منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
وقتی که موقع صبح از خواب بیدار میشی
.شروع به نوشتن تو اتاقت می کنی
میدونی,تو اتاقت
همه چیز محشره,توی اتاق
چون به نجات دادن مجبور نیستی
خب تو می نویسیش, و تصورش می کنی
"این "همشهری کینه یا, میدونی,
هر چیزی که می نویسی محشره
ولی وقتی که مجبور میشی انجامش بدی
تازه با واقغیت روبرو میشی
بعد همه ی برنامه هات درباره ی ساختن برگ برنده
شکست میخورن، چون
من خودمو برای پول پست می کنم و هر راهی رو پیش می گیرم تا
عاقبتمو نجات بدم
من فکر نمی کنم کسی مثل وودی وجود داشته باشه
من تا حالا کسیو مثل وودی ملاقات نکردنم
هیچ کس نمی تونه کسیو با وودی آلن مقایسه کنه
گیراییش شگفت انگیز بود
فقط لازمه که شما به"موز ها" و "امتیاز مسابقه" نگاهی بندازید
اگه شما ازم می پرسیدید که
دوست داری با کدوم کارگردان کار کنی
وودی آلن صدر لیست من خواهد بود
بدون هیچ سؤالی
اون بهترین کارگردانیه که باهاش کار کردم
هر کسی قدرت ثابتی نداره
هر کسی اون سرسختیو نداره
و هر کسی چیز زیادی برای گفتن نداره
روزی که تدوین فیلمشو به پایان رسوند
همون روزیه که شروع به نوشتن متن فیلم بعدیش می کنه
اون هیچ زمانیو از دست نمی ده
چهارده تا نمایشو نامزد بود
!چهارده تا
آخه چه کسی 20 سال می تونه خوب باشه؟
این مرد برای 40 سال نمونه بود
این نمونه کامل یک فرد بی همتاست
فقط این نیست که ما
هیجان زده ی کارهای وودی آلن هستیم
اونه که هیجان زده ی داستان تعریف کردنه
از یک طرف می تونه فوق العاده باشه
و بینشش حیرت انگیز باشه
ولی از یک طرف هم یه احمقه
همینطور یه فرد طبیعی نیست
خودتون می دونید که اون از ریشه طبیعی نیست
...,اختلال اعصاب,ترس ها,فوبیاها
برای گفتن حقیقت یه کم جوونم
اون یه کم حالت افسردگی داره
اون به شدت خجالتیه
اوه,اون مطمئنا یه دیوونه ی کوچیکه
همیشه کاسه ای زیر نیم کاسشه
اون یه مرموز واقعیه
هِـــــ هِــــــ نه
من یادمه موقعیو که وودی ضد مسیح بود
و تو این موقع چیزی که بهش اشاره نکردم
بامزه بودن وودی بود
بعضی چیزهایی که درباره ی من
تو این چند سال ردیف شدن مثل افسانه شناسی می مونن
یعنی,کلا,می دونید,اغراقن
یا کاملا غلط اند
و البته بعضی هاشونم واقعی بوده
آیا می خواهید وارد شوید و مسابقه ی معمایی را آغاز کنید؟
پس درباره ی وودی آلن تو این مستند باید صحبت کنم
کدوم وودی آلن؟
در واقع خیلی زیاد بودن
شما میدونید,خنده دار بودن شما باید فعال باشه
مؤلف کاغذ های اتفاقی برای یک مرد نیویورکی
با رسم و رسوم اس.جی. پرلمن
آیا شما تو حس و حال سرگرمی هستید؟
بـــــلـــه
شما یک نوازنده ی کلارینت دارید
آیا شما یه خوشگذرون مهمونی های شبانه هستید؟
مـــمـــ,بـلـه
شما یک نمایشـنامه نـویس دارید
آیا شما در کارهایتان برای فیلم از اون ابتدا مطرح بودید؟
خــیر
اون قبل از اینکه فیلم ساز بشه خیلی چیزا بود
آیا شما زن هستید؟
نــه
به نظر من فیلم غیر قابل امتناع میشه
اون می تونست همه چیزایی رو که توش برتری داشته با هم قاطی کنه
در ترکیب واقعی وودی آلن
تو تاریخ سینمای آمریکا
فقط میشه به یه نفر رجوع کرد که اون چارلی چاپلینه
یک بازیگر که تبدیل به یک کارگردان شد
یک کارگردان-مؤلف واقعی
که خودشو
تو مرکز سینمایی جهان قرار داد
درباره ی تعدادی از فیلم ها
که در نهایت وارد فرهنگ شدن
منظورم اینه که,واقعیت اینه که
وودی آلن روی کاری که ما انجام می دیم مدیریت داشت
من قبلا فکر می کردم که اون
به بهانه ی نویسندگی حساسیت نشون می داد
از اون طرف,من دیدم,می دونید
فقط ثابت بود,ثابت در رشد
توانایی هاش برای فیلم سازی
مکمل توانایی هاش تو نویسندگیه
من فکر می کنم,می دونید همیشه اون قدری که ما بهش پی بردیم خوب بوده
خانواده اش طرفدار جلوه گرفتن کار وودی نبودن
اونا ازش می خواستن که داروساز بشه
تولد اون پسر تو اون خانواده اشتباه بود
این همه چیزیه که می تونستم ازش بگم
مادرم قبلا همیشه می گفت که
من همیشه خیلی باحال بودم,پسر خوشحال درست از همون اول
ولی از حدود 5 سالگی یا بیشتر
من تبدیل به یه آدم بد خلق یا تند شدم
من فقط می تونم به این فکر کنم که اگه از غیر ابدی بودنم خبر داشتم
تو این مسیر وارد نمیشدم
منظورت چیه؟یعنی این تموم میشه؟
...این,خب می دونید,این
این یعنی همین طوری پیش میره؟
نه این تموم میشه
...خب می دونی شما برای همیشه ناپدید میشید
یه بار فهمیدم که,خب فکر کردم هی,می دونید,باهام موافق باشید
من نمی خوام تو این بازی شرکت کنم
و من بعد اون هیچ وقت مثل همیشم نبودم
اون افسرده شده بود
به طور ناگهانی دیگه نتونست کاری کنه
آلوی,آخه چرا افسرده ای؟
به دکتر فلیکر بگو
جدیدا یه چیزی خونده
چی خوندی,هان؟
دنیا داره همینطور بزرگ میشه
دنیا داره بزرگ میشه؟
خب,دنیا همه چیز هست
و اگر هی بزرگ بشه بالاخره یه جا دو تیکه میشه
و اون موقع همه چیز به پایان می رسه
آخه به تو چه ربطی داره؟
اون از انجام تکلیفش اجتناب می کنه
فایدش چیه؟
این چیزیه که چند سال بهش فکر کردم
دنبال کردن روش های مختلف هر چقدر که بیشتر پیر می شدم
و همیشه تمرکزمو روی اردوگاه ها میذاشتم
یا مردم اطرافم که شاد بودن یا کسایی که از باهم بودن لذت می بردن
و می خواستم بگم ولی شما درک نمی کنید
که شما به سمت دودکش لوکوموتیو بالا خواهید رفت
می دونید,شما,تو یه مدت کوتاه
خب برای چی انقدر خوشحالید؟
منظورم اینه که به نظر شما این مثل گذاشتن خفه کن روی چیزها نیست؟
من نمیگم که ارزیابی ترسناکم درسته
البته به نظر من اینطور هست
ولی این فقط پنداشتن مخصوص من درباره ی همه چیزه
و چیزهایی که هممون می دونیم حقیقته
و زندگی ما عبارت از چگونگی انتخاب کردن ما برای تحریف کردنه
وقتی که بزرگ شدم بروکلین یه جای بزرگ برای زنگدی بود
اونجا ترافیک کمی وجود داشت
شما می تونید کل روزو بیرون بمونید و با توپ تو خیابون بازی کنید
و شما نمی تونستید دو بلوک رو رد کنید و یه سینما نبینید
پانزده دقیقه با واگن تا جزیره کُنی و ساحل فاصله بود
بچه ها در امان بودند
من خونمو ساعت هشت صبح ترک می کردم
و ساعت هفت برمی گشتم
و وقتی که من به یاد اون فروشگاه های معرکه می افتم
می دونید,قنادی ها و مغازه های غذایی
رستوران های چینی
سینماها و آب نبات فروشی ها
اگه میشد برگشت
به زمانیکه یک پسربچه بودم در اوایل دهه ی 40
میدونید,واقعا مهیج بود
ما همیشه با خانواده بودیم
من با عموها,عمه ها و بچه هاشون بودم
و تقریبا هیچ وقت تنها نبودیم
می دونید,وقتی که خانواده ها کنار هم هستند
انگار یک صفحه ی فرو رفته رو ورق می زنی
پس همیشه پر از شور و نشاط بود
مردم همه کار می کنن و سرهم داد می زنن
و از جنب و جوش بگم
همیشه خونمون مثل یه دیوونه خونه بود
اسم اصلی وودی یعنی اسمی که موقع تولدش روش گذاشتن
اَلن استوارت کانیگسبرگ بود
هنوزم حتی والدینش هم اونو اَلن صدا می کنن
هیچ وقت از اَلن صدا کردنش دست برنمی دارن
بزرگترین بدبختی دوران بچگی ات چی بود؟
خب در واقع این بود که جوون بودم
اوه,واقعا؟
آره
همینطور بود
اگه...اگه اون موقع بزرگتر بودم
ازش بیشتر لذت می بردم
مادرم همیشه منو با یه پرستار تنها میذاشت
چون اون کار می کرد
و یکی از اونارو یادمه وقتی که بچه بودم
و اون موقع من روی تختخوابم بودم
به من اینطوری گفتن که اگه میخواست می تونست منو بکشه
اون می تونست منو خفه کنه ولی فقط تظاهر کرد
اون می تونست منو تو یه پتو مخفی کنه
و راه تنفس منو کاملا ببنده
و خفم کنه و من بندازه تو سطل آشغال
کُلش همین بود ولی اون این کارو کرد
برای چند لحظه نتونستم نفس بکشم
و بعد منو آزاد کرد
و می دونید چقدر حیرت انگیز بود و من به مرگ نزدیک بودم
خب اگه اون پرستار 10 درصد دیوونه تر بود
...حتما تورو
بله مطمئنا
خب راستش می دونید,دنیا هر روز داره گندتر میشه
تعداد زیادی از یک طرفه ها
پدربزرگم,روی تختی که روش مرد
این ساعتو به من فروخت
پدرش یکی از باحال ترین آدمهایی بود که می تونستید ببینیدش
اون فقط خیلی باحال بود و هر روز به ما زنگ می زد
اون می گفت:امروز بارون میاد
شما تو خونه تون کنسرو های خوب دارید؟
می دونید,همه ی ما پدرمو مثل مارتین کانیگسبرگ می شناختیم
خب در واقع,وقتی که...یه سال
وقتی که اونا باید گواهی تولدو می گرفتن
اسم پدرم مکس گذاشته شده بود
ولی ما همیشه اونو به اسم مارتین می شناختیم
اون تو سال 1900 متولد شد و صد سال عمر کرد
مادرم نِتی چری بود
اون تو سال 1906 به دنیا اومد
.و تا 96 سالگی زندگی می کرد
خانواده ی پدرم به ایالات متحده اومدن
از روسیه ای که قسمتی از انگلیس بود
خانواده ی مادرم از اتریش اومده بودن
ولی پدر و مادرم همین جا به دنیا اومدن
پدرش یه کم پولدار بود
و یه روز صاحب تئاتر بروکلین شد
بعد تئاتر میدوود ولی بعدش پول زیادی از دست داد
و اون مثل تخم مرغ شمعدونی بود یا یه چیزی مثل همین
مادرم برای اون کار می کرد
اون فکر می کرد که مادرم مسئولیت پذیر بود
ولی پدرم نه
به هر حال,اون پدرمو به مادرم معرفی کرد
و بعدش با هم ازدواج کردن
اونا هیچ وقت با هم نبودن
چند سالی بود که حتی با هم حرف هم نمی زدن
موقعی که بزرگ شدم
اونا پیر تر شدن و اوضاع خیلی بهتر شد
اونا برای همیشه ی همیشه ی همیشه ازدواج کرده بودن
ولی من تو کل بچگی ام که یادم میاد
اونا یا با هم دعوا می کردن یا اصلا با هم حرف نمی زدن
پدر کوچولوی قابل احترام من واسه چهار سال برای همون شرکت کار کرد
از اونجا اخراجش کردن
اونا پدرمو با یه ماشین به این بزرگی عوض کردن
همه کارایی رو که پدرم انجام می داد اونم انجام می داد
اون حتی کارشو بهتر از پدرم انجام می داد
ولی نقطه ی ناراحت کنندش اینه که
مادرم دیگه خسته شده بود و یکی از اون ماشینارو خرید
پس پدرت برای گذرون زندگی چی کار می کرد؟
سؤال به جایی پرسیدید
اون توی این چند سال همه کار کرد
,جواهر فروشی
برای مدت کوتاهی کتاب می نوشت
مدتی یه گارسون توی بوئری فولی سامی بود
...بعدش اون یه اتاق شرط بندی درست کرد
,اون راننده تاکسی بوده
,متصدی بار بوده
,گارسون بوده
جواهر فروش هم بوده
می دونید اون یه زحمت کش بی تجربه بود
اون راستش همه کار کرد
شغل های کوچیک در سال های طولانی
تو چی کاره ای پدر؟
به تو ربطی نداره
همه ی ما دوستان می دونیم که پدرا برای زندگی چیکار می کنن
تو درس و مشق نداری؟
هی,می تونم 15 سنت برای خریدن انگشتر جدید ماسک زده ی قهرمانم بگیرم؟
فکر می کنی من کی ام؟سر گنج نشستم؟
به کارای مدرسه ات توجه بیشتری کن
و به رادیو کمتر
تو همش داری به رادیو گوش میدی
این یکی فرق داره
زندگیمون همینطوریشم نابود شده هست
تو هنوز این فرصتو داری که بزرگ شی و واسه ی خودت کسی بشی
تو به این فکر می کنی که من تو رو تو شغلم راه بدم؟
من حتی نمیدونم شغلت چیه
:پدرم تنها کسی نبود که می گفت
تو باید درس بخونی,تو باید بری مدرسه
تو باید اینکارو کنی,تو باید اون کارو کنی
این مادرم بود
مادرم کسی بود که
مجبور بود زور بگه تا همه چیو کامل شده بدونه
تو دوران کودکی درخشانی داشتی
حرفات از سنِّت بزرگتر بود,تو ... تو وقتی حرف می زدی خیلی جوون بودی
تو همیشه داشتی می دویدی
چه تو خیابون,چه تو خونه,چه تو اتاق
تو حتی واسه پنج دقیقه هم وای نمیسادی
من نمی دونستم که چطوری از اون مدل بچگی استفاده کنم
تو شدیدا فعال بودی و برای من بیشتر از یه بچه بودی
من خیلی با تو خوب نبودم
چون نسبت به تو خیلی سخت گیر بودم
ولی الان پشیمونم چون فکر می کنم نباید با تو اونقدر سخت گیر می بودم
شما شاید بیشتر یه ... خیلی صبور نبودید
شاید شما ... چی باید بگم؟
بهتر نبودید
شما یه آدم خوبی هستید ولی شاید میتونستید لطیف تر و خون گرم تر باشید
آیا شما ورزش بوکس رو انتخاب کردید تا واقعا از فقر فرار کنید؟
یا فقط به خاطر این که ازش لذت ببرید؟
نه,من شروعش کردم تا با مادرم معامله کنم
بله مبحث های مختلفی وجود داره
ما ناموافق بودیم و مجددا تنها راهمون تسویه ی ماهیت هامون بود
این بود که دستکش هامونو بپوشیم و وارد رینگ بشیم
و من همیشه تو دندونش می کوبیدم
واقعا؟
بله و می دونید که یه زن پیره
خب بله این دلیلش بود
من فقط کلاهک خودمو خواهم گرفت
از من یه محفاظ کوچیک بساز
می تونم از این قسمت خارج شم؟
اوه نه صبر کن
اینجا خونه ایه که توش به دنیا اومدم
و ما تو طبقه ی بالا بودیم
و مالک خونه طبقه ی پایین می شِست
به عنوان یه بچه یادمه
صاحب ملکمونو خیلی عصبانی می کردم چون
می بینید قابلمه ای که اونجاست
یه زمانی توش شمعدونی های قرمز بزرگی بود
و من همه ی اونارو پاره کردم تا بتونم سربازامو توش قایم کنم
من همیشه روی این خمیدگی می شِستم
اینجا...اینجا جاییه که اصول نازی هارو ریشه کن کردیم
...می دونید من داشتم همه ی
می دونی اینجا جاییه که اولین بار به مدرسه رفتم
اول مهد کودک و بعد اومدم اینجا
این خیلی شبیه نیست ولی اینطور نیست
من شمارو دور این گوشه ها می برم
و بهتون نشون میدم که تئاتر میدوود
و خانه ی فیلم کجاست
وای خدا,میدونید,وقتی که بهش فکر می کنی
تعداد زیادی از فیلم هایی که اینجا دیدم
منظورم اینه که حیرت زده بودم
اینجا تو زمان خودش یه جای طلسم شده بوده
یه تئاتر زیبا به علاوه ی فرش ها و حفاظ ها
و شیشه های نصبی زیبا
صف هایی از مردم طبقه ی متوسط می دونید,دخترای جذاب
پسرای جوون و خوشتیپ
و چیزی که میریم ببینیم,می دونید چیزی که می خوایم ملاحظه کنیم
میراث فیلم های کلاسیک ماست
اینا همشون...اینا همشون اینجان
الان که بهش نگاه می کنم می بینم به قشنگی زمانی نیست که
تو سن 15 سالگی شروع به کلارینت زدن کردم
در واقع من با ساکسیفون صدا بلند شروع کردم
چون دوست داشتم مثل بیتنی بکت بنوازم
و من بعد دو یا سه دقیقه ی دیگه فهمیدم که
اینطوری نخواهد شد
و بعد شروع به نوازندگی کلارینت کردم
.من نوازندگی رو دوست دارم این برای من فقط یه سرگرمی بود
من همیشه جاز دوست داشتم
وقتی جوونتر بودم فقط دوست داشتم گوش کنم
قطعا هنوزم همینطورم
ولی کلارینتو بیشتر وقتا برای خودم می زدم
من یه موسیقی دان سبک جاز می شناختم که تا حدودی هم معروف بود
اسمش جن سدریک بود و ازش پرسیدم که
اگه می تونه بیاد خونمون
و درس هایی رو بهت یاد بده
و فقط با من تو هال بشینه
و یه سازی بزنم و بگه:تو داری موفق میشی
و رفته رفته یاد گرفتم که چطور بنوازم
می دونید,وقتی که ما رو صحنه ایم و داریم فیلم می گیریم
چند دفعه پیش اومده که اون با یه آلت موسیقی میاد
و توی ماشین یا مواقع استراحت تمرین می کنه
همیشه هم داره تمرین می کنه
نوازندگی کار لذت بخشیه
وقتی که یه ساز می نوازی بهت خوش می گذره
مخصوصا این که به همراه بقیه باشه
و وقتی که صداش پخش میشه
همه میان و بهش گوش میدن
اون رفتن به کارلایلو دوست داره
هر هفته اونجا موسیقی می نوازه
اون اینطوری نیست که بگه:اوه,باید برم !الان دوشنبه شبه
اون به این کار علاقه داره
و اون هیچ وقت کاریو انجام نمی داد که فکر می کرد توش ناموفقه
پس تمرین ضروریه و همش همینه
وقتی که تموم میشه باز می خواد انجامش بده
اون به من می گفت
اگه می تونست هر کاری تو دنیا بکنه
