردین
‫خیلی‌خب؟ باشه؟
‫- بفرما چاییت ‫- آماده‌این؟
‫- ممنون، عزیزم ‫- سه، دو، یک. برید!
‫بجنب!
‫و لطفاً باغچه رو خراب نکنین
‫زود باش، زود باش ‫زود باش، زود باش
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫سلین
تئو خیلی محبت کرد که دعوتت کرد
‫آره، خیلی لطف کرد
‫ولی بچه‌ها همیشه نمی‌دونن چه کاری صلاحه
‫اینجا بودن خیلی بهم کمک می‌کنه
‫یکیشو پیدا کردم!
‫پیداش کردی؟ عالیه!
‫دلم از فکر غم سنگینت به درد میاد
‫دل همه‌مون به درد میاد
‫فقط مطمئن نیستم این بهترین راه ‫برای کنار اومدن باهاش باشه
‫چه برای تو ‫ چه برای خانواده‌ی من
‫تو که همیشه می‌گفتی ‫منم مثل خانوادتم
‫این قضیه برای همه‌مون سخته ‫ولی امروز روز جشن "تئو"ـه
‫باید روز شادی باشه
‫اینطوری درست نیست
‫اینطوری در حقش ظلم میشه
‫ببخشید
‫سلام. بیا اینم دو تا دیگه
‫ممنون
‫متوجه نمیشم ‫مگه کار اشتباهی کردم یا...؟
‫اوه، شرمنده...
‫یکم دیگه بگذره ‫چیزی از باغچه‌ت نمی‌مونه
‫برای همین می‌خوام ‫پسرها رو ببرم پارک توپ‌بازی کنن
‫باشه
‫- خوش بگذره ‫- ممنون
‫- خداحافظ، سلین ‫- خداحافظ
‫تئو رو گذاشتی روی اون بالکن...
‫تا منو بسنجی؟
‫به‌نظرت همچین کاری از من برمیاد؟
‫سلین
‫کنار تئو بودن بهم کمک می‌کنه ‫و به خودشم کمک می‌کنه
‫اون تنهاست، آلیس
‫بدون مکس مثل شبح شده ‫مگه نمی‌بینی؟
‫بعد میگی ازش استفاده کردم ‫که تو رو بسنجم؟
‫- هرگز همچین کاری... ‫- شرمنده، معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام، فقط...
‫عذاب وجدان دارم که تونستم برای تئو ‫به‌موقع برسم و برای مکس نتونستم
‫واقعاً متاسفم
‫لطفاً منو ببخش. لطفاً
‫جین، حالت خوبه؟
‫جین!
‫جین؟
‫یکی کمک کنه!
‫مامان‌بزرگ جین؟
‫آقای بردفورد؟
‫ببخشید مزاحمتون میشم
‫برای پر کردن یه سری مدارک ‫به کمکتون احتیاج دارم
‫میشه زنم انجامشون بده؟
‫یه چیزی رو درک نمی‌کنم
‫وقتی مرتب قرص‌هاشو می‌خورده ‫چطور ممکنه سکته کرده باشه؟
‫توی اون سن هر اتفاقی ممکنه بیفته
‫آره، ولی قرص‌هایی که داشت می‌خورد
‫باید جواب می‌دادن
‫آره، منم موافقم
‫این قرص‌ها معمولاً خیلی موثرن
‫شوهرم می‌خواد کالبدشکافیش کنین
‫کالبدشکافی؟
‫تحمل این اتفاق خیلی براش سخته
‫رابطه‌ی خیلی نزدیکی با مادرش داشت
‫برای همین می‌خواد ‫دلیل فوتش رو بفهمه
‫طرحش رو که دیدی...
‫صبر کن، خوبه
‫- تئو؟ ‫- اینجاییم
‫سلام
‫تئو، این چیه؟
‫لونه‌ی پرنده‌ی "مکس"ـه ‫داریم درستش می‌کنیم
‫سلین گفت می‌تونم درستش کنم
‫مطمئن نبودم فکر خوبی باشه
‫ولی التماس کرد بذارم تعمیرش کنه
‫خیلی دلش گرفته
‫می‌دونم غم‌انگیزه، عزیزدلم...