این بوده که یه نوازنده ی کلارینت بشه
حتی بیشتر از یک فیلم ساز
حساسیتش به موسیقی
کلیدیه برای ساختن یه فیلم موفق
چون خیلی وقت پیش,درست سر اولین فیلماش
اون یه حس ریتمی پیدا کرده بود,یه حس با نظم
وزن و نظم کلیدی برای موفقیت در کمدی اند
ولی چون اون این حسارو داشت مثل حساسیت روی ملودی
چیزیه که واقعا بارش ممکنش می سازه
نه فقط ساخت یک کمدی عالی
بلکه بارش ممکنش می کنه که مثل همیشه پرِ احساسات باشه
واژه های مستقیم تری برای هر چیزی هست
به نظرتون موسیقی درست نیست؟
می دونید,اون همیشه در مورد سیدنی بکت حرف می زد
که همیشه اون حس بامزگی و خوشی رو داشت
وودی هم اون حس رو داره
این تو شخصیتشه.تو شخصیت عمومی شه
همچنین این حس رو داره
این فقط در درونشه
آخرین سال های دبیرستان تو میدوود
می دونید,همه ی دوستانم داشتن
تصمیم می گرفتن که تو زندگیشون چی کار بکنن
اونا همشون قصد داشتن که یا دکتر بشن یا وکیل
و یکی پیشنهاد داد که می خواد مقاله نویسی رو امتحان کنه
و من "بعد مدرسه" رو نوشتم
پس جوکامو برای روزنامه فرستادم
و اونا برام چاپ می کردنشون
من جا خورده بودم
یه دفعه اسمم تو مقاله ی والتر وینچل ظاهر شد
و بعد ارل ویلسون,اون موقع مقاله نویس های زیادی بودند
فرانک فارل,های گاردنر,لئونارد لیونس
من دوست نداشتم تو مقاله های براد وی ظاهر شم
و در روزنامه ها با اسم اصلی خودم
چون نمی خواستم روز بعدش به مدرسه برم
و توی کلاس ریاضیم یا کلاس تاریخ بشینم
و چند تا پسر یا دختر برگردنو به من بگن
هی,من اسم تورو تو مقاله ی والتر وینچل دیدم
و می دونید من خجالتی بودم
من می خواستم اسم اولمو نگه دارم,اَلن
و من اسم اولیو که به ذهنم اومد انتخاب کردم
وودی آلن" که نوعی حلقه ی کمدی به دنبال داشت"
و این به نظر می رسید که
اسم بهتریه برای خوندن اون مقاله ها
تا اَلن کانیگسبرگ
,یه مأمور اطلاعاتی وجود داشت
یه مردی با ارتباطات عمومی که اسمش دیوید آلبر بود
کار اون پیدا کردن جملات خنده دار بود
که اون جملاتو تو دهن مشتریاش بندازه
و صدام کرد و گفت:این کیه؟وودی آلن؟
اسم کیو من همش توی مقاله ها صدا می کردم؟
من فکر کرم اون ارل ویلسون بود
توی پست تو اون لحظه گفت
اون یه بچه از بروکلینه
کی برای من جوک های "بعد مدرسه"رو فرستاده؟
"و اون به خاطر "بعد مدرسه هفته ای 25دلار برای نوشتن جوک
بهم کرایه می داد
و من برای مدتی طولانی هرروز براش 50 تا جوک می نوشتم
این سخت نبود
خب اون فکر می کرد که
توی قلب تجارت قرار داره
و یکی از آدمایی که باهاش کار می کرد
یه مردی بود که اسمش مایک مریک بود
تو اوایل دهه ی 20
و مریک عینک سیاهی به گِردیِ این داشت
و من فکر کردم که هی
من توی اینا خوب به نظر میام
پس من این عینک دورسیاه رو گرفتم
و اونو روی چشمم گذاشتم و هیچ وقت برشون نداشتم
این دومین چیزی بود که تو تمام عمرم بهش فکر می کردم
از اون جا بود که ازمن برای نوشتن جوک درخواست شد
از طرف برنامه ی آرتور گارفری
...برای پیتر لیند هایس,مری هیلی و
اونا یه برنامه ی رادیویی داشتن
تا بلافاصله به دست هرب شراینر رسید
که یک کمدین معرکه بود و من براش می نوشتم
و واقعا هیچ وقت از این کار دست برنداشتم
هیچ وقت نبود که سر کارم نباشم
همون موقعی که 16 یا 17 ساله بودم
اون بیشتر از خانوادش پول در می آورد
و قاعدتا تو هر روز عمرش به کار گرفته شده
اینجا جاییه که توش کار می کردم
خونم همیشه پر از کلارینت و نی هستش
اینو زمان 16 سالگیم خریدم
هنوز مثل یه تانک کار می کنه
این یه تایپر آلمانیه و این یه الیمپیای قابل حمله
اینو از اول زندگیم داشتم
فکر کنم 40 دلار براش پول دادم
فروشنده بهم گفت که بعد مرگم دور قبرمم هست
و من هرچیو که تا حالا نوشتم با این تایپ کردم
هر متن,هر بخش نیو یورکر
که تا الان نوشتم,با این تایپر بوده
قبلا یه تیکه آهنی روش داشت برای محافظت ازش
که سی سال پیش گمش کردم
یکی از فواید نویسندگی برای یه نویسنده
اینه که بتونه الکترونیکی مطالبو کات و پیست کنه
چی کار باید بکنی وقتی که می خوای کات و پیست کنی؟
وقتی که دارم یه چیزیو تایپ می کنم قیچیمو می ذارم اینجا
و چیزای زیادی مثل این دارم
مثل این ماشین های گیره زنی کوچولو
خب پس وقتی دارم تایپ می کنم
این یه قسمتو مثل این تایپ می کنم
می دونید هیچ کس نمی تونه چیزای منو تایپ کنه
چون روی صفحه افتضاح به نظر می یان
خب پس من باید تایپ کنم چون وسایلشو دارم
و همه نوع از همه ی چیز ها
و وقتی که به یه قسمت قشنگش می رسم
اون قسمتشو می بُرم
و اونو به یه کاغذ دیگه گیره می زنم
این خیلی پیش پا افتادست
ولی این برای من خیلی کارساز بود و تونستم تایپ کنم
منظورم اینه که می تونم تایپ دستی کنم
خب پس مشکلی نیست
وودی زیاد قرار می ذاشت
ولی اونارو نمی آورد.این چیزیه که یادمه
اون واقعا دخنرارو نمی آورد خونه تا وقتی که با هارلن قرار گذاشت
کسی که باهاش ازدواج کرد
و اون خیلی جوون بود
فکر کنم حدود 17 سالش بود
و بعد در سن 18 سالگی ازدواج کرد
این خنده داره وقتی که خیلی جوونی
می دونید,شما می رید بیرون و میرید سینما و بولینگ
و بعد میرید کلاس رانندگی
و بعدش که هیچ جایی رو ندارید برید ازدواج می کنید
شما نمی دونید که چه کار دیگه ای می تونید کنید
ما همه کار کردیم
ما تو همه ی رستورانا غذا خوردیم
همه نو فیلمی دیدیم
تئاتر رفتیم,ورزش های توپی رفتیم
خب پس دیگه میشه چی کار کرد؟
ساعت هشته,بزن بریم که ازدواج کنیم
خب پس من ازدواج کردم
و ما دو تا بچه بودیم
و یه کاربرد خیلی خوبیو برامون القا می کرد
این که بیرون از خونه ی خونواده هستیم
این که رو پای خودمون وایسادیم
و یه دفعه متوجه شدم که 20 سالمه
من ازدواج کرده بودم و مسئولیت داشتم
ولی ما فقط,می دونید
خیلی جوون تر از داشتن زندگی دو نفره بودیم
من یه زن نابالغ گرفته بودم و کار هم نمی کردم
ببینید به نظر شما نابالغ نیست؟
من همش تو خونه بودم,تو حموم بودم و دوش می گرفتم
و زنم هرموقع حوصله اش سر می رفت می رفت بیرون و قدم می زد
و کشتیامو غرق می کرد
سال 1956 بعد از نوشتن برای چند تا کمیک
وودی فرصت عضو شدن به یک انجمن رو پیدا کرد
اون یه پناهگاه تو پوکونوس بود که تخصص تئاتر داشتن
مردم شبای جمعشونو طغیان می کردن
و برای آخر هفته صبر می کردن
و اونا هیئت نویسندگانو داشتن
رقاصان,کارگردانان,رقص آرایان
کی می تونه زنگی اصلیشو تو نمایش انتقادی نشون بده
هر هفته یکبار
بهم سفارش شده بود که برم اونجا
چون شما واقعا با تجربه میشید
نوشتن برای حضار زنده
چطوری نه فقط جوک های منحصر به فرد بنویسید
طرح 5 دقیقه ای,طرح 3 دقیقه ای,طرح 8 دقیقه ای
پس رفتم اونجا و سه تابستون اونجا بودم
تابستون اول طرحامو نوشتم
تابسون دوم طرحامو نوشتم و کارگردانیشون کردم
و تابسون سوم هم طرحامو نوشتم و کارگردانیشون کردم
می دونید,نمیشه نشست توی اتاق و صبر کرد
تا فکر بیاد سراغتون و قلقلکتون بده
صبح دوشنبه رسید,سه شنبه تمرین برای نمایش لباس بود
شما مجبورید که چیزارو نوشته شده بگیرید
و این خسته کننده بود ولی یاد می گیری که بنویسی
و از اونجا من مدیریت کردم که مستقیم برم
به سمت سید کائزار
سید یه نابغه ی کمیک تصدیق شده بود
و همه دوست داشتن که براش بنویسن
و یه دفعه من جرئت کردم و می دونید
دیدم که 20-21 سالم شده
و متوجه شدم که دارم با مل بروک می نویسم
و همینطور با لری گلبارت و مل تولکین
چرا امتحان نمی کنید که برید بالای پله ها
و یه کم استراحت کنید,ها؟
من گفتم وای خدای من من دارم واسه سید کائزار می نویسم
و این یه تجربه ی بزرگ تو زندگی من بود
بهترین راه اینه که نرم به اتاقای بالای پله
چون همشون یه یادگاری از سسیلی دارن
جان,لطفا,ما باید در این مورد حرف بزنیم
تو نمی تونی تو یه عمارت زندگی کنی
روی اون صندلی نشین
سسیلی قبلا روی اون می شِست
اون مثل نشستن روی یه خاطرست
...جان,لطفا,این یه
!روی اون صندلی هم نشین
اون قبلا پاهاشو روی اون صندلی می ذاشت
وقتی که رو اون صندلی می شِست
اون یه زن خیلی قد بلند بود
تو اون زمان جک رولین و چاراز کاف
یه تجارت مدیریت شده داشتن
و اونا مدیریت رولزرویس رو داشتن
اونا تنها کسایی بودن که همه می خواستن باهاشون باشن
وودی به من گفت:چارلی و من
به عنوان نویسنده بهش حیرت زده هستیم؟
و من بهش توضیح دادم
ما هیچ وقت اونطوری با نویسنده ها سر و کار نداشتیم
ولی با بازیگر ها و شخصیت ها سروکار داشتیم
خب ما ازش خواستیم که یکی از کاراشو برامون بخونه
و من و جک فکر می کردیم که اون خنده داره
اون هیچ وقت تو زندگیش اینطوری نمایش نداده بود
و هر دوتامون پریدیم و گفتیم
نذار این آقا از اداره بره بیرون
نوشته عالی بود ولی اون می خواست که من یه کمیک باشم
اون فقط احساس کرد که می تونم کمیک باشم
وودی هیچ وقت رویای اینو نداشت که کمیک باشه
اون یه نویسنده بود
و این آسون نبود
و اون به من گفت که اینو واضحا یادشه
اون گفت:به من توجه کن,بهم اعتماد داشته باش
تو فقط کار می کنی و بهش فکر نمی کنی
و بذار که من در موردش فکر کنم
کاریو بکن که من میگم
و بعد یه سال بهت مراجعه می کنم و می بینم که چطوری شدی
و اگه توصیه ی منو بپذیری فکر کنم یکی از بهترین
بادکنک گره زنی های دنیا بشه
واقعا؟چون من نمی تونم ببینمت
فقط بند این بادکنکارو گره بزنم؟
...می دونی,تو دیگه داری فقط به من گوش کن-
تو باید این بادکنکارو گره بزنی
تو دانشگاه ها و کالج ها
...تو داری میری که تو می خوای که
حلزون و فیل خودتو تو برادوی بسازی
می دونی منظورم چیه؟
ولی چیزی که یادمه اینه که
وقنی که از روی صحنه می رید بیرون
باید یه نگاه به آینه بندازی
"باید به خودت بگی "سبق
یعنی ستاره,لبخند,قوی
ستاره,لبخند,قوی
وقتی که به بهترین کمدین ها تو تمام زمان ها نگاه می کنی
مورت سال کاملا قدرت نفوذ به وودیو داشت
اون فقط شگفت انگیز بود
همه چیز در مورد اون متفاوت بود
لباس پوشیدنش,حرف زدنش,تو انتخاب کلمه
و متفاوت ترین چیزش بین همه ی اینا
که همه حقیقتا توش شگفت زده بودن
هنرمند و با سیاست بودنش بود
و روح و روانش همیشه زینت داده شده بود
و همه چیز با طراوت و شگفت انگیز بود
اوه,سفر ریچارد ریکسون به روسیه
اون داره میره روسیه و گفت
اون امیدواره که بتونه باهاشون باشه و
در واقع,می دونید,اگه باهاشون نباشه
یه جورایی تو دردسر می افته ...چون می دونید اون نمی تونه
اون نمی تونه کسیو کمونیست صدا کنه
زندگی اونا تو اینجا دردناکه,می دونید
سال مثل یه نور بود که برای وودی با یه ایده مثل فشنگ در رفت
اون می گفت:اوه,می دونی,رفیق
این ممکنه چیزی باشه که بتونم انجام بدم
من نمی تونم مورت سال باشم ولی می تونم کاریو کنم که مورت سال انجام میده
من نمی تونم حضارو تو یه راه دیگه ای به کار بگیرم
نسبت به راهی که قبلا دیدم
اولین شبی که من به عنوان کمیک کار کردم
توی بلو آنجل بودم
:یه روز یکی بهم گفت تازگیا یه بچه پیدا شده که
کلی حرف در موردش رد و بدل میشه
توی بلو آنجل تو نیو یورک
اون یکی از بزرگترین بچه های شیک شب های کلوب نیو یورکه
چرا نمی ری یه حرفی باهاش بزنی؟
من نمی دونستم که منتظر چی بودم و من رفتم به بلو آنجل
و یه دفعه یه پسر با اخلاق اومد بیرون و شروع کرد به حرف زدن
و من فهمیدم از هر خطی که به خط بعدی می رفتم
هر کدومشون بهتر می شدن
نسبت به خط های کمیک تجارتی که داشتم
و حضار شروع به حرف زدن با همدیگه کردن
درست همینطوری بود و یه کمدین روی صحنه بود
من دوست داشتم بکشمشون
اون خیلی خجالتی بود
اون کاملا از نظر حضار بی فایده بود
و می خواست که کروات دور گردنشو ببنده
اون داشت مردمو می ترسوند
فکر می کردن که می خواست خودشو خفه کنه
اون اصلا نمایش نمی داد
اون به سختی با آدما حرف می زد
اصلا واسشون اجرا نکرد
و بعضی شب ها خدای افتضاحی بود
ولی بعضی شب ها کاملا بی نظیر بود
برای یه ثانیه ی سریع می ایستم
تا یک کلمه ی کوتاه از راه های جلو گیری از حاملگی شفاهی بگم
من با یه مثال خوب درگیر شده بودم
درباره ی جلوگیری از حاملگی شفاهی 2 هفته پیش
من از یه دختر خواستم که با من بیاد رو تخت اما گفت نه
اگه شما یه جوک سازی این جا سخته که جوک درست کنی
می دونید منظورم چیه؟
مثلا من همیشه وقتی که می بینم یه نفر
می تونه اسب بکشه حیرت زده می شم
من نمی تونم محاسبه کنم که چطوری اینکارو می کنن
چون می دونید اونا در واقع اسبو بازسازی می کنن
با یه قلم و کاغذ و این ترسناکه
من الان نمی تونم اسب یا هر چیز دیگه ایو طراحی کنم
ولی می تونم جوک بنویسم
و نوشتن هم سخت نیست
یعنی اگه من از خیابون رد بشم
مثل یه مکالمه ی ساده می مونه
می دونید,این اینطوری ازم بیرون میاد
می دونید منظورم چیه؟
من تو بلو آنجل و چند جای دیگه بازی کردم
ویکی در مورد اینجا با من حرف زد
گفت در انتهای بیتر تو خیابون بلیکر
من در سال 1961 وارد پایانه ی بیتر شدم
که تو خیابون بلیکر واقع شده بود
نزدیک بزرگراه غربی
کلوب های بالا شهر کاملا متفاوت بودن
توی دهکه,یه جاهایی مثل کافی شاپ بودن
و اولین حرکت هایی که شروع به وقوع بود حرکات مردم بود
البته,پیتر,پاول و مری اون جا رو باز کرده بودن
دهه ی 60 اون دهکده زمانی بود
که هر چیزی اونجا اتفاق می افتاد
زمانی بود که ضرب ها از درخت صنوبر بودن
دانه ها سبز شده بودن
انواع مسابقه ها شروع شده بودن
و کندی برگزیده شده بود
دهکده طوری جرقه زده بود که انگار سال 1920 وجود نداشته
و بعضی شب ها کلوب منو پخش می کردن
و یا به دنبال کلوب دیگه ای بودن
اونا چهار یا پنج تا متفاوتاش بودن
شما پولی نمی دادی ولی باید مکانیو برای کار پیدا می کردی
و ما هر شب می رفتیم اونجا و من و جک کارامونو نشون می دادیم
جک می گفت:وایسا تا ببینیش
و اون می رفت بالا ولی همشو انجام نمی داد
.هیچ کس نمی فهمید .هیچ کس متوجه نمی شد
و جک میومد بالا و می گفت
!دیدید؟اون خودش یه صنعته
اون اولین سه کلمه ای بود که جک گفت
وقتی از روی صحنه اومد بیرون
"اون خودش یه صنعته"
خیلی زود من شناخته شدم
اون بدون شک تک بود
چهره جدید و صدای جدید روی صحنه
برای اولین سالی که ازدواج کردم چیزی بودم که بهش میشد گفت
یه حالت بد اساسی به سمت زندگیم
من تمایل داشتم که زنمو پایه ی زیرین کارم قرار بدم
برای همیشه
و همش دعوا مرافعه داشتیم
و در نهایت هر دو مون تصمیم گرفتیم که
یه سفر به برمودا بریم یا از هم جدا شیم
یکی از این دو تا
و ما بالغانه در موردش بحث کردیم
و نهایتا تصمیم به جدایی گرفتیم
چون احساس می کردیم که تو یه محدودیت های مالی قرار گرفته بودیم
تا برای یه چیزی خرج کنیم و سفرمون به برمودا
توی این دو هفتست,می دونید
ولی طلاق یه چیزیه که همیشه ...داریش,می دونید,پس
ولی تو ایالت نیو یورک شدتش کم شد
اونا یه قانون خیلی بامزه داشتن
که می گفت شما نمی تونید طلاق بگیرید
مگر اینکه بتونید با زنا ثابتش کنین
ولی اون خیلی عجیب بود چون تو ده فرمان می گفت
در صورتیکه فرد دوم نباید مرتکب زنا بشه
ولی نیو یورک می گفت باید
من گفتم:این براتون سخته؟
اون گفت که از انجام دادنش عذاب می کشه
اون در اصل یه مجری نبود
اون برای چند لحظه بالا آورد,بعد گفت
بدون هیچ حس طنزی موقع گفتن خط
اون واقعا سخت می شد
چاری و من خیلی مؤدبانه
هلش دادیم روی صحنه
تا کارشو انجام بده
من همینطور می گفتم که من بامزه نیستم
من یه کمیک نیستم
من و شما می دونیم که نمی تونم انجامش بدم
ازش متنفرم.از این ساعتا متنفرم
من خجالتی ام و می دونید که
نمی تونم اینجا مقابل حضار وایسم
منظورم اینه که هیچی راجع بهش نبود که دوستش داشته باشم
یعنی من همش می گفتم
من می خوام برم بیرون من می خوام برم بیرون
جک گفت:بهش یه فرصت کوچیک بدین,یه زمان کوچولو
اون فکر می کرد که حس مشترکش می گه اگه بتونه موفق بشه
تو اولین سطح از اجرا
اون براش می تونه مفید باشه
و یک شب,اون مجبور بود که بره رو صحنه
و اون وودی بود
اون جوک های تکراری رو گفت و کار کرد
و حضار خوششون اومد
و تلفن شرکت رو خط بود
تا مستقیما حرف های تایپ شده رو پخش کنه
تعداد زیادی برای صدا زدن بودن در صورتی که منکر خدا باشی
و شما هیچ صدایی روی قسمت انتهایی تلفن نمی شنیدی
زمانیکه وودی حدود 6-7 هفته اونجا بود
یه مقاله ای توی همون زمان بود که بهش می گفتن
بهتره بیاین پایین" تو انتهای بیتر"
شما باید این نمایش جدیدو ببینید
اون عالیه
اون دیوونه اش بود
اون اولین و بهترین بازدیدمون بود
اون یه وودی از زمان های نیو یورکه که
من واقعا در موردش حیرت زده بودم
یه خطوطی بیرون سد بود
که کل راهو طرف پایین می رفت به سوی خیابون مک دوگال
حیرت زده شدن روزنامه ها نسبت به من شروع شد
و گزارشاتی به من می دادن تا داستانشون کنم
و صاحبای کلوب های شبانه میومدن و می دیدن
و منو برای بعضی جاها رزرو می کردن
و کارکنان تلویزیون می اومدن
و منو برای نمایش های تلویزیونی رزرو می کردن
من یه بار دزدیده شدم
به این داستان گوش کنین
من یه طرف حیاط مدرسمون وایساده بودم
و یه ماشین سیاه جلوم وایساد بعد دو نفر ازش پیاده شدن
و ازم پرسیدن که اگه می خوام باهاشون برم
به یه سرزمینی که توش پری ها و کوتوله های بابانوئل هستن
من می تونستم همه ی کمیکایی که بخوامو بفروشم
و زدن مخ زن ها,دکمه های شکلاتی
...رژ های مومو,می دونید,و
من گفتم آره
من وارد ماشینشون شدم
می دونید چون...من حساب کردم:چی شده؟
می دونید,من اون هفته با هم دانشگاهیم خونه موندم
اون یه تلویزیون نمایشی سنگین داشت
و در واقع,تو کدوم کشوری اینطوری ساخته میشه
تو مدت کاریم هیچ کس منو پست نکرد
من با یه کانگورو بوکس بازی کردم
من"لیتل سر اکو"رو با یه سگ سخنگو خوندم
آ™ھ Little Sir Echo, How Do You Do? آ™ھ
آ™ھ Hello آ™ھ
آ™ھ Hell-- Hello آ™ھ
اون واسه تمرین می خوند
این یه بخشی از نقشه ی بازی جک رولینز بود
چون تئوری جک
تا حدی که می تونست آشنا کردن من به کشور بود
خب پس من یه اسم خونه دار خواهم داشت
"وقتی که توی برنامه "پرایم تایم شو با درخشش پری کومو بود
و تعداد زیادی تو تولیدش شرکت داشتن
و تو یه فضای باز بود وودی اسمش توی نامه های 15 فوتی نوشته شده بود
توی پس زمینه,توی نور پشتی
حتی اسمش توی داستان ها و دور نی ها و بالای کلاه ها بود
و یادمه موقعی که می گفت
من فکر می کردم که توی پشت صحته ایست قلبی کنم
قبل از اینکه برم رو صحنه
آ™ھ Now Here You Certainly Are آ™ھ
آ™ھ Yes, Now When I Dash Along The Boulevard آ™ھ
و من مقاله نویس جک اُ برایان رو یادم میاد
که خیلی گنده بود و یه حامی بزرگ از من بود
که می گفت:من همیشه از صفت عالی استفاده می کنم
وقتی که در مورد وودی می نویسیم
و من باید بگم که اون بدترین خواننده بود
...من تو تموم عمرم شنیده بودم چون ولی اشکالی نداره
و من مطمئنم که بودم چون
این همه ی چیزی بود که جک می خواست
و اون می خواست به داخل پرز های گروه ها نفوذ کنه
و این کارو برای چند سال کوتاه انجام داد
و داشت به یه موفقیت هایی دست پیدا می کرد
و تو نمایش "تو نایت شو" خیلی معروف شده بود
جانی کارسون دوسش داشت
اون براشون خیلی اجرا کرده بود
و تو بعضی موارد مهمان میزبانان بود
همچنین اون با دیک کاوت هم ظاهر شده بود
توی برنامه اش تو ام.بی.سی
و چیز شگفت انگیز در مورد اون برنامه ها اینه که
هر دو نفریو که می دید یا همدیگرو می شناختن یا همدیگه رو دوست داشتن
و از مسابقه دادن با دیگران واقعا لذت می برد
من همیشه پوزخند می زدم
وقتی که می دیدم اون تو گروه هواییه
در مورد اومدنش چون می دونستیم
که هر دوتامون می خواستیم خوش بگذرونیم
و به نظر می رسید که اون هم لذت می بره
خیله خب
اصلاح پذیری وودی اونو مستحق افسانه ای بودن می کرد
و وقتی که برنامه زنده بود من بهش یه چیزایی پرت می کردم
و جرئت می کرد که مثالایی در مورد یه چیزایی بزنه
و اون به طور لحظه ای می رفت تو یه چیزی که
با بهترین
تعبیه کنندگان نمای شهر های دسته دوم رده بندی میشد
توی...یه بریتانیایی توی هند
یه بازی ساخت که اسمش پونا بود
آه,بازیش کردم
خب,خوب بود و سؤال اینه که
آیا هنوز بازی میشه؟ و اگه میشه,چطوری؟
ام,اون نیازمند به دو بازیکن بزرگسال درخواست کننده است
که یکیشون پونره و اون یکیشون پونیه
من نمی دونم
که نیاز داشت بریم تو بازی یا نه
شما یه شماره بتنی
و شما اگه خواستید می تونید با دو مکعب پیشروی کنید
!و شما باید فریاد بزنید:پونی!پونی
و بعد به شما یه اسکناس پول میده
یا یه "نمایشنامه"همونطور که خودش می گه
و شما روی بازیکنی که باهاش بازی می کنیو با کره لکه دار می کنی
و کلمه ی "درخت جوز"رو هفت بار از بر می خونی
این غیرطبیعیه
بله.اولا اونی که پوناتوریسمه برندست
اون فقط محشر بود
و اون می تونست اون کارو هرجا و هر موقعی بکنه
اولین ستاره ی فیلم هایی که باهاش ملاقات کردی کی بود؟
یادت میاد؟
اوه,آره
من تریگ رو ملاقات کردم
کی تو مهمونی اسب روی راجر بود؟
در اصل من اونو توی مهمونی پیدا کردم
و اون یه رابطه ی در حال پیشرفت داشت
برای دو سال بعد از اون
که من خیلی بهش افتخار می کردم
آیا شما اصلا تو اون زمان روی راجرو ملاقات کرده بودین؟
نه من هیچ شوق و ذوقی برای ملاقات روی راجر نداشتم
ولی من زندگی کردن با اسبشو دوست داشتم
ولی در مورد بوش چطور؟
اون بهش خیلی توجهی نمی کرد
یه فرصتی وجود داشت
من یه نمایشی داشتم که تو بیشترش وودی
و بعد راف گوردون بزرگ نمایان شدند,تو دهه ی 70
,و به عنوان یه غافلگیری جینا لولابریجیدا ظاهر شد
فریبنده به نظر می رسید
شما آقای آلنو می شناسید؟اون خیلی بامزست
ممنون.من فقط داشتم می سنجیدم
من فقط اینجا نشسته بودم و داشتم حساب می کردم که
چطوری از هم جداشون کنم؟
می دونید,کی کدومشو برمی داره؟
چطوری وودی وارد فیلم شد وقتی که داشت
تو بلو آنجل بازی می کرد,ما ستاره های زیادیو داریم که می خوان وودیو ببینن
شیرلی مک کلین از یکی از دوستاش سود برد
و چارلز کی.فلد من
کسی که یکی از بهترین
تولیدکنندگان موشن پیکچر هالیوود تو تمام دوره ها بود
خب پس این چارلز کی.فلد من کبیر
خیلی با کار وودی آلن کنار میومد
.می دونید,خردمندانه
و چیز دیگه ای که می دونید,صبح دوشنبه
اونا به من 20,000 دلار برای نوشتن پیشنهاد کردن
"فیلمنامه ی "چه خبر گربه جون؟
من نوشتمش و یه قسمت کوچیکشم برای خودم توش نوشتم
اون اولین ورودش بود
به دنیای تصاویر متحرک
بله
عرق افسنطین,قهوه
آب معدنی
کار پیدا کردی؟
آره یه کار توی کلوب های رقص برهنه پیدا کردم
به دخترا کمک می کنم که لباساشونو بپوشن یا دربیارن
چه خوب
بیست فرانک در هفته
خیلی زیاد نیست
این تنها چیزیه که می تونم تهیه کنم
اونا هر هفته یه کارگردان دوست داشتنی اجاره می کنن,کلیو دانر
یه مرد باحال و یه کارگردان خوب که بتونه این کارو انجام بده
ولی اون استودیو اونو تنها ول نمی کنه
اونا تو هر کاری دست داشتن
و نمایشنامه ی منو برمی دارن و پاره اش می کنن
اینجاها جاهایی اند که وودی توشون درخشید
ولی توی کارش همیشه موفق بود
یه دفعه تو دستای یه نفر دیگه قرار گرفت
اون دیگه هیچ شیوه ی کاری در مورد اون چه که در موردش پیش میره نداشت
و اون فهمید که نمایشنامه ای که حاضر کرده
تبدیل شده به یک نمایش خنده دار عتیقه که واقعا
با کمدی وودی تضاد داشت
من اغلب اینو به خودم گفتم که اگه من اونو کارگردانی می کردم
یه فیلم خیلی خیلی خیلی خنده دارتر می شد
البته با پول خیلی کمتر
فیلم از نظر مالی خیلی موفق بود
که من فکر می کردم بهترینه
بزرگترین فیلم کمدی شرم آور توی تاریخ
همون طوری که گفته بودم فیلم حوصله سر بری بود
من بیشتر ازش لذت بردم
بله ولی شما اشتباه می کردین
چارلی جاف به حرف زدن ادامه داد
می دونی,آروم باش آروم باش
تو داری توی فیلم بازی می کنی
تو اعتبارتو تو این فیلم به دست میاری
تو داری آماده می شی که از این جلوتر بیفتی
من می دونستم وودی قصد ادامه دادن داره
تا این فیلمو بعد اون تجربه ها بسازه
و می دونستم که این فیلم برای چارلز فلدمن ساخته نمیشه
یعنی من حتی یه بارم نرفتم ببینمش
من اون موقع خیلی عصبانی بودم
قول دادم که دیگه تو فیلمی کار نکنم
به جز موقعی که کارگردن باشم
و رو همه چی کنترل داشته باشم نه اینکه فقط کارگردان باشم
و درس بزرگی که از اون گرفتم
حس این بود که هیچ کس
دوباره نمی تونه که کارشو به هم بزنه
کار بعدی ای که کردم این بود که
یه فیلمنامه برای دوست مدرسه ام,میکی روز,نوشتم
"برای "پولو بگیر و فرار کن
تنها چیزی که ازش خواستم این بود که من کارگردانیش کنم
اون موقع من هیچی درمورد تهیه کنندگی نمی دونستم
پس می خواستم یاد بگیرم که انجامش بدم تا بتونم روش کنترل داشته باشم
تا حدی که می تونی کنترلتو رو ما نزدیک تر کن
و جک برای معامله کردن با اون سود داشت
و بعد از اون خیلی پول زیادی خرج نکرد
ولی روی فیلم کنترل داشت
من این ایده رو که وودی رو می خواین یا نه بهشون دادم
شما باید بفهمید که چجوری باهاش کار کنین
اونم اینه که تنهاش بذارید
اون فیلمو میسازه و با روش خودش کار می کنه
و هیچ کس نباید ازش سؤالی بکنه
و هیچ کس نباید تو کاراش دخالت کنه
و تو هر موقعیتی به اشتباه می افته
اون نمی خواد با کسی هیچ ارتباطی داشته باشه
این چیزیه که ما تو قراردادمون بهش پی بردیم
داشت روز بعد می رسید و اون می خواست ساخت اولین فیلمشو شروع کنه
و درموردش اضطراب داشت
و من رفتم تو اتاق و دیدم رو تخت نشسته
می دونید,چطوری لنگ در هوا می تونید رو تخت بشیند و مطالعه کنید؟
"و روی جلد کتاب نوشته بود "چگونه کارگردانی کنیم
...من اولین چیزو در مورد ساخت فیلم نمی دونستم یا
اولین چیزارو نمی دونستم
من اینو می دونستم,به هر حال
این فیلم داره میره که
از نظر روش یه مستند ساختگی بشه
پس من یه ساختاری داشتم تا درست از اون اول شروع کنم
دستبرد های دست نخورده برای انجام درس های ویالون
و اگرچه اون به عظمت های این آلت دست پیدا نکرده بود
اون به زودی برای نواختن در کلوب های لوکال به اداره ی کافی خوب می شد
"پولو بگیر و فرار کن"
من وقتی دیدمش که تو ارتش بودم
اون داشت تو پایگاه پخش میشد
و مطمئنا تو سرم بدترین سر و صدا ها بودن
من هیچ وقت مثل اون موقع تکمیل شده نبودم
...مثل شش,من حتی
انگار اونا داشتن گلوله هایی رو به سمت سرم شلیک می کردن
من روی زمین داشتم می خزیدم من وسط تمارین پایه ای بودم
پس به طور ناگهانی من فکر کردم که
ما می تونیم توی فیلم بازی کنیم
می دونید,بعد از حضور در ارتش
و رفتن برای دیدن فیلم ها
اون با نشاط ترین و
شگفت انگیز ترین تجربه ای بود که منو آماده می کرد که
اونجا بشینم و مثل اون بخندم
من از اون سر و صدا راه انداختن
همش به این فکر می کردم که:"اوه پسر
و فکر می کردم که"پسر من یه رابطه ای با این مرد دارم
این چی میگه؟
اِم,نمی تونی بخونیش؟
نمی تونم بخونمش
این چیه؟
طبیعی رفتار کن؟
نه این میگه
لطفا 50,000 دلار داخل این کیف بذارید
و طبیعی رفتار کن
"اون نمی گفت "طبیعی رفتار کن
من دارم به اون تفنگ اشاره می کنم
"اون شبیه "مفنگه
اون شبیه "تفنگ" نیست
"نه,اون "تفنگه
نه مفنگه
"اونجا نوشته "م
نه نگاه کن "ت" نوشته
اون هست ت-ف-ن-گ
تفنگه
جورج,لطفا میشه
یه لحظه بیای اینجا؟
اینجا چی گفته؟
لطفا 50,000 بذارید
داخل این کیف طبیعی "رستار" کنید
رستار" دیگه چیه؟"
"این "رفتاره
به نظرت...به نظرت این "تفنگه" یا "مفنگ"؟
تفنگه
دیدی؟
ولی معنی "رستار"چیه؟
این رفتاره,ر-ف-ت-ا-ر
طبیعی رفتار کن
.لطفا 50,000 دلار داخل این کیف بذارید
.طبیعی رفتار کنید
اوه,دارم می بینم
این یه سرقت مسلحانه است؟آره
می تونم تفنگتو ببینم؟
اوه
خب تو باید این نوشته رو داشته باشی
که توسط یکی از رئیس جمهور های فاسد ما ابتکار داده شده
قبل از این که پولی به تو بدم
"پولو بگیر و فرار کن"
که توسط تصاویر پالومر پول درآوردن
که یکی از ابعاد شبکه ی تلویزیونی ای.بی.سیه
و وقتی که تموم شد,مجری بهش نگاه کرد
و نمی دونست که چه چیزی از فیلم بسازه
و وودی گفت وقتی که داشت فیلمو رو صفحه ی سینما نمایش می داد
پولو بگیر و فرار کن" برای مجریان"
بعد از اون ده دقیقه ی روی حلقه ی فیلم اول
یکی از مجریان ازش یاد گرفت
و گفت:آیا بیشتر فیلم همینطوریه؟
وقتی ما اینو به پالومر نشون دادیم
اونا پیشنهاد دادن که از رالف روزنبلوم کمک بگیریم
رالف یه تدوینگر محشر بود
و اومد تو و دیدش
و به همه چیزایی که از فیلم گرفت بودم نگاه کرد
و گفت:بهتره که همه چیزارو بذاری کنار
.این قسمتا خنده دارند چرا انتخابشون کردی؟
و گفتم:خب,می دونید
,و گفت:نمی تونی بذاری بری باید به اونا فرصت مبارزه بدی
ملاحظه کن,یه آهنگ هم بذار روش
اینو به چند نفر دیگه هم نشون بده
خب انجامش دادیم,حق با رالف بود
و فیلم واقعا خوب جلوه می کرد
و فیلم افتتاح شد و خیلی موفق بود,از همون اول
و فیلم داستان زندگی منو نشون می داد
خب پس از همون فیلم اول "پولو بگیر و فرار کن"
موقعی که من یقینا هیچی نداشتم
که رو فیلم کاملا نظارت داشته باشم,هیچی
من کاملا نظارت کردم
و تا حالا هیچ فیلمیو نساخته بودم
موقعی که نظارت کامل روش نداشتم
وقتی که وودی تمرکزشو روی نوشتن فیلمنامه جمع کرد
اون از پیروزی بزرگش تو اولین نمایش کمدیش لذت برد
که اسمش "آب را ننوش"بود توی برادوی
با بازی لویی جکابی که بعدا
تو چند تا فیلم دیگش هم بازی کرد
اون دوی خوبی داشت
و توش,با بازی یه رهبر رمانتیک جوان
و اسم این بازیگر تونی رابرتز بود که با وودی دوست شده بود
و همینطور تو فیلم بعدیش هم بازی کرد
که اسمش "دوباره بازی کن,سم" بود که خود وودی هم توش درخشید
آ™ھ You Must Remember This آ™ھ
یه قسمت کوچیکی از
فیلمنامه بود که...که خیلی سال پیش نوشتمش
بیشتر به خاطر این که به خودم یه
فرصتی بدم که بتونم بازی کنم
در اصل این بود که ازم درخواست شد
که فیلمو چند سال بعد بازی کنم
اون یه فرصت خوب و مناسب برای من بود
من خیلی متاسف بودم که
هرب راس کارگردانیش می کنه
و کارش تو این مورد خیلی درست بود
من 29 سالمه
توان جنسی من برای 10 سال پیش بود
اوه,آلن,نیمه ی پر لیوانو ببین
تو آزادی
تو می تونی بری بیرون.می تونی با دخترا بگردی
می تونی به مهمونی ها بری و با زنای متاهل عشق بازی کنی
و به دخترا تو هر مسابقه ای,تو هر عقیده ای و به هر رنگی رابطه جنسی داشته باشی