‫ولی قوی باش
‫تمام خاطرات خوبی که با ‫مامان‌بزرگ جین داشتی رو به‌یاد بیار
‫میشه یه رازی رو بهت بگم؟
‫جایی که مامان‌بزرگ جین رفته ‫مکس هم اونجاست
‫شرط می‌بندم الان داره ‫همه‌جا رو به مامان‌بزرگ نشون میده
‫تعجب نمی‌کنم اگر بفهمم مامان‌بزرگ داره بهش ‫چند تا ترفند شعبده‌بازی جدید یاد میده
‫رفتن یه جای بهتر، تئو
‫و همدیگه رو دارن
‫آلیس؟
‫- همم؟ ‫- بابت مامان‌بزرگ جین تسلیت میگم
‫برام مثل عضوی از خانواده‌م بود
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون
‫اگر بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن ‫بابت هرچیزی می‌خواد باشه
‫سایمون! سایمون، تئو نیستش!
‫فکر کردم صدای یه نفرو ‫از طبقه‌ی پایین شنیدم. شرمنده
‫خیلی خسته‌م، آلیس ‫بگیر بخواب
‫آقای بردفورد همراهتون نیومده؟
‫از من خواست بیام
‫دکترش تجویز داروش رو تایید کرد ‫ولی توی خونش اثری ازش نبود
‫یعنی چی؟
‫یعنی قرص‌هاشو نمی‌خورده
‫امکان نداره. خودم دیدم ‫به‌طور منظم می‌خورد
‫شوهرم دیدش...
‫خانم بردفورد، می‌تونم بهت اطمینان بدم
‫توی خونش ‫هیچ اثری از دارو نبود
‫هرچیزی شما و شوهرتون دیدین می‌خوره ‫داروی قلبش نبوده
‫یکم خوراکی قبل از شام
‫نه
‫اوه، معذرت می‌خوام عزیزم ‫اونا توش بادام‌زمینی داره
‫برات هویج آوردم
‫- هویج نمی‌خوام ‫- خب، یه نگاهی توی آشپزخونه بنداز
‫مطمئنم یه چیزی ‫روی جاظرفی پیدا می‌کنی
‫نه
‫نه، همین‌جا بمون ‫به‌زودی شام می‌خوریم
‫بابا، خیلی گشنمه
‫معذرت می‌خوام
‫نمی‌خواستم دستش بسوزه
‫حالت چطوره؟
‫آلیس، نمی‌خواستم جلوی تئو ‫روی حرفت حرف بیارم
‫- اشکال نداره ‫- مطمئنی؟
‫- چیزی نیست ‫- می‌خوام به افتخار یه چیزی بنوشیم
‫خب، به افتخار که نه ‫بیشتر میشه گفت یجور تشکره
‫می‌خوام بگم قدر شما ‫ و دوستی‌تون رو می‌دونم
‫و اینکه با وجود غم فقدان وحشتناک‌تون
‫کنارم بودین
‫فقط می‌خواستم بابت این قضیه ‫ازتون تشکر کنم
‫ممنونم، سایمون
‫بهت تسلیت میگیم
‫نوش
‫تئو، چی شده؟
‫چی شده؟
‫اوه، خدا. باید فوراً ببریمش بیمارستان ‫یا خدا. خدایا
‫« بیسکوییت کره‌ی بادام‌زمینی »
‫یه دکتر لازم داریم
‫نمی‌تونه نفس بکشه ‫فکر کنم یجور...
‫واکنش حساسیتی بهش دست داده
‫یه بیسکوییت بادام‌زمینی خورد
‫- برای همین نفسش بالا نمیاد ‫- چند وقته اینجوری شده؟
‫بیست دقیقه. اسمش "تئو"ـه
‫- تئودور ‫- تئودور؟
‫بردفورد. تئو صداش می‌کنیم
‫- نمی‌تونه نفس بکشه ‫- پسرتون چند سالشه؟
‫هشت سالشه
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- دارم دنبال...
‫- اوه، آلیس ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- می‌خوای پسر منو بکشی؟ ‫- بس کن!
‫- می‌خوای بکشیش، حروم‌زاده!
‫- آلیس، بیا بریم ‫- می‌خوای بکشیش!
‫ولم کن!
‫واقعاً متاسفم. لطفاً برید
‫بهش فکر کن، تنها بچه‌ای ‫که میره خونه‌ش "تئو"ـه
‫اونم فرستادش توی آشپزخونه ‫همه‌ی اینا نقشه‌ش بوده
‫- نه، نه، من فرستادمش بره آشپزخونه ‫- نه!
‫نه، اون بهش گفت بره
‫"اوه، مطمئنم روی جاظرفی ‫یه چیزی پیدا می‌کنی"
‫یادته؟ همینو گفت
‫"یه چیزی پیدا می‌کنی"
‫آلیس، خدایا. لطفاً بس کن
‫همه‌ش نقشه‌ی اون بوده
‫مردم رو بازی میده
‫کارش... کارش همینه
‫و تو اصلاً متوجهش نمیشی
‫متوجهش میشی، عزیزم؟
‫- اون مادرتو کشت ‫- خیلی‌خب، بسه
‫- نه، گوش کن، گوش کن ‫- بس کن
‫خواهش می‌کنم
‫جفتمون دیدیم جین همیشه ‫قرص‌هاش رو می‌خورد. درسته؟
‫- جفتمون دیدیمش... ‫- آره
‫- که همیشه می‌خوردشون
‫- آره، ولی... ‫- خب، پس چطور ممکنه...
‫که کالبدشکافی نشون داد ‫هیچ اثری از دارو توی بدنش نیست؟
‫کدوم کالبدشکافی؟
‫منظورت چیه؟
‫سلین قرص‌ها رو با قرص‌های دارونما عوض کرد
‫بخاطر شغل دیمین
‫توی داروسازی ‫به همه‌چی دسترسی داره
‫مادرت چون داروش رو نخورد ‫سکته کرد
‫دادی مادرمو کالبدشکافی کنن؟
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه ‫حق با من بود
‫برای همین قوطی قرص‌های جین رو قایم کردم ‫تا بتونم بدم قرص‌ها رو آزمایش کنن
‫ولی بعد سلین قوطی رو دزدید ‫و دیگه نمی‌تونم اثباتش کنم
‫خیلی‌خب، یعنی میگی سلین ‫قوطی قرص‌های مادرمو...
‫- آره ‫- از خونه‌مون دزدیده؟
‫توی پاتختی قایمش کردم
‫و یادته... صدای یکی رو ‫ از توی خونه شنیدم
‫جز اون کی می‌تونه بیاد تو خونه‌مون؟
‫سلین کلید داره. کار خودش بوده
‫عزیزم، متوجه نیستی؟
‫می‌خواد ما تقاص مرگ مکس رو پس بدیم
‫چیکار داری می‌کنی؟ سایمون!