اوه,آدم ازش خسته می شه
چون ما می خوایم تو یه فیلم بازی کنیم
ما اسیر شدیم,ما باید با هم دوست بشیم و به هم نزدیک بشیم
و مطمئنا کیتن یه بخش بزرگی ازش بود
آ™ھ This Is The Dawning Of The Age Of Aquarius آ™ھ
دیان تو "هیر"بوده
درست قبل از این که تمرینو شروع کنیم
"برای بازی کردن"دوباره بازیش کن,سم
و من خیلی تحت تأثیرش قرار گرفتم
من یادم میاد که دیان تنها کسی بود که
نمی خواست لباساشو در بیاره
من برای "دوباره بازیش کن,سم"فرستاده شده بودم
و من از بازیگر های زن نیویورکی زیادی تست گرفتم
و این کاریه که انجام دادم,خوندن
و من یه قسمتی از فیلم شدم
و اون موقع اونا به هم مربوط بودن
چون فکر کنم برای وودی خیلی بلند بودم
پس ما روی صحنه رفتیم و اون کارو پشت به پشت انجام دادیم
بچه ها توی جشن تولد بودن
و ما در مورد قد همسان حرف می زدیم
و ما تو کل هفته دنبال زن های دیگه ای گشتیم
ولی کیتون برای خودش تو کلاس نشسته بود
چیزی که در مورد وودی یادم میاد
اینه که کوتاه و بامزه بود
و من چیزی که اون روز از وودی یادمه
اینه که,اوه,خدای من,اون یه
من...می دونید,من انگار تو اون لحظه دچار تصادف بزرگی شدم
هر سه تامون
زمان خوبیو با هم داشتیم
ما خوب با هم مچ بودیم
ما کلی سرگرمی داشتیم
یکی از چیزایی که من همیشه یادم مونده
آخه این,می دونید,به نظر می رسید که
رو صحنه نظمی نداره
و بعضی وقتا نظراشو به جیمز ارل جونز می گفت
قرار بود که ما کارو موقع نمایش انجام بدیم
و من فکر می کردم که خرد شدم و صحنه رو خراب می کنم
اون موقع سرگرمی های زیادی بود
و ما دور هم جمع می شدیم و با هم شام می خوردیم
و اینطوری شد که ما با هم آشنا شدیم
نقشه ی من این بود که وودیو مجبور کنم که ازم خوشش بیاد
پس من همیشه داشتم نقشه و طرح می کشیدم که چجوری وودیو مجبور کنم
منو به عنوان یه زن جذاب ببینه
من همیشه توجهمو جذب می کردم
چطوری اونو وادار کنم که منو دوست داشته باشه؟
حالا بهش بگو که قوی ترین چشمایی رو
داری که تا حال دیدم
تو بیشترین چشمو بین کسایی که دیدم داری
آلن دستات دارن می لرزن
به خاطر اینه که تو نزدیکمی
ببخشید؟
بهش بگو
به خاطر اینه که تو نزدیکی
اوه,تو واقعا می دونی که باید چی بگی,مگه نه؟
حالا بهش بگو که چقدر زن تا حال دیدی
ولی این واقعا یه چیز خاصه
اوه,اونو باور نمی کنه
!اوه نه
من زن های زیادیو دیدم
ولی تو واقعا یه چیز خاصی
واقعا؟
اون به طمع افتاد
این واضح بود که تو هر سطحی اون
مطلقا می تونستی ببینی که چه اتفاقی داره می افته
مخصوصا وقتی که من از دعوت کردنش به شام بیخیال شدم
اون همیشه زیبا بود و به طور شگفت انگیزی با استعداد بود
ما با هم می رفتیم بیرون و برای مدت کوتاهی با هم زندگی کردیم
اون هنوز واسه من یکی از دوستان صمیمی حساب میاد
من این کارو کردم,می دونید
من واقعا برای عشق ورزیدنش به خودم تلاش کردم
حتی یه ذره هم عاشق من نشد
اما من واقعا شده بودم
و ما گروه خوبی تشکیل می دادیم
ما تیم خوبی بودیم
دیوید پیکر رئیس جمهور بود
آرتور کیم,رئیس هیئت اتحادیه ی هنرمندان بود
و این آقا اومد و خودشو معرفی کرد
اون دیوید پیکر بود
و گفت:من وودیو برای ساختن عکس هایی برای شرکتم می خوام
من گفتم:عالیه
اون گفت:چقدر هزینه می بره؟
گفتم:2 میلیون دلار تو یه پاکت کاغذی بذار
.بدش به ما و از این جا برو من عکس هارو براتون میارم
و گفتم:این کارو سه بار انجام بده
و گفت:تو معامله کردی
و به همین سادگی بود
برگرد,برگرد,برگرد
بیشتر,بیشتر,بیشتر برگرد,برگرد
من یه شخصیتیو بازی می کنم که تو نیو یورک زندگی می کنه
که به عنوان ارزیاب محصولات کار می کنه
من محصولات رو تست می کنم تا ببینم برای عموم مناسبن
ما می تونیم اینطور نشونت بدیم که چطوری خاموشش می کنی
ما می تونیم اینطور نشونت بدیم که چطوری پولارو نگهداری می کنی
اوه پسر,من به این کار علاقه مندم
من به یه کشور آمریکای لاتین میرم
و بین یه سری اتفاقات غیر مستقیم
من رهبر اون کشور در طول انقلاب می شم
و بعد به ایالات متحده برمی گردم
پر از ریش,برنزه شده و هیجانی
و وارد دردسر های زیادی می شه
با دولت آمریکایی به عنوان نتیجه
من آقای هرناندز هستم,مترجم رسمی
به ایالات متحده خوش آمدید
ممنون
مبارزه ی خوبی داشتید؟
بله داشتم
معشوق وودی به "موز ها" علاقه داشت
اون دومین همسر سابق وودی بود,لوسی لسر
یه زن خیلی بامزه
اونا تو روز موش خرما های سال 1966 ازدواج کردن
از وقتی که ساخت فیلمو شروع کردن
هنوز با هم دوست بودن
ولی برای مدت کوتاهیه که طلاق گرفتن
برای من لوسی یه چیزی بود که منو از فانتزی بودن خارج کرده بود
سلام
اون یه زن زیبای جوان بود,بسیار آراسته
اون فقط منو غوطه ور خودش می کرد
اون مثل چیزی بود که شیفته اش می شدی
اون واقعا بامزه بود
اون خنده ی زیبایی داشت
خوشگل بود,جذاب بود
و می دونید,اون عالی بود
می دونید,من پری روز داشتم به یکی می گفتم که
به نظر می رسه که اون اسکاندیناوی ها
مثل یه احساس غریضی برای رسوم انسان ها دارن
این عاقلانه است,می دونید
به نظر من اون پرمغزه
اوه بله پر مغز بود
مغز بزرگی داشت
بله
مغز
من یادم میاد
مدت زیادی بود که من نمی تونستم بخوابم
و من واقعا حوصله ام سر می رفت
من یه دفعه دیوونه می شدم ولی اون می گرفت می خوابید
و به نظر من اینو نمی شه باور کرد
من اینجا با بهترین لطیفه گوی آمریکا هستم
و نمی تونم بخوابم و اینطوری بی حوصله ام
و من فقط بهش اشاره می کنم و میرم,میدونید
وودی,وودی,بیدار شو,من حوصله ام سر رفته
یه چیز خنده دار بگو
موقعی که ازدواج کردیم با هم کار نمی کردیم
چون احساس می کردیم که ازدواجمونو خراب می کنه
خب حالا که ما یه ساله که از هم جدا شدیم
احساس می کنیم که می تونیم با هم کار کنیم
و البته من دیگه ساده تر می گیرم
.من عاشقتم.من عاشقتم
اوه اینو به فرانسه بگو
اوه لطفا اینو به فرانسه بگو
من فرانسوی بلد نیستم
اوه لطفا,لطفا
در مورد هربو چی؟
اوه
اوه اگه من شخصا می خواستم بامزه ترینو انتخاب کنم
من موز هارو انتخاب می کردم
آماده,هدف گیری,آتش
اوه بیا ببینیم
21؟ کی 21 سالشه؟
آماده,هدف گیری,آتش
تو دسامبر من قصد تولید دارم
با فیلمی که نوشتم
براساس کتاب دکتر روبن
اسمش "هر چیزی که می خواستی درباره ی روابط جنسی بدونی" بود
ولی ما می ترسیدیم که بپرسیم
من یه فیلمنامه نوشتم که فقط می تونه
...از رابلایزیان توصیف شه و
چه کلمه ی دیگه ای می تونه جاش بیاد؟
اوه,مزخرف
این یه اکتشاف از بیرون و درونه
هر برآمدگی کوچکی
و شکافی از انگیزه های جنسی ما
و میل ها و تصاویر گرافیکی
تبدیل میشه به روابط جنسی
اگه که برادران مکس انجامش می دادن
هی!ما قصد داریم که بچه درست کنیم
خب دوباره میریم
من نمی خوام از اینجا بیرون برم
من در مورد این چیزا دیوونه نمی شم
اگه جلق بزنه چی؟
من می تونم تو بلندی پایانش بدم
نه
ولی وقتی به گذشته نگاه می کنم
فکر می کنم که خیلی ایده ی خوبی نبود
و دوباره انجامش نمی دادم
اگه می تونستم برم از اول دوباره انجامش نمی دادم
وودی داشت یه پایگاه طرفداران می ساخت
تو دهه ی هفتاد,ولی هیچ وقت تبدیل به
می دونید,بزرگترین جاذبه ی باکس آفیس نشد
ولی اون باهوش بود
اون فیلماشو اقتصادی ساخت
اون خیلی به خودش نمی رسید
و فلسفه رو قبول داشت
به طوری که فیلمارو اقتصادانه می ساخت
و اونا حتی یه دلار هم درآوردن
اون باید پول رو به ترقی می داد تا بتونه فیلمو بسازه
می دونید,اون هیچ وقت به دل هر کسی خوش نمیاد
و نمیومد
فقط یه چیز وجود داره که بشه از اون قدردانی کرد
تا انتهای درد و در سراسر کشور
کار کردن حرفه ای من با اون
تو تهیه کنندگی,بعضی وقتا منو شگفت زده می کنه
وقتی که مردم اونو می شناسن یا اسمشو می دونن
چون برای من همیشه یه برادر بوده
نه,من فکر می کنم که تو لباساش قشنگ میشه
من فکر می کنم که این...که این خیلی خوبه
زیبا به نظر میاد
.وقتی که به دنیا اومدم وودی هشت سالش بود
می دونید,اون یه برادر خاص بود
خیلی...ما همیشه با هم صمیمی بودیم
می دونید,و من اونو می پرستیدم
اون فقط یه دختربچه ی کوچولوی بامزه بود
هیچ وقت حس رقابت یا همچین چیزی نبود
اون به یه دوست خیلی خوب برا من تبدیل شده بود
درست همون موقع و من به آسانی باهاش دوست شدم
همیشه با لتی خیلی خوب بودم
تو...وقتی که میره مدرسه
باید اونو به مهدکودک می بردی و برمی گردوندی خونه
اون پرستار بچه بود که عاشقش می شدی
اون یه کار جادویی می کرد
و اون خودشو مشتاقانه بین جمع قرار می داد
اون حدودا سه سالش بود
:اون یه کاری می کرد و بعد می گفت
دست راستشو نگاه کنید.دست راستشو نگاه کنید
چون ممکنه دست چپش باشه,درسته؟ یه همچین چیزی
اون احساس می کرد که
چیزای خوبش در معرض افشا هستند
و اون قراره که به همه معرفیش کنه
من همیشه اونو خطری احساس کردم
یه چیزی در موردش وجود داره
ما تو یه مکان مشابه...مدرسه ی عمومی 99
برای مدت کوتاهی مدرسه ی مشابه
چون اون هشت سال از من بزرگتر بود
ما قبلا خودمونو قایم می کردیم و قلاب بازی می کردیم
بدون هیچ کس دیگه ای
ما به سینماهای منهتن می رفتیم
اون یکی از بزرگترین خوشی هام تو زندگی بود
من از بعضی از خوش گذرونی هاش دوری می کردم
چون می دونستم وودی بهم هشدارشو داده بود
وقتی که خانوم فلچر,مدیرمون
اومد تو کلاسمون و گفت
لتی کانیگسبرگ,مادرت خونست؟
من می دونستم و گفتم:نه,متاسفم,اون خونه نیست
من چیز خوبی ندارم که از مدرسه بگم
می دونید من بدترین دانش آموز جهان بودم
من تا امروز با یه انگیزه ای از مدرسه بدم میومد
و وقتی که دوباره بهش نگاه می کنم انگار طلسم شدم
وقتی که بزرگتر شدم همسایمون خشن تر شد
یه بچه ای سعی می کرد که منو اینجا زیر بگیره
و من داشتم توپ بازی می کردم و اون ماشینشو روند
به سرعت به طرفم اومد و سعی کرد که بزنه بهم
و قسمت آهنیش اونجا نبود
و من می تونستم که تو اون کیسه ی کوچیک بپرم
خب اون نتونست منو زیر بگیره
ولی واقعا بهم نزدیک شد
وودی مدرسه رو کوچیک می شمرد
معلم خیلی اون روزا جالب نبود
اونا واقعا ضد سام بودند
تقریبا همشون ضد مسیحی بودن برای همین همچین دانش آموزیو دوست نداشتن
پس می دونید اون خیلی خوب رفتار نمی کرد
و هیچ ملاحظه ای نسبت بهش نداشت و براش اهمیتی نداشت
پس از نظر نقطه نظر آنها
اون توی چیزایی که اونا توش مشتاق بودن خیلی مشتاق نبود
اون انشاهایی توی کلاس می نوشت
و همیشه در مورد چیزی که بهش فکر می کردم می نوشت
که شگفت انگیز بودن
من در مورد دختر می نوشتم
و من یه جوک استاندارد براش ساختم
می دونید,اون یه چیزی مثل ساعت شنی داشت
و من دوست داشتم با شن هاش بازی کنم
و سر و صدایی که راه انداختنو نمی تونید باور کنید
اَه!اون منو بوس کرد!اون منو بوس کرد!ایی
این دومین بار تو اون زمان بود
اینجا وایسا
چی کار کردی؟اینجا وایسا
چی کار کردی؟تو باید از خودت خجالت بکشی
چرا؟من فقط داشتم یه
حس کنجکاوی رابطه ی جنسی سالمی رو اظهار می کردم
یه پسر شش ساله هیچ دختریو توی ذهنش نداره
من دارم.برای دلیل های الهی,آلوی
حتی حرف های فرود از زمان های عکس العمل
می دونید,من هیچ وقت دوره ی عکس العمل نداشتم
نمی تونم بهش کمکی کنم
این جلوی مدرسه اتفاق افتاد
مدرسه ی عمومی 99
مدرسه ی اسحاق آسیموو برای علوم و ادبیات
این طعنه آمیزه چون چند سال بعد
آسیموو یه مرد بی نظیری بود
و مارشال بریکمن و من اونو برای فیلمنامه ی "خوابنده"فرستادیم
قبل از اینکه فیلمو بسازیم و گفت
آیا اینجا چیزی هست که باید عوض شه که
... بهتون در واقعیت ضربه نزنه یا
و اونو برای ما خوند و گفت
نه نه این خیلی خوبه و خیلی بهمون کمک کرد
!سلام من رگزم.هاپ هاپ
آیا اون وارد خونه شده یا باتری های کوچیکیو
تو کل طبقه ریخته؟
"تو این راه "خوابنده
بهترین مرجع برای تولید مثل غیر جنسی بود که یادم میاد
درسته.تو اون موقع...به خاطر همینه که توضیحش دادم
تو فیلم چون مردم نمی دونستن که
تولید مثل غیر جنسی چی بود نظری در موردش نداشتن
الان,می دونید,همه تولید مثل می کنن
یه روز من...من داشتم
راه می رفتم و فکر می کرد که"خدای من
این خیلی بامزه می تونه باشه که یه فیلمی بسازی
که یهو یخ بزنی و تو آینده بیدار بشی
من سال 1973 یه کلارینت زن بودم
من به بیمارستان رفتم و برای یه عمل شپشی
دویست سال بعد بیدار شدم و من فلش گوردونم
اولین تفکر من
یه فیلم سه ساعته با دو بازیگر بود
تو نصف اولش قبل از استراحت میانی
درباره ی این دونفر بود که همزمان میخواستن زندگیشونو تو نیویورک شروع کنن
و توی نصف دومش یعنی 1 ساعت و نیم بعد
من می افتم تو یه خمره ی,می دونید
تو یه خمره ی برودتی و یخ می زنم
و بعد باز یه وقت استراحتی هست
که مردم برن بیرون و پف فیل بخرن
و بعد اونا میان تو برای نصف بقیش
ما کلا قراره که تو آینده باشیم
ما قراره که به دویست سال آینده سفر کنیم
و خیلی زود از این اشتباه
به خاطر دلایل مختلفی دراومدیم
این شبیه یه تعهد بزرگ بود
چیزی که گفتمو
می دونید,فراموش کنید
ما فقط می تونیم یه قسمت پیشرویی ازش درست کنیم
می تونم کمکت کنم؟
میشه لطفا سرشو واسم عوض کنی؟
یه چیزی که یه ذره زیباتر باشه
تو یه اتاق دیگرو گرفتی که فقط سرو عوض کنی؟
درسته
تمجید دیگه اینه که
منو به کاری که می خواستم بکنم شوق زده می کرد
اینه که من تو یه تجمعی بیدار می شم
که هیچ کدومشون حرف نمی زنن و من مجبورم که
تو کل فیلم نقش یه فراری رو بازی کنم ولی صامت
و این به من یه بهانه ای میده که
یه فیلم صامتیو بدون رفتن و
و پرت شدن به عقب بسازم
ما می خواستیم که یه فیلم بدون دیالوگ بسازیم
یه ایده ی خیلی خیلی احمقانه ای بود
ولی فهمیدیم که توانایی ما در اصل
تو دیالوگ بود
این چه حسی داره که آدم بیست سال مرده باشه؟
این مثل وقت گذروندن تو بورلی هیلزه
بعضی از ایده ها برای ساختن کمدی فیزیکی
هنوز باقی موندن
سه یا چهارتا سکانس وجود داره که
یکیش فقط با یه کیف کوچیک هلی کوپتره
قطعا یه سکانسش تو یه موز بزرگه
اوه خدای من
من یه مرد بی حس رو با یه توت فرنگی شکست دادم
اون معمولا...آسونه که اونو به راحتی تفکیک کنی؟
...نه نه نه ولی وقتی که انجامش میده,میشه
می دونید,یعنی وقتی که شروع می کنه به خندیدن
همینطور به خنده ادامه می ده
خب,بزن بریم
خیله خب می ریم که داشته باشیم
کیتون احتمالا منو بیشتر از
هر کس دیگه ای می خندونه چون واقعا بامزست
و حرکت
وقتی که داشتیم"خوابنده"رو می ساختیم اونا سعی می کردن که بیدارم کنن
با تلاش تفریحی کردن زندگی خونگیم
این یه روش روانشناسی بود
ولی کیتون,بازیگر نقش مادرم
برای من خیلی بامزه بود که نمی تونستم
که نمی تونستم اون صحنه رو باهاش بازی کنم
نو,واسه چی اونجا وایسادی؟
بیا تو!غذات داره سرد میشه
نمی تونم
مایلز,غذای مورد علاقتو درست کردم
یه ظرف عالی از آب گازدار داغ
منظورم اینه که نمی تونم انجامش بدم
من سعی کردم و سعی کردم و سعی کردم
متاسفم
من یه دفعه نگام بهش افتاد
که داشت به من نگاه می کرد و نمی تونست جلو خندشو بگیره
من نمی تونستم جلوشو بگیرم
نو,چرا اونجا وایسادی؟
بیا تو
!باشه بیا بریم تو همدیگه
واضحه که نمی تونم انجامش بدم