‫« اورژانس »
‫سایمون، داره دردم میاد
‫این چیزیه که سلین دزدید؟
‫اینو دزدیده بود؟
‫امکان نداره
‫توی باغچه پیداش کردم ‫دقیقاً همون‌جایی که مادرم انداخته بود
‫من پیداش کردم
‫تو پیداش کردی؟
‫نه، هفته‌هاست داری هذیون میگی، آلیس
‫داری توهم می‌زنی
‫پسرمون الان توی مراقبت‌های ویژه‌ست، خب؟
‫هیچ‌چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
‫باشه
‫باز این قضیه رو شروع نکن. شنیدی چی گفتم؟
‫دفعه‌ی قبل نزدیک بود نابودت کنه ‫جفتمون رو نابود کنه
‫اجازه نمیدم تئو رو نابود کنه
‫امکان نداره
‫من توی باغچه پیداش کردم
‫گذاشتمش توی کشوم
‫مطمئنم گذاشتمش
‫آقا و خانم سایمون بردفورد
‫لطفاً به ایستگاه پرستاران مراجعه فرمایید
‫تونستیم واکنش حساسیتی رو برطرف کنیم
‫پس باید به‌زودی حالش خوب بشه
‫خیلی ممنونم، دکتر
‫خیلی خیالمون راحت شد
‫سلام، عزیزم
‫حالت چطوره؟ بهتری؟
‫تئو، چی شد؟
‫چرا بیسکوییت‌ها رو خوردی ‫وقتی می‌دونی چقدر مریضت می‌کنن؟
‫ها؟
‫باید اسباب‌کشی کنیم
‫نه، تو باید بری دیدن دکتر
‫فردا صبح اول وقت ‫یه نوبت برات می‌گیرم
‫عزیزم، معذرت می‌خوام ‫معذرت می‌خوام
‫می‌دونم باید قبل از اون تصمیم ‫ازت نظر می‌خواستم
‫بخاطر خودت بود
‫باید بدم دوباره بستریت کنن
‫توی خونه‌م چیکار می‌کنی، آلیس؟
‫داشتم دنبال چیز مکس می‌گشتم...
‫تئو فکر کرد مال خودشو اینجا جا...
‫کجان؟
‫منظورت چیه؟
‫قرص‌های قلب مامان‌بزرگ جین. کجان؟
‫می‌دونم با یکی از
‫قرص‌های دیمین عوضشون کردی. می‌دونم
‫و بعد یواشکی اومدی توی خونه‌م ‫و قرص‌هاش رو دزدیدی تا نتونم اثباتش کنم
‫خب بگو کجان، سلین؟
‫می‌دونم اینجان. می‌دونم
‫تو کشتیش
‫چه مرگته تو؟
‫تازه پسرمو از دست دادم ‫تنها بچه‌مو
‫و تو یواشکی اومدی توی خونه‌م ‫و بهم انگ هیولا بودن می‌زنی
‫من هیولام؟
‫خیالاتی نشدم
‫از خونه‌م برو بیرون
‫از خونه‌م گمشو برو بیرون!
‫تو فکر بودم خانوادگی ‫یه کار مفرح انجام بدیم
‫مثلاً بریم تعطیلات ‫دوست داری، ها؟
‫نظرت چیه بریم دم اقیانوس؟ ‫عاشق اقیانوسی
‫می‌تونیم بادبادک هوا کنیم ‫و مارشملو کباب کنیم
‫آتیش راه بندازیم
‫یه هدیه‌ست!
‫از طرف کیه؟
‫سلین
‫برای منه!
‫صبر کن! مامان، نه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- مامان! ‫- هدایای مسخرتو واسه خودت نگه دار!
‫دست از سر خانواده‌م بردار!
‫برو داخل
‫تئو؟
‫تئو، عزیزم؟
‫تئو؟
‫تئو، کجایی؟
‫عزیزم؟
‫تئو!
‫باز چی شده، آلیس؟
‫- پسرم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اینجاست ‫- نه، نیست
‫آلیس، آلیس، آلیس، بس کن
‫بس کن
‫تئو
‫تئو!
‫تئو؟
‫تئو؟ یا خدا!
‫تئو! تئو!
‫- زود باش بیا پایین! بیا پایین ‫- نزدیکم نشو
‫عزیزم، بس کن
‫می‌خوام برم جایی ‫که مکس و مامان‌بزرگ جین رفتن
‫جایی که اونا هستن ‫هیچکس از دست بقیه عصبانی نیست
‫- هیچکس دعوا نمی‌کنه ‫- توروخدا، توروخدا، توروخدا بیا پایین
‫- توروخدا بیا پایین ‫- نزدیک‌تر نیا
‫اونجا جای بهتریه، خودت گفتی
‫تئو، عزیزم، تئو ‫از وقتی مکس فوت کرده اشتباهات زیادی کردیم
‫اونقدر دلشکسته بودیم
‫که فکرمون درست کار نمی‌کرده
‫مثل نگه داشتن بیسکوییت‌هایی که می‌تونن ‫بهت صدمه بزنن، اون اشتباه من بود
‫معذرت می‌خوام
‫مادرت حق داشت نگران باشه، خب؟
‫دیگه دعوا نمی‌کنیم، عزیزدلم
‫- نه ‫- باشه؟
‫دیگه دعوا نمی‌کنیم
‫باشه؟
‫دیگه دعوا نمی‌کنیم
‫خیلی‌خب، عزیزم ‫برو پیش مامانت. برو پیش مامانت
‫تئو
‫برو پیش مامانت، عزیزم
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫ممنونم
‫بالاخره خوابید
‫حق با توئه، نیاز به کمک دارم
‫خونه‌ای برای اجاره پیدا کردم
‫یکی از همکارام داره میره
‫می‌تونیم تا 2 هفته‌ی دیگه اسباب‌کشی کنیم
‫- اینطوری برای تئو بهتره ‫- آره
‫ممنونم
‫هیچ عذری برای اتهاماتی که بهت زدم ندارم
‫الان دارم دارو می‌خورم ‫و میرم پیش دکتر
‫آلیس، منم اشتباه می‌کردم
‫بابت مکس تو رو سرزنش می‌کردم
‫معذرت می‌خوام
‫تحت اون شرایط ‫تمام تلاشمون رو کردیم
‫تئو نمی‌تونه اینجا بمونه...
‫نه بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
‫تصمیم گرفتیم...
‫قراره دو هفته‌ی دیگه ‫اسباب‌کشی کنیم
‫معلومه
‫ معلومه که باید هرکاری ‫که به صلاح تئو هست انجام بدیم
‫آلیس، جفتمون می‌دونیم ‫نمیشه اینطوری ادامه داد
‫- نه، نمیشه ‫- نه
‫نه
‫- سلام ‫- سلام
‫تشنه‌ای؟
‫آره
‫یکی دیگه برات درست کردم
‫روزت چطور بود؟
‫مثل همیشه
‫راستش، امروز با آلیس چای خوردم
‫بهم گفت قراره اسباب‌کشی کنن
‫- خنده داره؟ ‫- چه انتظاری داشتی؟
‫از اون‌موقع تا الان ‫دودستی چسبیدی به تئو
‫تقصیری ندارن
‫من و تئو همدیگه رو درک می‌کنیم
‫باورم نمیشه چقدر سریع ‫پسرمو فراموش کردی
‫پسر جفتمون
‫گوش کن چی میگم...
‫ازت می‌خوام دست از سر ‫آلیس و سایمون برداری
‫و دیگه نمی‌خوام اون پسر بیاد خونه‌مون ‫فهمیدی؟
‫آره فهمیدم
‫می‌خوام یه بچه‌ی دیگه بیاریم
‫ببخشید، جناب
‫چی شده؟
‫ما همسایه‌شون هستیم
‫مرده خودکشی کرده
‫امکان نداره
‫متاسفم، خانم
‫یا خدا، سلین
‫یا خدا
‫می‌تونی توی اتاق مهمون‌مون بخوابی
‫می‌برمت طبقه‌ی بالا
‫زیر ریشه‌ی یک درخت نراد خیلی بزرگ
‫خانم خرگوشه‌ی پیر یک روز صبح گفت ‫"خب، عزیزانم"
‫"می‌تونید برید توی دشت یا توی جاده"
‫"ولی وارد باغچه‌ی آقای مک‌گرگور نشید"
‫- سلام ‫- عه
‫- بابا ‫- سلام
‫- عزیزدلم ‫- سلام، عزیزم
‫بیا، اینا رو بده من
‫حالش چطوره؟
‫- میرم تئو رو بخوابونم ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- شب بخیر، تئو ‫- شب بخیر، بابایی
‫خیلی‌خب، برو بالا عزیزم
‫نه، تئو، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام به سلین شب‌بخیر بگم
‫عزیزم، سلین خوابه ‫باید استراحت کنه
‫بیا بریم
‫داستان رو تا آخر برات می‌خونم
‫کارخانه‌های جدیدی درحال ساخت هستند
‫که رونق اقتصادی را نوید می‌دهند
‫خانه‌های جدیدی درحال ساخت هستند
‫که پاسخگوی نیاز خانواده‌ها باشند
‫خونه خیلی ساکت بود ‫برای همین می‌خواستم... یه صدایی باشه
‫باشه
‫هنوزم اینجاست؟
‫اوهوم. تمام روز از اتاق درنیومده
‫باید پیش‌بینی می‌کردم اینطوری میشه
‫می‌دونستم داره عذاب می‌کشه، ولی...