,من دوباره می گم,خیلی زود که این فیلم قراره بره دیزنی
من فکر می کردم که این سفید برفیه
من یادمه که مثل رعد و برق از صندلیم اومدم بیرون
که تلاش می کرد تو راهرو بدوئه و به پرده ی سینما دست بزنه
چون من خیلی مشتاق بودم که ببینم اون چیه
چون,می دونید,وقتی بچه بودم
ما هیچ نظری نداشتیم که
فرآیند اون چیه
خب من نشسته بودم و یه بچه هم تو کلاس بغلم نشسته بود و گفت
من روز های شنبه توی تئاتر فیلم بودم
شکلات های کشمشیمو می خوردم و توپ های تفی از
مقوای جعبه درست می کردم,می دونید
با یه تکه ای از مقوای جعبه
و اون توپا رو تف می کردم و می زدم به صفحه ی نمایش
و وقتی که به صفحه می زدم مثل چند تا شعله قطع میشد
!پس من گفتم:جون من شوخیو تموم کن
...و می دونید,من می خواستم که
می خواستم بفهمم که
فرآیندش چی بود
و اینجا یه تئاتر قرار داشت
و برای اسمش از "رز بنفش"استفاده کردن
جواهر صداش می زدن
و جواهر یکی از اولین خانه های تئاتر و فیلم
تو همسایگیمون بود که فیلمای خارجی نشون می داد
من اولین فیلم اینگمار برگمنو اونجا دیدم
و اون دقیقا همین اطراف بود
فکر کنم که اون تو بلوک بعدی بود
می تونه اینجا باشه؟
ممکنه همینجا باشه
اون همیشه جواهر بود
من تو بروکلین زندگی می کردم تو اون تاریخ جلوگیری شده
یه فیلم برگمن بود که همسایمون توش بازی می کرد
با هریت آندرسون
اسمش "تابستان با مونیکا"بود
بنا به گفته ی مردم تو فیلم لخت بود
پس من یه راه سریع پیدا کردم
به سمت در تا بتونم فیلمو ببینم
من فقط یه زنو دیدم که لباس تنش نبود
اون فقط یه فیلم مجهول و جدا از برهنگی بود
سپس چند سال بعد
فیلم"شیر دریایی هفتم"رو نشون داد
"و "توت فرنگی های وحشی" و "جادوگر
من فکر می کردم که این واسم بی منظوره
که بیشتر کار کنی چون هیچ کس هیچ وقت
نمی تونه کاریو بهتر از این انجام بده
می دونید برگمن فقط محدودیتارو تعیین می کرد
که چیکار می تونید برای ساخت فیلم انجام بدید
و هیچ راه دیگه ای برای رفتن نبود
پس من خودمو توی
موقعیت عجیب دیدم.جایی که
تحت تاثیر گروچو مکس بودم
و باب هوپ و اینگمار برگمن
منظورم اینه که هیچ
عقلانیتی برای انجامش نبود
و شما یه فیلمی مثل "عشق و مرگ"به دست میاری
مثلا فیلمی که توش با
توانایی برگمن همراه بود
ولی این واضحا یه فیلم طنزه
باریس!باریس!چه اتفاقی افتاد؟
پام پیچ خورد
چطوری؟ نمی دونم
یه خیالاتی اومدن و گفتن که
من رفتم عذر خواهی کنم ولی بهم شلیک کردن
تو تنها عشق بزرگ من بودی
اوه خیلی ممنون.ازت متشکرم
خب اگه منو می بخشی من مُردم
و من داشتم دور خونه لگد می زدم
تا یه کاری پیدا کنم که انجام بدم
و یه دفعه چشمم افتاد به
یه کتاب تاریخ روسیه روی طبقه ی کتابام
فکر کردم که:اوه خدا,بامزه میشه اگه فیلمشو بسازم
براساس همه ی این ادبیات روسیه ای
و همه ی اون کلمات مبتذل روسیه ای
می دونید من همیشه یه عشق خاصی به
ادبیات سنگین و مقاله های سنگین کلی دارم
من بهشون علاقه دارم و جذبشون شدم
و گاهی به نظرم خیلی خنده دار میان
بدون وجود خارجی
پوچی سیاه
چی بهش قراره بگی؟
اوه من داشتم...من فقط داشتم برای آینده ام برنامه ریزی می کردم
و من فکر می کردم که اون یه ناحیه ایه که می تونستم
وارد موضوعات مختلفی بشم که دوست دارم در موردش حرف بزنم
مقالات فیلسوفانه و مرگ و اشتیاق
و فکر می کردم که این باحال میشه,می دونید
فکر می کردم که یه کارتون بزرگ تبدیل میشه
من سعی کردم که اونو به اندازه ای که اون موقع می تونستم بامزش کنم
پسر,این...این ارتش پخته شده هر دفعه می گیرنت
اوه خدا داره ما رو امتحان می کنه
اگه اون داره ما رو امتحان می کنه
چرا به ما یه سؤال نمی ده؟
فکر کنم حس می کردم که
اولین گروه یا فیلم چهارم یا پنجمی که
ساختم بیشتر جاهاش خنده دار بود
که میشد گفت
اونا ضرورا جزئی و درست اند
"توی "عشق و مرگ
می تونستی توانایی باب هوپو ببینی
چون شما بزدلی فیزیکیشو حس می کنی
تو فیلم دندان جنگجو
اون یه درخواست بزرگ از باب هوپه
و وودی که همش برای
"عشق و مرگه"
اگه خیلی نزدیک کنتس بشی
من می بینم که روشنایی روز بعدو نخواهی دید
اگه مرده اینو به من می گفت گردنشو خرد می کردم
من یه مردم
خب منظورم یه مرد کوتاهتره
باب هوپ یه تاثیر بزرگی رو من داشت
من می تونم اینو تو همه ی فیلما ببینم
این مرد آقای بیوکیره,یه آرایشگر عمومی
آیا تو قبولش می کنی؟
خب یه مرد به یه نظری حق می ده
براش دست بزنید
تو شانس آوردی که شمشیرمو نیاوردم
اِمـــ
از این برو بیرون
من کت شلوارشو می پوشم
تا باهاش حرف بزنیم
اما وقتی من اینو می سازم و اونم اینو میسازه
یه دنیا تفاوت بینشون وجود داره
می دونید من نسخه ی شلخته شو درست می کنم
تو چطوری دوسش داری؟
همه چی درسته
من یه چیز جذابو بیشتر ترجیح می دم ولی
شما یه کم واین میل دارین
چیزی که شمارو تو این مود قرار بده؟
اوه من از سال 1700 تو این مود هستم
این یه فیلم بی نظیر بود اگه می ساختمش
منظورم اینه که اون سرد و زحمت کش بود
و می دونید خیلی پر کار که
به آسونی پیداش نکردمش که بنویسم
ولی اگه خدایی نباشه خب زندگی بی معنیه
چرا زندگی کنیم؟پس چرا خودکشی نکنیم؟
خب بیاین خیلی احساساتی نشیم
من ممکنه اشتباه کنم
من از ترکیدن مغز متنفر بودم
و بعد توی روزنامه خوندن و اونا پیداش کردن
این هنوز جالبه که آدم پیشرفتو ببینه
از وودی آلن تا وایسادنکی نوشتن
تک سخنگویی,نمایش صحبتی
"موز ها","خوابنده" به عنوان فیلمساز
مطمئن نیستم که به سرعت معنی " آنی هال "رو می فهمم
تو زمان سفرم از
بعضی چیز هارو قبلا انجام داده بودیم اما می دونستم که ما
یه چیز خاصیو تو فیلم می بینیم
بله همه می دیدن
من یادمه وقتی که " آنی هال"اومد بیرون
یه باز انقدری تو نیو یورک بود
که تحت تاثیر برق بود
من فیلمشو ندیدم ولی تقریبا منو می ترسوند
راهی که عموم بهم گفتند این بود که
فیلم سه بعدی "خانه ی مومی"رو نبین
"می دونید این شبیه این بود که "چی؟
می دونید این شبیه بعضی
اتفاقاتی بود که باعث تغییر زمین میشن
"تا " آنی هال
من فقط مشتاق این بودم که بیننده هارو بخندونم
و آدم های زیادی اطرافم بودن
که می گفتن:چرا می خوای یه فیلمی
مثل "آنی هال"رو بسازی
می دونید میشه بیننده هارو خندوند
و شاد شد,و من و دوستام
بیشتر ترجیح می دادیم"موزها"رو ببینیم
"یا"عشق و مرگ
و احساس می کردم که:من بعضی
خنده هارو برای
داستانم درباره ی
آغاز بشریت قربانی خواهم کرد و اونا
درگیر داستان خواهند شد
اونم به شکلی که
قبلا اینطوری درگیرش نشده بودن
و این یه تجربه ی پربار تر و
و بهتر برای اونا خواهد بود
و جالب برای من که تونستم سعیمو کنم و بدترین اتفاقی که می تونه بیفته
"اینه که "من خودمو سرکار گذاشتم
بله چون,می دونید
من فکر کنم نسبت به مرگم احساساتی ام
این یه موضوعی در رابطه با منه,بله
من یه نگاه بدبینانه ای نسبت به زندگی دارم
اگه قراره بریم بیرون باید اینو درموردم بدونید
می دونید من فکر می کنم که جهان فقط به
قسمت های ترسناک و بدبختی تقسیم شده
اینا دو تا گروه اند می دونید
قسمت ترسناکش شبیه,اِمــ
نمی دونم,موقعیت های نهایی,می دونید
مردمان کور و زمین گیر ها
من نمی دونم که چطوری با زندگی کنار میان
این برام جالبه,می دونید
...و قسمت بدبختی برای همه استوارن
پس وقتی که با زندگی کنار میای باید ازش سپاسگزار باشی
چون تو بدبختی و
خیلی خوش شانسی که بدبختی
این اولین دفعه ای بود که هر چیزیو
درباره ی وودی به عنوان
رابطه ی خصوصی خوندم
این یه داستان عاشقانه بود
و یه شکی واسه خوندنش بود
و من فقط فکر کردم که
این فوق العادست
و این یه...این یه اصطلاحی بود
مثل یه رشد عظیم در نمایش نامه هاش
یو.ای. همیشه برای کارگردان بودنش به خودش افتخار می کنه
و دوستی نویسندگی بهتر از دوستی ستاره بودنه
آرتور کریم شده بود کسمیو دی مدیسی
و وودیو شوالیه کرده بود به عنوان شوالیه ی کلیسا
و آرتور کریم روی یه صندلی می نشست
تو چشمات نگاه می کرد و تصمیم می گرفت که چقدر دیوونه باشی
و ازت می پرسید که چقدر پول لازم داری تا فیلمو بسازی
بهش می گفتیم و اون بهت یه
پول کمی می داد چون اون
می دونید اون شخصیت می ساخت
و اونا بودجه رو به دقت حساب می کردن
و اونا خیلی حمایت می کردن و اونا دوی خیلی خوبی داشتن
می دونید,برای همین
و یه چیزی بوده که بخواد روی وودی رخ بده
وقتی که داشتیم فیلم می ساختیم
می گفت که ما می خوایم فیلمو یه کمی
بالغانه تر شروع کنیم که توش فقط شیرین کاری نباشه
و عکس ها رو هم بیفتن
خب بیاین فیلمو یه ذره
چسبنده تر بسازیم
و خب من فکر کنم که
تلاش هوشیارانه تری باید باشه که
فیلمساز های واقعی رو بذاریم در کنار هم تا ازشون کمک بگیریم
تو اون زمان
معروف ترین عکاس نیویورک گوردون ویلیس بود
و گوردی که صداش می زدن
"پادشاه تاریکی"
همیشه می رفت تو یه تاریکی بزرگ
اون تو "پدرخوانده" عکاسی کرده بود
همیشه همه در موردش حرف می زدن
به عنوان یه فیلمبردار
کنار هم گذاشتن گوردون ویلیس و وودی آلن
مثل یه همکاری نخاله ای بود چون وودی یه
کمدین آرومی بود ولی گوردون یه
عکاس خیلی سخت گیر و با انضباط بود
که یه مباحثه ی شهرتی از روی بدخلقی داشت
و اینطوری به نظر می رسید که
می دونید,هیچ وقت کار نمی کنه
من احتمالا شهرت خوبی نداشتم
به عنوان مرد لبخند ولی اون فکر می کرد که
خدای من,من دارم اینجا با یه هیولا درگیر میشم
ما از اینجا میندازیمش بیرون
ما حرف زدیم
و اون خیلی باهوش بود و من اونو خیلی دوست داشتم
می دونید ازش کاملا روشن بود که
خیلی چیزا هست که باید ازش یاد بگیرم
و همینطور اون تو هر راهی یه
فیلم بردار بزرگ بود
وودی گوردون ویلیسو انتخاب کرد
که فیلمبردار بشه
و برای کمدی این نشنیده بود
تو پادشاه تاریک رو نداشتی
که یه فیلمبردار برای کمدی داشته باشی
هیچ کس نمی تونست باورش کنه
خب من یه معدن کاو افتضاح بودم
ولی وودی این کارو کرد و انتخاب خوبی انجام داد
اولین صحنه ای که با گوردون ویلیس
توی عمرم بازی کردم اولین صحنه ای بود که
ما توی " آنی هال"گرفتیم
صحنه ی خرچنگ بود
نگهش دار,همونو.اونو.می دونید چیه
شاید ما باید پلیسو خبر کنیم
911رو بگیر.این جوخه ی خرچنگه
زود باش آلوی فقط بچه گونه هاش وجود دارن,برای دلایل خدا
اینجا فقط بچه ها هستن,تو باید یکیشونو برداری
اوه خیله خوب,خیله خوب,خیله خوب
بیا.بزن بریم
...اونو به من نده.نکن!ببین!یکی
یکی پشت یخچال سینه خیز رفت
اون چراغ بغل تختو روشن کن
می تونی با اون چیزه از اینجا خارج بشی؟
!خسوس
باهاشون حرف بزن.حلزونی حرف بزن
یکی از چیزای خوب درباره ی کار با وودی
تو این مدتی که باهم کار کردیم
کم و بیش مثل کار کردن با دستات توی جیبته
این خیلی آسونه و زیباست
گوردی یکی از اون کسایی بود که می گفت
وقتی که ما با شانه خالی کردن روی اسپلیت اسکرین کار می کنیم
من با یکیشون بودم وقتی که با یکی دیگه بود
و می گفت که اسپلیت اسکرینو انجام نده
بسازش و یه جوری بسازش که با...با تقسم کننده تنظیم باشه
پس جفتتون زنده اید
اون شبیه یه اسپلیت اسکرینه ولی نمی تونه باشه
اون واسش تو اون زمان
یه رابطه بود چون به این معنی بود که
هر دو بازیگر می تونستند اون صحنرو بازی کنن,می دونید
بدون هیچ ایستی برای انجامش
نصف صحنه اش و نصف دیگه ی صحنه اش
و گذاشتنشون کنار هم به طور بصری
و این کاری بود که انجام دادیم
هر چند وقت یه بار بغل هم می خوابین؟
اصلا با هم رابطه ی جنسی دارین؟
به ندرت.شاید سه بار در هفته
می خواستم بگم دائما سه بار در هفته
این یه نوع فیلم زودرس بود,فکر کنم
چون اون بود...همونطور که دوباره می گن
یه صحنه ی خشنش بود که بعد دو ساعت تازه خوب شد
من فکر می کنم که این فقط...واقعا به عنوان یه کمدی
می دونید,و من فکر می کنم وقتی که داشتم
اصیلا کنار هم می ذاشتمشون تا برای مردم
خنده دار بشن و ببینن که چی تو سر من می گذره
اون داشت به یه فیلم تبدیل می شد
و شما قرار بود که ببینید چی تو سرش می گذره
یواش یواش جلو می رفت بدون هیچ برنامه ریزی ای
که تو اتاق تدوین ظاهر شد
و فیلم یه چیز دیگه شده بود
ارتباط اونقدر قوی بود که هیچ کس
نمی خواست ببینه که چی تو سرش می گذره
اونا می خواستن داستان بازگشت اون دو نفرو کنار هم ببینن
سلام سلام
اوه سلام سلام
خب
خداحافظ
خیلی خوب بازی کردی
اوه آره؟تو هم همینطور
اوه خدای من.چه چیز مزخرفی گفتم,نه؟
منظورم اینه که گفتم:خوب بازی کردی
و همون موقع دوباره باید بگم خوب بازی کردی
اوه اوه خدا,آنی
خب...اوه,خیله خب
لا-دی-دا,لا-دی-دا,لا-لا آره
کیتون واقعا مجبور بود,می دونید
اونقدر که وقتی هم که رو صحنه نبود
یا داستان درباره ی اون رابطه نبود
حتی موقعی که رو صحنه بود,اهمیت نمی دادی
کل دنیا عاشق دیان کیتون
شده بود ولی وودی آلن اول از همه
عاشقش شده بود و این واگیر شده بود
هی گوش کنید گوش کنید
چی؟یه بوس بهم بده
واقعا؟ آره.چرا که نه؟ چون ما قراره
دیر تر بریم خونه,درسته؟
و این قراره خیلی کش داشته باشه
می دونی,ما قبلا همدیگرو بوس نکردیم
و من هیچ وقت ندونستم که کی باید حرکت درستو برم
یا هرچی,خب پس الان همدیگرو بوس می کنیم
خب ما بهش پایان می دیم و بعد میریم یه چیزی می خوریم,باشه؟
اوه خیله خب و غذامونو بهتر هضم می کنیم
خب
خب؟پس الان می تونی غذامونو بهتر هضم کنیم آره؟ آره
اون غیر قابل عمق سنجه و فکر کنم در اصل برای خانوادم
و مخصوصا برای مادربزرگم
تو چیزی هستی که گرمی هال تو رو یه یهودی واقعی می دونه
ممنون
این گرمی هاله
این...این مادربزرگ کیتونه
یه ذات پر حقیقت
یه زن پیر که تو کالیفرنیا زندگی می کنه
این زن پیر وودیو یه یهودی واقعی می دونست
ولی خودش یه نژاد پرست کامل بود و من
خیلی بهش افتخار نمی کردم
با مراعاتی که بهش داشتم و گرایشی که به وودی داشت
و می دونید اون یه چیزایی می گفت مثل
اوه آره اون فقط یه یهودیه
می دونید,یعنی,این دلیلیه که من ماهیت
خونوادمو گرفتم
آره نه...نه به زیبایی
آنی هال" یه فیلمی بود که"
اونو با یه هدفی به دور از خنده دار بودن ساخت
اگرچه که جوک هایی رو هم توش گنجونده بود
شما یه عشقبازی با پروفسور دانشگاهت داری
به حدی گنده که بهترین راه های قمار بازیو یاد می ده
بحران معاصر در بین غربی ها
موضوع های مربوط به هستی در ادبیات روسیه
شما واقعا باهاش صمیمی هستید
فرقش چیه؟این یه استمنای روحیه
اوه خب ما داریم در نهایت وارد یه
موضوعی میشیم که یه چیزایی راجع بهش می دونید
هی استمنا نکن
این رابطه ی جنسی ایه که با عشقم داشتم
این اولین فیلمیه که
روی احساسات بزرگسالان نشست
این چیزیه که اولش من فکر می کردم
دارم با احساساتش میرم
و اول مردمو,جوک ها
قراره از مردم بیرون بیان
و خب می دونید این شبیه تغییر یه نشان اختصاصیه
بیاین باهاش روبرو بشیم
می دونید من فکر نمی کنم که رابطمون کار کنه
می دونم.ارتباط شبیه یه کوسه است
که ثابتا حرکت می کنه یا می میره
و من فکر می کنم ما یه کوسه ی مرده به دست آوردیم
داستانی که تعریف کرد داستانی درباره ی هر آدمیه که عاشق میشه
و بعد از عشقشون جدا میشن و میرن
و این چیزیه که فیلمو جهانی کرده
و بسیار پر معنی برای خیلی از آدما
ساختارش مثل...مثل یه حسی عین
بمبه که قراره نیو یورکو منفجر کنه و
همه کمدینایی که تا الان ساخته رو عوض کنه
و فکر کنم از یه روشی این کارو کرده
این...این همون نوع فیلم بود
-ما از"آنی هال"به عنوان تعویض کننده ی بازی حرف می زنیم
این واسه ی وودی یه تعویض کننده نبوده
چون به نظر میاد جایی میره که خودش می خواسته بره
ولی واسه ی صنعت یه تعویض کننده ی بازی بوده
من فکر کنم کمدی بها گذاری مجدد کرده
آیا ما این حسو گرفتیم که یه بخشیش نزول فرهنگی بود؟
نه نه
یه خرده فرهنگ هایی وجود دارن
و چیز هایی که به یکیشون ضربه می زنی
و می فهمی که
یه چیزی وجود داره که اونجا نبوده
و فکر می کنم بیننده هایی بودن
که حاضرند فیلمو ببینن
هی,ضمنا این قیمتش چنده
حدود 2000 دلار برای هر دفعه
خدایا.واقعا؟ضربش چقدره؟
...چیزی که هیچ وقت
من هیچ وقت وارد حادثه نشدم چون
تو ائتلاف های اداره
جنگ ستارگان" برنده ی پیاپی بود"
وودی گفت:من نمی خوام با جایزه ها برم بیرون
چون من گروهمو دارم
من برای شبای دوشنبه گروه جاز دارم
و فکر می کردم که:خب,این یه راه نابغه بودنه
اون داره یه مقاله ی خیلی مهمو می سازه
که قراره به راه خیلی طولانی ببرتش
من گفتم:من نباید مقاله بسازم
من می خوام برم
بیشتر از روی غافلگیری ما چهار تا جایزه بردیم
که نمایشنامه ی اصلی بود,
بهترین کارگردانی برای وودی,بهترین فیلم
و بهترین بازیگر زن برای دیان
صبح روز بعد,از خواب بلند شدم,می دونید
روزنامه نیو یورک تایمزی که بهم پست میشه رو برداشتم
و متوجه یه چیزی تو صفحه ی اول قسمت پایینش شدم
گفته بود که:آنی هال چهار جایزه برنده شد
خب من گفتم:این محشره
یکی تو اداره ی جک رولینز شنیده بود که
جک به وودی گفت:وودی تو رو این نظرت پایبندی که
گفتی که جوایز جشنواره ی فیلمو نمی خوای
یا نمی خوای که اسمت
تو تبلیغات توی 100 مایل نیو یورک پخش بشه؟
و اون گفت:همینطوره
و جک گفت:ما می تونیم پنجاهش کنیم؟
فکر کنم چیزی که از جشنواره فهمیدی علاقه پسندی بود
منظورم اینه که مردم می تونن بگن که
اوه,فیلم مورد علاقه ی من آنی هاله
و مفهوم اینه که بهترین فیلمه
و فکر می کنم که این ممکن نیست
فکر نکنم که بشه همچین قضاوتی کرد
دقیق مثل دویدن,دو میدانی,می دونید
وقتی که یه نفر می دَوه و می بینی که برنده شده
اون موقع خوبه
من وقتی جوونتر بودم اونا رو برنده شدم
و اونا خیلی قشنگ بودن چون فکر می کردم که سزاوارشون بودم
من دوست داشتم که,برای مسافت,تو فیلما
باید فیلمای جدی بیشتری ساخت
من دوست نداشتم که
توشون بازی کنم ولی چیزای جدی تریو
می نوشتم و کارگردانیشون می کردم
به من یه فرصتیو می داد که یه هنرمند
ازش پیدا کنم.درسته؟خیله خب
اون برش داشت ولی بقیه نه
بقیه ی مردم وای میسادن تا احساس
امنیت کنن,به خاصر احساسشون
نه اینکه همه چی امن باشه
منظورم اینه که این یه سرزمینیه که احساس می کنن
می تونن برتری داشته باشن
اما هل بدن و دورتر برن
به خاطر اینه که باید درونی انجام داد
تا اون امتیازو بگیریم
من فکر می کنم که یه شوهر واسم اختصاص داده شده
یه پدر مسئولیت پذیر و من پشیمون هیچ چیز نیستم
ازم خواسته شده که انجامش بدم
و احساس می کنم که باید برای یه مدتی واسه خودم باشم
در نتیجه,تصمیم گرفتم که از خونم برم
ولی احساس می کنم یه چیزی هست که باید براش تلاش کنم
این یه جداییه
و می خواستم که جلوی همه به میز ضربه بزنم
پس همه چیز بازه
به مستقیمی ممکن
و اون یه ارتباط خیلی خوب داشت
با اتحادیه ی هنرمندان
که,تو اون شرایط
خانه ای از فیلم های غیر مستقله
و من,می دونید,باهاشون مخالفت نکردم
اونا گفتند:خب,می دونید تو پول درستیو گرفتی
تا هر فیلمیو که بخوای بسازی,پس
اگه میخوای یه فیلم جدی درام بسازی,پیش برو
یه دونه بساز
من با دکترت حرف زدم
احساس می کرد که می تونه به کار بگیرتش
تو با دکتر لابل درباره ی پشت کمرم حرف زدی؟
احتیاطا نه درمورد پشت کمرت
تو با دکتر لابل درباره ی پشت کمرم گفتگو کردی
این خیلی تحقیر آمیزه
خب,این دکترته و خودم
الان کی میتونه انقدر خصوصی باشه؟
و بهت اطمینان میده که
می تونم به کار بگیرمش,درسته؟
!اوه,چه تحقیر آمیز
تو تحقیر نشدی
اوه,من فقط میخوام بمیرم
اوه وایسونش
من از زندگیم متنفرم
اما میلش همیشه جدی
می گرفته و می گیره
و نقطه ی منفیش تو خودش و کارش
که مهمترین قسمتشه
...و این هست
این یه چیز بزرگه و شکنجه آوره
من ارزش بالاتری به افکار غم انگیز میدم
تا افکار خنده آور
من همیشه احساس می کردم ,که باید با نویسندگی غم انگیز
,تئاتر غم انگیز
فیلم غم انگیز روبرو بشم,واقعیت پیشرو و
مسخرش نمی کنم,اذیتش نمی کنم,به شوخی نمی گیرمش,منحرفش نمی کنم
یه نوع قصه ی خاصیو تو آخرین دقایق انتخاب می کنم
این برام سخت تره که
از خودم خجالت بکشم
اما برای انجام یه پروژه شاداب بشم
و بیشتر احساساتم برانگیخته میشه تا موفق شدن
تو یه پروژه ای که می دونم می تونم خوب انجامش بدم
"بعد از گرفتن سکانس هایی از "درونی ها
با وجود سنگین و مهیج بودنش
مسئولیتشو قبول کرد و بعضی مردم
می گفتن با فیلم بعدیت به جای اولت برمیگردی
"ساختن" آنی هال
که یه دید مخصوصی داره
ما فکر می کردیم:خب الان,چطوره منهتنو بسازیم
با یه دید ممتاز بیشتر؟
آ™ھ
"تصمیم سیاه و سفید گرفتن "منهتن
واقعا نظر وودی بود
چون فکر می کردم که هر دوتامون
منهتنو به عنوان یه شهر سیاه و سفید درک می کنیم
منهتنن سنگی و بتونی و آسفالتیه
وودی آلن یه چیزی در مورد سیاهی و سفیدی فهمید
که هالیوود فراموش کرده چیزیو که
بهش جادو اضافه کرده و خب یکی از
مشخصه های منهتن اینه که
یه دلتنگی برای وطن حال حاضرو ایجاد می کنه
اون نیو یورکو خیلی دوست داره
یعنی این که این شهرشه
و در این فیلم که
مثل یه نامه ی عاشقانه به نیو یورکه
و هیچ چیو فوق العاده خوب انجام نمی ده
که بگه نیو یورک
اون ثابتا زنده ست
این مثل یه شهره که پیوسته گشوده
و فوق العاده خلاقه
و وزن شهر احساس های متفاوتیو می پرورانه
من می خواستم که نیو یورکو
به شکل های قشنگی نشون بدم,به شکلی که خودم دیدمش
من هیچ وقت علاقه ای به
نشون دادنش به جز عینکای رنگ رزم ندارم
نگاه خیالیم ازش
این یکی از دلایلیه که من به کارش علاقه دارم
ولی اونا واسه من خیلی مثل خارجیا اند
این یه دنیای دیگه...یه دنیای دیگه نیست
یه سیاره ی دیگست
...نیو یورکی که من می شناسم واقعا
...وقتی که به خیابونای وسطش نگاه می کنی,برای من
جاییه که بزرگ شدم
و "راننده تاکسی" ملکه ی ذهن منه
منهتن خیلی قشنگه خب همونطور که می بینین
هر صحنش میشه...میدونید,میشه یه نقاشی
از سال های کنونی,مردم آماده خواهند شد که
به عقب برگردن و به فیلم های من نگاه کنن و تنها ارزش واقعیش
چشم اندار های زمینه اش خواهد بود
نیو یورک شهرش بود و همیشه خواهد بود
آ™ھ
منهتن",ما می خواستیم که"
رو پرده نمایش بذاریمش چون
یه فیلم جنگی نبود یا یه فیلم وسیع
این فقط برای رساندن داستان عشق بود
فقط به خاطر اون
ما فکر کردیم که جالب میشه
آهنگ جرشوین در منهتن
واقعا بخش دوم فیلم بود
داستانی که همه ی این شخصیتارو توش داره
و این آهنگ فقط می تونست که
احساسات حضارو درباره ی اینکه چه اتفاقی داره می افته آگاه می کنه
این واقعا آهنگو به یه شخصیت دیگه تبدیل می کنه
یک قسمتی از کل جمع
آ™ھ
یه چیزایی هستن که به عنوان کمدی دیده می شن
که همیشه منو گیج می کنن
منهتن" یه داستان عاشقانه بود"
و فکر می کنم که به عنوان کمدی تصور میشن
از داستان اصلیش,می دونید,روشن بود
منظورم اینه که سرگرم کننده بود
من عاشق یه دختر شده بودم
و یه نفر داشت
تو زندگی من تقلب می کرد و بیشتر از
فیلم تاثیر گذار خارجیه
تو کمدی های خارجی,آدم جوک های کمدیشونو
خیلی خوب متوجه نمی شه
چیزی که متوجه میشی داستان های هیجانی عادیه
ولی با یه دید روشن ازش تو اینجا و اونجا
خب,من مدم قدیمیه
من خیلی به ارتباط با زن عقیده ای ندارم
من فکر می کنم مردم باید برای زندگیشون جفت بشن
مثل کبوتر ها یا کاتولیک ها
مطمئنا یه بی لطافتی های پنهانی
تو بازیگردانی های وودی مخالف با
یه دختر جوان در"منهتن"بود
ولی من فکر می کنم که یه راه هایی برای خنثی کردنش
برای پیدا کرن دختر جوون شگفت انگیزش بود
ماریل همینگوی
کسی که 18 سالش بود مثل یه اجرای شگفت انگیز
و یه حسی توش ایجاد کرد
که حتی نامزد اسکار هم شد
وودی منو مجبور کرد که حس کنم
که یه بخشی از پروژش هستم
اون می دونست که من می ترسیدم,اون می دونست که من خجالت می کشم
اون می دونست که من تو این حدم پس زمان زیادیو باهام تو پشت صحنه می گذروند
تو موزه ها با من حرف می زد
و منو از چیز هایی که
ممکنه ازشون به عنوان یه دختر جوون
که تو منهتن زندگی می کرد آگاه کنه
حالا این همیشه تو فیلمای وودی آلن دیده نمیشه
می دونید,اون شبیه,تو لو میدی که یه بازیگری
و روتون حساب می کنه و می دونه که چیکار کنه
و در اصل تنهاتون می ذاره
خب فکر می کردم همه چیو می دونست به جز دوستانه رفتار کردن
یا شاید باهم صمیمی شدیم که خودم نمی دونستم
می دونید,من متوجهش نمی شدم
پس وقتی توی سیل نوشابه
به صحنه اومد
و داشت با من بهم می زد
یه حس طبیعی از جدا شدن از یه بخش خانواده بود
این یه بخش جدا شده از یه چیزی بود
که با من خیلی خودمونی شده بود
چون من خیلی بهش به عنوان یه دوست اهمیت می دادم
یادمه که به چشماش نگاه می کردم
و به چیزی که می گفت گوش می دادم
و خیلی خیلی با دقت بهش گوش می دادم
واقعیت اینه که من یکی دیگه رو دوست داشتم
آره؟
هی,بیخیال,من...ما...ما
این قرار بود که یه پرتاب موقتی باشه
می دونی چیه؟
تو با یکی ملاقات کردی؟
چرا من باید در مورد این احساس گناه کنم؟
این مسخره است
من همیشه تو رو به بیرون رفتن با دوستات
تو اون سن تشویق می کردم.پسر...پسرای کلاست
بیلی و بیف و اسکوتر,می دونید
...تامی کوچولو یا تری.من نه
هی,بیخیال,گریه نکن
گریه نکن
بی خیال,گریه نکن تریسی
تریسی نه...بس کن.گریه نکن
خب گریه کردنم واقعی بود
فقط تنهام بذارید
چون من به این فکر کردم که
اوه این یه پایان وحشیانه است,می دونید
این خانواده داره می ره و من دلم براشون تنگ میشه
من نمی دونم که بازی کردن نقش عاشق شدن
همیشه با قدرت بیشتر یا اقتصاد بیشتر بوده
نسبت به اون لحظه تو خیابون پلی 59
جاییکه وودی و دیان کیتون روی نیمکت پارک نشسته بودن
و می دیدن که داره روز طلوع می کنه
یه دردی تو گلوم موقع کار کردن بود
چون من دوست دارم که رو یه برنامه ی عادی زندگی کنم
من موقع شب خوابم رفت و باید
ساعت 3 صبح بیدار می شدم
به علاوه,باید نیمکت خودمونو می گرفتیم,می دونید
چون اونجا هیچ نیمکتی نبود
و ما موقع طلوع روز شروع کردیم به عکسبرداری
آ™ھ
به نظر تو اون بیرون قشنگ نیست؟
بله,اون واقعا
واقعا قشنگه وقتی که خورشید بالا میاد
اوه میدونم.عاشقشم
این واقعا یه شهر بزرگه
برام مهم نیست که بقیه چی میگن
می دونید,اون شبیه یه ضربه فنی بود
خب بهتره که به عقب برگردم
خب من نمی دونستم که انقدر شکیله
ولی می دونستیم که خوشگله ولی هیچ وقت فکر نکردیم
که هر چیزی ممکنه ازش در بیاد
تا اینکه فقط یه عکس باشه
آ™ھ
بیشتر مردم ازش عکس می گرفتن
چون این راهیه که باهاش عاشق میشن
یا شایدم قبلا عاشقش شدن
این یا با ذهنتون بازی می کنه یا با امیدتون
این یه هوای گرگ و میشیه
که زیر صحنه عملیاتشو انجام میده
و چون خودتو باهاش می گیری
اون تو یه راه هایی,تبدیل میشه به
قوی ترین صحنه تو فیلمت
خب چرا دنیا ارزش زندگی داره؟
یه سؤال خیلی خوبیه
می دونید,آخرین صحنه ی فیلم که اون
روی نیمکت نشسته و همه چیزو به یاد میاره
اون خوشحالش می کنه
صورت تریسی
و بعد وایسوندن و دویدن
به سمت خیابون با اون موسیقی
و بعد رفتن به سمت اون در
و نگاه کردن به من برای زندگی
منظورم این که هیچی بهتر از اون نمیشه
آ™ھ
و من نمی خوام بگم که:اوه خدای من
اون یه لحظه ی فیلمه که میگی
!وای,چقدر شگفت انگیزه
و این چیزیه که تو وجودشه,می دونید
اون خیلی رومانتیکه,پر از احساساته
چیز زیبا در مورد صحنه ی آخر
اینه که خیلی آسیب پذیره
یعنی اون خیلی در مورد اون صحنه صادق و خالص بود
و من باور می کنم که نشون داد چقدر به عنوان
یه بازیگر با استعداده
هر چیزی که میشه بهش گفت,می دونید
چیزایی مثل"من یه کمدینم" یا هر چیزی که میگه
و جایی که فقط با توئه
و خیلی...خیلی زیباست
و خیلی قابل احساسه
تو هنوز منو دوست داری یـــا چی؟
دوستم داری؟
خب بله,به خاطر همینه که...آره,البته
این همش در موردشه؟
من یه هواپیما ساختم
ولم کن بابا,تو؟...برو بابا
تو نباید...تو نباید که باهاش پرواز کنی
پس چرا تو هفته ی پیش نیاوردیش؟
...تریسی
شش ماه خیلی طولانی نیست
هر کسی منحرف نمیشه
فقط باید یه کم حس وفاداری به مردم داشته باشی
آ™ھ
این مثل یه سطر ساده است
"داشتن حس وفا داری به مردم"
این مثل یه چیز زیباست که اون می دونه
آ™ھ
این مثل یه شرح بزرگ برای اونه
منظورم اینه که,می دونید,اون سطرو نوشت
من درستش نکردم
آ™ھ
برام کلا در مورد اوضاع وخیم
و پذیرایی عمومی واسه"منهتن"حرف بزن
می دونید,یادم نیست که چی بود
خوب بود؟اونا دوسش داشتن؟
اوه ما چند تا مرور خیلی خوب داشتیم
همه گفتن منهتنو دوست داشتن
درست مثل "آنی هال" که کاریو که می خواسته
تو همه جا باز کرده,فکر می کنم که مردم فکر می کنن
وای,منهتن یه گودال عمیق تری
از اونچه که انجام دادست
این یه فیلم بزرگ بود
یه برجستگی روی زمین بود که بعد کنس اتفاق افتاد
که یه دفعه دیوونه شد
همه دیوونه ی این فیلم بودن
من یادمه که می خواد تو نیو یورک افتتاح بشه
...منظورم اینه که شما فقط
چند تا خط دور بلوک بود
و بازبینی ها شگفت انگیز بود
وقتی که من تمومش کردم,کلا ازش خوشم نیومد
...و من دیدمش و
و اون موقع با اتحادیه هنرمندان حرف زدم
و بهم پیشنهاد دادن که بدون پول یه فیلم درمورد اون بساز
اگه احساساتشون برانگیخته نشد
من فقط با خودم فکر کردم که تو این لحظه از زندگی
اگه این بهترین کاریه که می تونم بکنم
اونا به من برای ساختن فیلم پول نمیدن
تصور وودی از فیلم خیلی جاه طلبانه تر بود
فکر می کنم چیزی که در آخر به دست آورد
یا خیلی از تصورش متفاوت بود
که فوق العاده نا امیدش کرد
و این جالبه که بشنوید بیننده ها چه جواب دادن
چون اونا هیچ نظری در مورد امید یا رویای وودی نداشتن
اونا فقط گرفتنش و کاملا
روش قفل شدن تو یه راهی که فکر کنم
هنوز اونو رمز آلود می کنه
بعد منهتن,بیننده ها آماده بودن که
وودی آلنو تو هرجا دنبال کنن
"هر جایی به جز "خاطرات تخیلی
چی می خوای بگی؟
من دیگه نمی خوام فیلمای خنده دار درست کنم
اونا هم نمی تونن مجبورم کنن
می دونید,من حس خنده داری ندارم
من دور دنیا رو نگاه می کنم و تنها چیزی که می بینم رنج انسان هاست
من تو "خاطرات تخیلی"خیلی ناامید بودم
من سه بار تو هفته ای که افتتاح شد دیدمش,خب؟
چون من احساسم این بود که تقصیر منه
چون من آماده ی یه چیز هیجان انگیز بودم
حتی اگه نمی تونستم کلشو بخرم
من می خواستم.من می خواستم راه گذشته رو پیدا کنم
و یه چیزی تو اون فیلم بود
که یگانه و اصله
که باعث شد فیلم مورد علاقم بشه