‫از کجا می‌تونستی بفهمی
‫باید کمتر به خودمون سخت بگیریم
‫یه تغییر برای همه‌مون خوبه
‫- به‌زودی میریم خونه‌ی جدیدمون ‫- همم
‫دیگه نمی‌تونه برگرده خونه‌ش
‫نه بعد از تمام اون اتفاقات
‫میرم خونه‌ش
‫- میرم یه سری وسایل بردارم ‫- چی؟ الان؟
‫خودت که می‌دونی ‫چیزی با خودش نیاورد
‫توی همون لباسا خوابیده
‫اوهوم
‫باشه
‫نخوابیدی
‫توام نخوابیدی
‫فقط خواستم شب‌بخیر بگم
‫این یه معجون جادوییه ‫به همه کمک می‌کنه بخوابن
‫حتی بچه‌هایی که خوابشون نمیاد
‫چرا جادوییه؟
‫باید امتحانش کنی تا بفهمی
‫« کلید قفسه‌ی داروها »
‫می‌خوای معجون جادویی رو امتحان کنی؟
‫- آره ‫- باشه
‫« کلروفرم »
‫نه!
‫باید بفرستیمش از اینجا بره
‫سایمون؟
‫سایمون، باید...
‫اوه، نه
‫حقایق این پرونده واضح هستن
‫حادثه‌ای احتمالی در یک خانه...
‫جان دو تن از افراد محبوب جامعه‌مون رو گرفت
‫یک مصیبت به‌تمام معنا بود
‫ایشون که امروز اینجا حضور داره ‫خانم "جنینگز"ـه
‫زنی که هرچیزی که یک همسر و مادر ‫می‌تونه از دست بده رو از دست داده
‫عالیجناب، شما باشی ‫بعد از همچین مصیبتی چیکار می‌کنی؟
‫شاید این نیمه‌ی پر لیوان باشه
‫چه موهبت غیرمنتظره‌ای
‫یک مادر بدون پسر ‫و یک پسر بدون مادر
‫درک می‌کنم در چه شرایط ‫بغرنج و غیرمعمولی قرار داریم
‫و باید نظر تو رو بپرسم، مرد جوون
‫با نبود هیچ عضو خانواده‌ای که در قید حیات باشه
‫خانم جنینگز رو به عنوان ‫مادرخونده‌ت قبول می‌‌کنی؟
‫- خانم جنینگز "سلین"ـه؟ ‫- آره
‫می‌خوای سلین مادرخونده‌ت باشه؟
‫این یعنی آره، پسرجون؟
‫آره
‫خب، چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم بادبادک هوا کنیم
‫یا یه قلعه‌ی شنی بسازیم
‫می‌دونم چه حسی داری
‫انگاری یه سوراخ گنده توی قلبت داری
‫تئو، گوش کن چی میگم
‫ما همدیگه رو داریم
‫با همدیگه این‌ها رو پشت سر می‌ذاریم
‫به همدیگه عشق می‌ورزیم
‫و شاید یه‌ روز...
‫سوراخه دیگه اینقدر بزرگ نباشه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]