اون کم بازدید ترین فیلمم بود
ولی مطمئنا فیلم مورد علاقه ی خودمه
من می تونم شرط ببندم که
فیلم های مورد علاقه ی وودی اونایی بودن که
احساس می کرد با وجود مشکلات سبک شناسی کرده
که به راه خودش تو یه آرزومندی جادویی ادامه میده
خاطرات خیالی" فکر کنم یه نقش جادویی بود"
می دونید کلا جدا از نفوذش توسط فلینی
اون ضروریه.اون فقط داره رو جادوش کار می کنه
و تو یه حسی که یه شرحی از
جادوگر بودنه,خب میشه حرف زد
و به خاطر این
و بینندگان حس نمی کردن که می تونن شخصا
شرحش بدن به اون شکلی که با فیلمای دیگه میکردن
می دونید,من می خواستم سعی کنم و یه فیلم بسازم
در مورد یه مرد که
احتمالا تو یه چشم بیرونش همه چی داشت
اون پول داشت و معروف بود
و حالا اومده به یه نقطه ای از زندگی که
فهمیده که می خواد زندگیشو با بقیه پایان بده
روی یه تپه ی آشغال
و اومدنش به یه زمانی با اون ایده
برای این دوره تو این آخر هفته که واقعا
تو بیشتر قسمتای مغزش اتفاق افتاد
یکی دو سال قبل از اینکه بسازتش با جودیت کریست می گشت
کسی که اون موقع تو مجله نیو یورک منتقد فیلم بود
تو سمینار آخر هفته فیلمو نقد کرد
تو یه موقعیتی که تبدیل شد به هتل هادسون
برای یه ساعت از نیو یورک و اومد
و برای آخر هفته اونجا مهمون بود
و خارج از اون,این تصور ایجاد شد
و از کسی انتقاد کرد که یه سقوط داشت
من شغلتونو دوست دارم
همسر من همه ی فیلماتونو دیده
من مخصوصا اون فیلمای خنده دار قدیمو دوست دارم
خیلی از مردم به اون فیلم از این نظر نگاه کردن که
دارم به هوادارام حمله می کنم و به مردم مطرح می کنم
که اونا از فیلمم لذت می برن که دارن پنجه و چنگال می کشن
و دید های احمقانه ولی کلا هیچ کاری نیست
که بخوان با فیلم بکنن
فیلم واقعا درباره ی مشکلات
یه هنرمند حساسه
و هر چیزی که توی مغزت یا بیرونش هست
سعی می کردی که درمورد تصویر بهم چی بگی؟
من فقط سعی می کردم که بامزه باشم
شما تو مدرسه فیلم سازی خوندید؟
نه نه نه
من تو مدرسه هیچی نخوندم
اونا منو وادار به خوندن کردن
من عکسایی نگه داشتم
از چهره های وودی
یه چیز خنده دار در موردشون وجود داشت که بینشون متفاوت بود
خب من طراحانی برای تصاویرم داشتم که
مشخصا برای وودی نگه داشتم
ما واقعا,می دونید
دنبال یه چیز عجیب بودیم
مردمان غیر عادی و فکاهی
که احتمالا بیشترین آرزوی ما
سبک اون تیکه تو اون تاریخ بود
که عجیب غریب و پر زرق و برق تر بود
چون اون بیشتر تحت تاثیر بود
توسط کارگردانانی که سبکشون
از نظر بصری تحریک پذیر تر و جالب تر بود
می دونید,برگمن و فلینی
اون یه احترام بزرگی
برای خیلی از کارگردانای خارجی و خیلی از فیلمای خارجی قائل بود
هیچ وقت این مطلبو مرموزش نکرده
شما خودتونو برای کپی کردن چیزای دیگه
مقصر می دونید یا,می دونید
داریم هم با برگمن هم با فلینی کار می کنید
داریم 1/2 8 رو می سازیم
ولی ما هیچ وقت سر هیچی تو اون موقعیت بحث نمی کنیم
فیلمای کسای دیگه
هیچ سؤالی درباره ی تأثیر فلینی بر وودی نیست
.هیچ سؤالی در موردش
منتقدا هیچ وقت خر خونی نکردن چون
همشون "1/2 8" رو دیدن و به این فکر کردن که
اوه اون دوباره داره 1/2 8 رو میسازه
فکر کنم بیننده هایی که هیچ چی از
81/2رو ندیده بودن فقط یه قسمتی از
شلوغی عجیب بودن
می دونید,کل موضوع فیلم اینه که
هیچ کس زنده نمی مونه
سندی,این یه جور فیلم عید پاکه
ما احتیاج به یه فیلم خدا منکری نداریم
یکی دیگه رئیس.از نظر شما من منکر خدام
برای خدا من یه مخالف با وفا ام
,خسوس
من بزرگترین طرفدارتم.فکر کنم تو یکم ترسناکی
ممنون
عموم بهش احترام می ذارن
بله امروز بهت احترام میذارن
و فردا یکی از اینان
خاطرات خیالی" یه داستان کاملا تقلبیه"
و من شگفت زده بودم که...می دونید
مردم فکر می کردن که اون منم
رسانه ها ازش بدشون میومد
گزارشات فجیحی ازش گرفتن
حقیقت اینه که وودی گزارشارو نخوند
پس اون تحت تأثیر گزارشات قرار نگرفت
من همشونو خوندم
شما رفقا یه چیزایی برای گفتن دارید
چرا این همه رنجش انسان وجود داره؟
این غیر قابل پاسخه
آیا خدا وجود داره؟
اینا سؤالات غلطی اند
نگاه کنید,منظور من اینه
اگه هیچی پایدار نمی مونه پس چرا من دارم اذیت میشم
که فیلم بسازم یا هر کاری براش انجام بدم؟
ما از فیلمات لذت می بریم
مخصوصا اون اول,خنده داراش
عموم نسبت به من خیلی خیلی بخشنده بودن
و منتقدا خیلی بخشنده بودن وقتی که شروع کردم
اونا از عیب هام چشم پوشی کردن
اونا فقط قشنگاشو نوشتن
و فکر می کنم الان تو یه موقعیتیم که
باید عوارضمو بپردازم و چیزای بی شماری بپردازم
برای گند هایی که زدم
و فکر می کنم که سال های آینده
این فرصتو دارم که...که دوباره برگردم
بعد از "خاطرات خیالی"خیلی به بیننده هام فکر کردم
که می گفتن,می دونید:آیا این خودشو به تاخیر انداخته؟
چه اتفاقی می تونه الان بیفته؟
آیا این پایانشه؟
ولی می تونم بگم که بهترین کارش هنوز مونده که بیاد
DtD ترجــمه و زیــرنــویس از حـــامد
به عنوان یه فیلمساز تازه کار
مثل یه شک کوچیک می مونه
که اونو به عنوان فیلمساز ببینی
چه توی اسپانیا چه توی انگلیس ولی حقیقت اینه که
اون هنوز همون فیلم سازه
منظورم اینه که اون فیلمساز شهر خودشه
و تبدیل میشه به یه
فیلمساز بین المللی
می دونید,اون هنوز وودی آلنه
ولی فقط سیاستش تغییر کرده
,سرچشمه ی "امتیاز مسابقه" از لندنه
,سرچشمه ی "ویکی کریستینا بارسلونا"از بارسلونه
سرچشمه ی "نیمه شب در پاریس"از پاریسه
و فیلم بعدیش قراره تو رم ساخته شه
من فکر می کنم اینا دارن یه راه فوق العاده رو
برای وودی آلن تهیه می کنن که بتونه به سینما حمله ور شه
برای مثال ما فکر کردیم که همه چی از پاریس روی پرده دیدیم
شایدم تا الان و هنوز هم همینطور
ولی "نیمه شب در پاریس"یه شهر شبانه است
که واضحا فقط شخصیت گیل بهش روح نمی داد
بلکه خیالات وودی آلن جاندارش می کرد
اینا همون خیابونای تاریک مارپیچ اند
همون جابجایی های جغرافیایی یا فضایی
که پیچیدگی های زمانی "نیمه شب در پاریسو"می سازه
یا به عبارت دیگه,این از جایی میاد که
یه دفعه ما به سال 1920 فرستاده میشیم
اوه سلام آقای همینگوی
واگذاری کنار تپه انجام شد
ما چهار تا بودیم البته اگه ویسنته رو بشماری,پنج تا
ولی اون دستشو از دست داد وقتی که یه نارنجک منفجر شد
و موقعی که دیدمش نمی تونست مثل اون اولا بجنگه
و اون جوون و شجاع بود و تپه به خاطر
روز های بارونی خیس شده بود و به سمت یه جاده لیز خورد
و تعداد زیادی سرباز آلمانی تو جاده بودن
و ایده اش هدف گرفتن اولین گروه بود
اگه هدفمون درست بود می تونستیم عقب بندازیمشون
تو ترسیده بودی؟
از چی؟
کشته شدن
هیچ وقت نمیشه خوب نوشت وقتی که از مرگ بترسی
تو می ترسی؟
آره می ترسم
من گفتم در اصل
این بزرگترین ترسمه
خب این چیزیه که همه ی مردای قبل از تو ازش می ترسیدن
و خواهند ترسید
می دونم,می دونم
تو تا حالا واقعا عاشق یه زن شدی؟
در واقع نامزد من واقعا جذابه
و وقتی عاشقش میشی
عشق درست و زیبایی رو احساس می کنی
و تو حداقل تو اون لحظه
ترس از مرگتو از دست میدی
نه این اتفاق نمی افته
جغرافی جهان به وودی آلن
از لحاظ کارش الهام می بخشه
مثل شهر نیو یورک که تو 25-30 سال اول کارش ازش الهام می گرفت
اون می گفت:یکی از چیزای خوب در مورد
زندگی کردن در نیو یورک اینه که اون از هر
گوشه ای از خیابوناش تا جایی که می تونست فیلم می گرفت
یه بار اومد روی یه جایی که یه دفعه
فیلم گرفتن تو نیو یورک براش سخت شد
چون خیلی گرون براش تموم میشد
و داشت پول در می آورد که بره خارج تا انجامش بده
ولی من فکر می کنم آخرش,فیلما فیلم اند
داستانا هم داستانند
پس مردم به جای جزیره ی بزرگ از لندن میان
من یادم رفت که بهتون بگم سیدنی زیون مُرد
کی؟چی؟
سیدنی زیون
اوه,سیدنی زیون مرد؟اوه
و گواتمی
چارلی گواتمی مرد؟
بله سرطان مری داشت
واقعا؟
بله,اینا خبرای امروز من بودن
اوه خدای من
واقعا؟
یکی پس از دیگری,مرگ داره
زیاد میشه,این افتضاحه
خب همیشه این مرگ ها هستن
این فقط برای آدمایی که میشناسی اتفاق می افته
چیزی برای رام کردن
تعداد فوت شده ها نیست
من همشونو می شناختم
من هیچ وقت تدارک نمی بینم
من هیچ وقت تمرین نمی کنم
بیشتر وقتا یا حتی هیچ وقت نمی دونم که از چی قراره فیلم بگیریم
وقتی که می رسم چند تا صفحه بهم می دن
کارایی که قراره تو اون روز انجام بدیم
و می بینم که برای چه کاری باید آماده شم
می دونید چون من فیلمنامه رو نمی خونم
بعد از این که اونو تمومش کنم و بازنویسیش کنم
من دوباره نمی خونمش
چون برام کهنه اش می کنه و من ازش متنفر میشم
اون یه حس بزرگی برای ظاهر شدن تو صحنه داشت
تو باید بدونی که دوربین ها کجا باید قرار بگیرن
تا بتونی بگی که صحنه در مورد چیه
و یه حس بزرگی در مورد این داره که دوربینا کجا باید قرار بگیرن
و بعد چه بخشی از صحنه رو
می خوای ببینی
اون از شعبده بازی خوشش نمیاد
اون از تاثیرات خوشش نمیاد,اون از چیزای مکانیکی استفاده نمی کنه
اون همدست های دور و برشو دوست داره
می دونید,فقط یه کلمه وجود داره
در واقع,فقط می گم اون "سادگی"رو دوست داره
اون یه کارگردانیه که کلمات نوشته شده رو باور داره
این علم موشکی نیست,فیزیک کوانتوم هم نیست
اگه تو نویسنده ی یه داستانی
می دونی که بیننده ها چی قراره ببینن
چون خودت نوشتیش
این فقط داستان گفتنه که خودت تعریفش می کنی
این یه معامله ی بزرگ نیست
یه شب ماتو تریدر ویکس بودیم و بر خلاف میلمون
شروع کردیم به حرف زدن راجع به آینده
اون از عبارت"من ایده های بی پایانی برای فیلمام دارم"استفاه کرد
و یادمه یه حسی مثل تکون خوردن زمین بهم دست داد
و من فکر کردم که برای من یک سال طول می کشه
تا یه ایده برای یک فیلم پیدا کنم
ولی اون می تونه به ساخت یک یا دو یا سه یا.....خیلی فیلم فکر کنه؟
شاید من به چیزای فروتنانه ای فکر کردم
خب شاید اون فهمیده که اینا همشون آسون نیستن
این کلکسیون منه
این طوری بود که من شروع کردم
و همه ی انواع تکه های کاغذ وجود داره
و چیزایی که رو وسایل هتل نوشته شده
و من می خوام,می دونید,اینارو بسنجم
و می خوام اینارو ترک کنم و اینطوری بریزمشون دور
من همیشه میانه روی می کردم
هر موقع که یه پروژه رو شروع می کردم
...و اینجا اینطوری می نشستم و نگاه می کردم به
اوه ازش خوشم نمیاد
درسته
نه
"برام یه نوشته ای
از یه تیکه از این کاغذا رو بخون"
اسم این نوشته هست
مردی که حرفه های شعبده بازی رو
از یک شعبده باز بزرگ به ارث برد
حالا هر چیزی که اینجا دارم و می تونستم ببینم,می دونید
شکل گرفتن یه داستان از یه آشغال کوچیک مثل خودم
از یه حراج یا یه فرصتایی که
همه ی اون فریب هارو می خره و می دونید
جعبه ها و گیوتین ها و چیزای دیگه
و راهنمایی من به سمت یه ماجراجویی جالب
به سمت یکی از اون جعبه ها و شاید حضور یافتن ناگهانی
تو یه بُعد زمانی دیگه
یا یه کشور دیگه همگی باهم
یا,می دونید,یه چیزی شبیه اینا
و می دونید,من یه ساعتو با فکر کردن در موردش می گذرونم
و این هیچ جایی نمیره و من به بعدی خواهم رفت
اگه اون ایده ای داشت یا ایده های زیادی داشت
اگه یه ایده ای داشت و شروع می کرد به نوشتنش
و اینطوری به نظر میومد که می خواد نوشتنشو
و وقتشو خیلی نمی گیره
من هیچ کسیو ندیدم که خیلی سریع بنویسه
و شاید این وسعت بزرگیو توضیح بده
چرا اون فیلم های زیادیو ساخته
اگه بخواین وودی آلنو مقایسه کنی
تو یه ناحیه ی حاصلخیز
باید به یه مبدا تاریخی دست پیدا کنی
شما باید برگردی به سال 1930
موقعی که جان فورد و هاوارد هاوکس و رائول والش
و مردایی که بیشتر از یه فیلم می ساختن
اونا این کارو پایین تر از حد سیستم انجام می دادن
اونا اساسا جزوی از یه کارخونه ی رویایی اند
حالا وودی امسال داره یه فیلم میسازه
و برای چهل ساله که داره می نویستش
این بی سابقه است
این تقریبا بی سابقه است به جز اینگمار برگمن
چه خری برای 20 سال می تونه خوب باشه؟
این رفیق برا 40 سال درخشیده
کی برای ده سال می تونه خوب باشه؟
پنج سال؟
اون بی همتاست
شبیه ترین آدم به وودی آلن می تونه بیب روت باشه
بیب روت لیگ آمریکایی رو رهبری می کرد
با 54 دوی خانگی تو یه سال
نفر بعدی 13 تا داشت
هیچ کس قدرت پایدار نداره
هیچ کس اون سختیو نداره
و هیچ کس دائما چیز زیادی برای گفتن نداره
پس از یه نقطه دید پایداری خالص
مقدار و طول عور یه دستاورده
بله ولی با ارزش نیست
دستاوردی است که به دنبالش میرم
برای تلاش و ساختن یک فیلم
که من ازش تو این دهه اجتناب می کردم
بعد از 10 سال شیرینی که گذشت
از ساختن فیلمایی که به مذاق منتقدان و بیننده ها خوش اومد
و بعد تجربه کردن فیلم نگرفتن
که تو دایره های زیادی دیده شد
"با "خاطرات تخیلی
این واضحه که قرار نیست بره تو یه جعبه
تو هر گوشه ی یه قفسه
اون می خواست هر کاریو بکنه که دلش می خواست
"خب یه سوال می مونه."بعدش چی؟
من می خواستم به ساختن فیلمای خنده دار ادامه بدم
منظورم اینه که من نمی خواستم ازش فرار کنم
در واقع ممکنه فیلم بعدیم باشه
مدتیه که یه فیلم واقعا خنده دار نساختم
دلم می خواد که دوباره امتحانش کنم
اگه"خاصرات تخیلی"یه قدم اشتباه بود پس
کمدی شب های سکسی نیمه ی" تابستان" بازگشتی به قدرت بود
اون هنوز داشت برمی گشت تا منطقه رو بشناسه
که یه کمدی خالص بسازه
کمدی شب های سکسی نیمه ی" تابستان" اولین نمایش خنده داری
"بود که واقعا انجامش داده بود,از زمان "عشق و مرگ
اون به عنوان یه فیلم تابستانه پخش شد
"می دونید,مردم فکر می کردن که"اَه,دوباره وودی اومد
و من فکر می کنم که حامیان استودیو,می دونید
باید آه بلندی از رهایی بکشن
چون به اندازه کافی رنگارنگ بود
و فکر می کنم باید یه کاری انجام بدم
تو کشورم,فقط برای شادی
فقط برای دیدن کشورم به عنوان یه چیز قشنگ
از نگاهی که من شهرو می بینم,فقط برای سرگرمیه
و یه نفر
فیلمو دید و گفت:این اولین باری بود که
به همراه سوت زدن عکاسان از یه فیلم میام بیرون
می دونید,خب پس به نظر من یه فیلم کاملا شاد بود
"از منظر دیگه ی "کمدی شب های سکسی نیمه ی تابستان
که میا فارو رو به همکارش معرفی می کنه
بله ما قبلا ملاقات کردیم
آریل در موردت به من گفت
این مثل یه تصادف بامزست
وقتی که لئو پالد گفت
تو شوهر دختر عموش بودی
چون بهش گفتم ما دوستای قدیمی بودیم
آشنایی ها
...ما هستیم مثل
میا تو این چند سال برام نامه های هوادارانه می نوشت
بعد یه بار یه مهمونی شب سال نو گرفتم
و می دونید,گفتم:چرا بعضی وقتا با هم شام نخوریم؟
و اون گفت:حتما
پسر,اگه اون موقع اونطوری عمل می کردم,می دونید
وقتی که اون شب تو بروک بودیم
بله.اون فقط منو تسخیر کرد
آره منم همینطور
می دونی,یه هفته نگذشته که
رویات تو ذهنم نبوده
ما یه قرار گذاشتیم,ناهار خوردیم و رفتیم بیرون که دور بزنیم
هی,حالت خوبه؟
اون موقع ما بیرون رفتنو جدی تر گرفتیم و بعد
من اونو به عنوان یه بازیگر شناختم
خب می دونید,برای یه زن
سال ها سریع می گذرن
بهم نگو که داری می ترسی
شاید
ولی چرا؟من نمی فهمم
تو خیلی زیبا و فریبنده ای
تو می تونی هر مردیو بگیری که می خوای
تو نه
من؟
من فکر می کنم بین همه ی عشق بازی ها
من داشتم به سمت این روزا می دویدم
شما تنها کسی بودید که می تونستید جلو منو بگیرید
اون خیلی مضطرب بود
وقتی که ما اون اول شروع به کار کردیم
احتیاجی نبود که مضطرب باشه
چون من افتخار می کردم که باهاش کار کنم
می دونید,همیشه تو کار کردن باهاش راحت بودی
اگه تو با دیدن من شهوتی میشی
پس چرا تو عاشق من نشدی؟
آیا می تونه دو حس متفاوت از هم جدا شه؟
میا فارو فکر و ذکرش شده بود
و شروع کرد به نشون دادن محدوده ای در میا فارو
:که ما ردش کرده بودیم,گفتیم
بچه ی رزماری","طوفان",می دونید"
قسمت هایی از اون بودن که نمی تونستیم ببینیمشون
و وودی آلن می تونست اونارو بیاره بیرون
تو هر رنگی از رنگین کمونش
و در بین اون,رفت دنبال
شماره ای از سبک های فوق العاده ی فیلمسازی
و تو راهی که داره توش پیش میره,داره محدوده ی خودشو امتحان می کنه
داره هر کلیدیو که رو صفحه ی پیانوش هست تکمیل می کنه
اون داره تو استعدادش
از دهه ی 80 از پله ها فرار می کنه
به همراه میا فارو و همکارش
اون یه بازیگر عالی با یه محدوده ی بزرگ بود
می دونید,اون می تونست کمدی و کمدی نمایشی بازی کنه
اون می تونست نقش های جدی بازی کنه و من حس می کردم
هیچ کس نمی تونه خودشو اینطوری تو سینما
به کار بگیره و من نامه هاییو براش می نوشتم
و اون هیچ وقت مضطرب نمی شد و اون هیچ وقت خراب نمی کرد
و کار افتضاحی تو شغل من نمی کرد
این چیزیه که بهش میگن"فکر و ذکر",می دونید
هرچی بیشتر اونو می شناسی
می تونی این تعریفاتو ازش بیشتر بیرون بکشی
و می دونید,این کارو برای سال ها براش می کرد
مثلا کی فکر می کرد که میا می تونه
همچین بازیگری تو بعضی فیلماش باشه؟
بزرگراه دنی رز...منظورم اینه که
کی فکر می کرد که اون می تونه
همچین نقش های متفاوتیو بازی کنه؟
منظورم اینه که نمیشد میا رو به عنوان
یه بازیگر فرض کرد ولی خودش می دونست
می دونید,من هیچ وقت احساس گناه نکردم
من فکر می کنم باید هرکاریو بکنی که می خوای
می دونید؟زندگی کوتاست
هیچ وقت به شما برای پیشاهنگ بودن مدال نمیدن
ما همیشه تو "رائو ها" غذا می خوردیم
یه رستوران ایتالیایی بالا شهر,خانم رائو,آنی رائو
اون میاد با ما بغل میز می شِست و حرف می زد
اون همیشه مو های بلند بلوند داشت و سیگار می کشید
و عینک آفتابی می زد
و اون یه شخصیت بزرگ بود,یه زن فوق العاده
و میا به من گفت
پسر,من دوست دارم بعضی وقتا با یه زن بازی کنم
این می تونه عالی باشه
و بعد موقع رفتن به بزرگراه دنی رز
خیلی خوب بود
جانی عالیه.اون همیشه با من خوبه
وقتی که عروسیم به هم خورد
آره؟پس شوهرت چیکار کرد؟
اِمــ,کتاب نوشت
یه کم قرض کرد,اخاذی کرد و همچین چیزایی
خب پس اون یه مرد حرفه ایه
پس چیکار کردی,ازش طلاق گرفتی
یا فقط ازش جدا شدی یا چی؟
اِم,یکی تو چشاش شلیک کرد
واقعا,کور شد؟ مُرد
,اون مُرده,البته
چون گلوله ها درست از وسطشون رد شد
تو اون زمان,اگه کارای وودیو دنبال می کنی
هیچ وقت نمی دونی که بعدش قراره چی بشه
,چه نظمیو میخواد دنبال کنه چه شکلیو میخواد دنبال کنه
و کی فکرشو می کرد که همون مرد
که"بزرگراه دنی رز"رو ساخت میخواد به ما "زلیگ"رو بده؟
رابطه ی بین یه فرد مخفی با یه فرد مشهور
موضوعیه که "خاصرات خیالیو"افتتاح می کنه
ولی چیزی که "زلیگ"رو ادامه میده
لئونارد زلیگ
ادامه میده به دانشمندان متحیر
تو بیمارستان منهتن نیویورک
جاییکه آزمایش های زیادی بی نتیجه مونده
در استقلال طبیعت
در آشکار سازی حیرت آور
و این تو خیلی از ادوار کمدی های ریشه ای انجام شده
این یه چیز با شکله که اون کشفش کرد
این یه فرآیند بصری ایه که تو اون راه اون رگ خودشو می زنه
همه ی این عکسای واقعی از وودرو ویلسون و هر کس دیگه ای
من می خواستم اینو مثل واقعیت انجام بدم
مستند واقعی جایی که تو نمی تونستی
درباره ی تفاوت ها حرف بزنی
تغییر شکل او به عالم یهود
خیلی واقع بینانه است به شکلی که یه مرد فرانسوی فکر می کرد که
به جزیره ی شیطان فرستاده میشه
و من فکر کردم موضوع شخصیت
که همیشه تلاش می کرد
کسی باشه که در حدودش بود
دنیایی از موضوعات روانشناسانه بود
مردانی که درباره ی چاقی بحث می کنن
اولین کم حرف زلیگ بهشون می پیونده
که خودشو معجزه آسانه با 250 پوند متورم می کنه
بعد در حضور دو تا سیاه پوست
زلیگ سریعا یکی از اونا میشه
اونا در مورد هم چی فکر می کنن؟
و من فکر می کنم,در نهایت
به فاشیست هدایتمون می کنه چون
همش به خودت میگی مردم می خوان چی بشنون
و باور ها و شخصیت خودتو تسلیم می کنی
لئونارد زلیگی وجود داره که بغل آدولف هیتلر میشینه
و شخصیت میا فارو اونو می بینه که مثل همیشه داره پیچ می خوره
و هنوز داره اونو با دست تکون دادن با خبر می کنه
که بیرون ازش اونو می قاپه
پس در نهایت این عشقه که اونو به زمین برمی گردونه
من "رز بنفش از کایرو"رو خیلی دوست دارم
شخصیت میا فارو یه هستی افتضاحی داره
شوهر دنی آیلو,یه مرد بد رفتاره
تنها باوری که به دست آورده فیلمه
خب پس رفت که همون فیلمو ببینه
دوباره و دوباره بعد از اون
اون هر روز که می گذره نمی تونه معنی ای درباره ی هستی اش پیدا کنه
ولی تنها معنی اش ایجاد انزوای سیاسیه
آره خودشه ولی حداقل اونو داره
این چیزیه که
اونو به امید تشویق می کنه
چیزایی که بد هستن اما به مرور دارن بد میشن
فکر می کنم این مثل یه فیلم هوشمنده
من می خواستمش,می دونید
می دونید,پر مدعا تر,در سطحی عمیق تر
مردم تو زندگی با هم روبرو میشن
با برگزیدن واقعیت یا فانتزی
و این جالب تره که فانتزیو انتخاب کنی
ولی این راه دیوونگیو دروغ نشون میده
و درنهایت مجبور میشی که واقعیت رو انتخاب کنی
و واقعیت همیشه تو رو ناامید می کنه,تو رو به درد میاره
می دونید,این چیزیه که منو مجبور می کرد فیلمو بسازم,البته
ایده کسی که سینما رو به وقوع می پیونده
این یه حیله بود
می دونید,من هنوز نمی تونم واقعیتو قبول کنم
24ساعت پیش,من تو یه آرامگاه مصری بودم
من هیچ کدوم از شما مردم معرکه رو نمی شناختم
و حالا من اینجام,من در نزدیکی
دیوونه بازی در آخر هفته ی منهتنم
خدای من,تو باید این عکسو واقعا دوست داشته باشی
من؟
تو کل روزو اینجا بودی و من تو رو قبلا دو بار دیدم
منظورت منم؟
!بله,تو تو
این پنجمین باریه که داری می بینیش
هنری,سریع بیا اینجا
میخوام با تو حرف بزنم
!اوه خدای من
!آه
گوش کن,ورزشکار پیر,تو رو جای غلطی وایسادی
تام,برگرد اینجا
ما درست وسط داستانیم
منو تنها بذار.میخوام برم یه نگاهی به دورو اطراف بندازم
تو بدون من رفتی؟تو کی هستی؟
سی-سیلا
بیا از اینجا بریم بیرون و بریم یه جایی که بشه حرف زد
ولی تو تو فیلمی
غلطه سی سیلا,من آزادم
بعد از 2000 تا اجرا
بعد از این همه کارای یکنواخت شبیه به هم,من آزادم
!بابا رو دانلی صدا کن
!تام
!اوه پسر
پس به این خاطره که پف فیل این مزه رو میده
مردمو می بینی که می خورنش
به خاطر همه ی اون نمایش ها
نقش مرد جوان خوشتیپی که در آرامش بودو
جف دنیلز بازی می کرد
کی واقعا کاملا تو این نقش محشر بود
وودی از این نمی ترسه که بازیگرای فیلمشو عوض کنه
موقعی که پیش می ره,اگه کسی نتونه خوب کار کنه
و یه نمونشو میشه گفت
"مایکل کیتون در"رز بنفش از کایرو
اون واقعا مایکل کیتون رو تحسین می کرده و می کنه
ولی هیچ وقت زمانیو برای ملاقاتش انتخاب نکرد و بعد
یه بار که اونجا بود,حس می کرد که همزمان
برای فیلمش در سال 1930 براش اتفاق افتاده بود
که اون حس درستی نبود
و یه نمونه ی دیگه هم وجود داشته
بنا به هر دلیلی,یه بازیگر براش فایده ای نداشت
من نمیگم که اغلب این اتفاق می افته
ولی وقتی که می افته
اون کاملا مخالف نیست برای گفتن
ما فقط احتیاج داریم که پایانشو شروع کنیم
اون دو بار تو سپتامبر فیلم گرفت
با بازیگرای معروف و بعد
فکر کنم گفتش که فیلمنامه یه مشکلی داره
اون احساس می کرد که فقط اونو به دام ننداخته
اون کاملا فیلمو با بازیگرای جدید گرفت,یا بیشتر قسمتاشو
اون فقط مردمو عوض می کرد,به عنوان این که یه شرکت مجموعه ای باشه
بازیگردانی فقط
فرآیندی بود که اون همیشه توش کم صبر بود
می دونید,دفعه ی اولی که شروع کردم حتی بازیگرارو هم ملاقات نکرده بودم
من دستیار کارگردان خودمو داشتم که اونارو دید و بعد رفت و
نشست یه گوشه ی اناق و نگاه کرد
و فقط بعد از چند سال به تدریج شروع کردم به
حرف زدن با بازیگرا و من هیچی واسه گفتن نداشتم
ما برای هر 5 دقیقه به 3 بازیگر احتیاج داشتیم
تا باهاش ملاقات کنیم چون
چون اون نمی خواست که خیلی با ما مکالمه داشته باشه
این براش خیلی دردناک بود,خیلی سخت بود
برای نقش های کوچک
ملاقات ها خیلی خیلی سوت و کور بودن
من همیشه به این بازیگرا حس بدی داشتم
که میومدن تو دفتر من
اونا برای یه نقش اسیر شده بودن
,اونا زنگوله رو به صدا درمی آوردن بهشون اجازه می دادم بیان تو
اونا برای یه ثانیه وای میسادن و بعد میومدن تو
و من اونارو معرفی می کردم...این همینه و همینه
و اونا با رژه وارد دفترم می شدم مثل این که
منتظر بودن,می دونید,نیم ساعت با آقای آلن
و وودی بلند میشد و همونطوری می موند و می گفت
اوه سلام,می دونید,می خواستم یه نگاهی به شما بندازم
و جولیت فکر می کرد که می تونید برای کاری خوب باشید
و,خیله خب,همین دیگه
کلا زشته.هیچی نداره که بگه
من هیچی ندارم بگم.اونا هنوز دارن منو نگاه می کنن
اونا حس چاقی دارن,می دونید,این فجیحه
و اون اینطوریه که,مثلا,دستاش می لرزه و میگه
ممنون از اینکه تشریف آوردین
و اونا آماده میشن که بشینن و همینطوریه
خب من میرم میرم بیرون و قدم می زنم و اونا تا آخر
به من نگاه می کنن و میگن:داری شوخی میکنی؟همش همین؟
و من می گفتم:همینه که هست
می دونید,بعضی وقتا 10 ثانیه
و,البته,وودی حسش می کنه ولی من برای طرفداریش این کارارو می کنم
اونا می تونن روزشونو برا خودشون بگذرونن اونا کارای دیگه ای برای انجام دادن دارن
اونا نمی خوان اینجا جمع شن
و اونا اینو تکرار می کنن که:اوه آره اینکارو می کنیم
هیچیو بیشتر از این دوست ندارن
بعضی وقتا برای بازیگرای بزرگتر
اونا فقط نقش های پیشنهاد شده رو انتخاب می کنن
دفتر تهیه کنندگی اش متصله به
مردم من در لس آنجلس
و اونا فقط به من یه بخشیو تقدیم می کنن
یه بار مامورم بهم زنگ زد و ازم پرسید اگه می تونستم
:برای وودی آلن بازی کنم و من گفتم
آره آره من آماده ام
ما این کارو به زحمت با یه سیستم از کار افتاده انجام دادیم
چیزیه که بین مامورا نمیره
اون چیز درست و مستقیم میره بین بازیگرا
البته,این خیلی مرموزه
و بالاخره فیلمنامه اصلاح شد
کسی که از نیویورک باهاش پرواز کرد
و به طرف خونه ی من روندش در کالیفرنیای شمالی
بعد بهم گفت:تو قراره یه فیلمنامه بگیری
که به صورت دستی برات ارسال میشه
تو ساعت 10:30 اونو می گیریش
و باید ساعت 4:30 برش می گردونی
اِمــ,من گفتم:باشه
یکی تحت اللفظی نشسته بود روی برآمدگی ساختمونش
منتظر موند تا تموم شه
یا بعضی وقتا تا نیمه شب هم نگهشون می داشت
چیزی که یادمه اینه که فیلمنامه اومد
و ارسال شد به دستم باید پسش بدم
و این یه فرآیند خیلی مخفی بود
اون همیشه یه یادداشت دست نوشته داشت
با یه فیلمنامه برای بازیگرا
روز بعد من تو دفترش بودم
فیلمنامه ارسال شده بود,با یه کاور کاغذی
که اون کاغذ از طرف وودی بود
اون برام یه ایمیل فرستاد
من نامه رو گرفتم.یه یادداشت,از اون
معلوم بود که با دستگاه تایپ نوشته شده بود
دست نوشته
با چند تا اشتباه که,می دونید,روش خط خورده بود
در واقع من ازش پرینت گرفتم و چسبوندمش به دیوار
من نامه رو قاب می کنم
احتمالا نامه رو تو کشوم نگه می دارم
و گفته بود که ممکنه منو به یاد داشته باشی
یه فیلمی ساخت که اسمش"ملینا,ملینا"بود
من کارگردانش بودم
"تصمیم گرفتم که فیلمشو مثل"امتیاز مسابقه
تو لندن تابستون امسال بگیرم
من اون فیلمو می گم که نوشتمش
فکر می کنم که تو
برای نقش باریس واقعا خوبی
من دوست دارم که تو نقش
نولا رایسو بازی کنی
من از بازی کردنت تو این فیلم هیجان زده ام
ممکنه خوشت نیاد,ممکنم هست خوشت بیاد
اگه خوشت نمیاد,اشکالی نداره
امید وارم که بتونم باهات کار کنم
تو این دوره ی زندگیم
اگه احساس می کنی یه چیزی وجود داره که
بخوای انجامش بدی,می تونه خیلی عالی باشه
تو آزادی که بعضی سطر هارو
تغییر بدی,اگه دوست داشتی
اگه دوست داری بعضی خط هارو عوض کنی,برا من مشکلی نداره
لطفا بخونش و من مطمئنم که تو یه چیزی
تو این قسمت می تونیم همکاری کنیم
نمی دونم,شاید من یه جاهاییشو درست کردم
به عنوان یه طرفدار فیلماش,تو هر زمانی که جلوتر میرم
می بینم که بازیگراش برا فیلم می گیره
انگار هر کس برای هر نقشی عالی کار می کنه
و اون می تونه این انتخابارو تو 5 ثانیه انجام بده
فقط می گم;سلام,از دیدن شما تو امروز خوشبختم
اون می دونه که یه نفر برا اون نقش مناسبه
خب این کل اون رازه,اگه بازیگرای بزرگی رو اجاره کنی
و اونارو با تحلیل زیاد قاطی نکنی
,و مکالمه و تفکر و چرت و پرت
اگه از راهشون بری بیرون و خفه بشی
اونا بهت نمایشیو میدن که خودشون ساختن
مجری بزرگ که از بین خودشونن
تو از دست من عصبانی ای؟
نه
تو حس می کنی که...اِمــ
شما از ازدواجتون رفع طلسم شدید؟
من اینو نگفتم
تو عاشق یکی دیگه ای؟
خدای من,تو کی هستی,سازمان پلیس مخفی؟
نه
خب چیه؟چه چیزیو از من مخفی می کنی؟
چه نوع بازجویی ای
دوست داری بگم:آره من رفع طلسم شده ام
من عاشق یکی دیگه شدم؟
شدی؟
!نه
من قبلا همیشه از
نقطه ی دید مرد ها می نوشتم
و همیشه از منظر مخصوصی
طنز های مردانه,طنز های کنایه ای مردانه
و بعد با دیان کیتون ملاقات کردم
یه منظر متفاوتو دیدم
من خیلی چیزارو بین چشماش دیدم
و شروع به نوشتن برای زن ها کردم
و یکی از چیزایی که ازش سود بردم
از منظر زنانه
این بود که,در نهایت
برام جالب تر از نوشتن
از منظر مرداست
من به تجربه ام با اون افتخار می کردم
هولی...من فقط یه سالاد می خوام
تو واقعا فکر می کنی که,من یه بازنده ام,مگه نه؟
چیکار...تو داری شورشو در میاری
تو داری...هولی,.بس کن
تو با من مثل بازنده ها رفتار می کنی
چطور؟
تو هیچ وقت به نقشه های من اعتقاد نداری
تو همیشه اشتیاق منو کور می کنی
نه زیاد,نه
من فکر می کنم که خیلی پشتیبانت بودم
من همیشه سعی می کنم به تو صداقتمو نشون بدم,نصیحت های ساختاری
من همیشه خوشحالم که به تو کمک های مالی کنم
من فکر می کنم که از راهم خارج شده ام
تا تو رو به یه مرد مجرد جذاب معرفی کنم
بازنده ها!همتون بازنده اید
تو خیلی خسته کننده ای
می دونی,من همیشه می تونستم بگم که تو در مورد من چی فکر می کنی
توسط یه نوع مردایی که منو باهاشون درست فرض می کنی
!تو دیوونه ای!این درست نیست
هی هانا می دونم که من میانحال هستم
اوه میشه دیگه به من حمله نکنی؟
اون داره وارد لحظات خشنی میشه
چرا تو انقدر ناراحتی؟
می دونی,تو خیلی اذیتش می کنی
از زمانیکه اومده اینجا
حالا برای یه مدت کوتاهی تنهاش بذار
من فقط دارم خفه میشم
"من فکر می کنم"هانا و خواهرانش
فیلمیه که مردم بعد از"منهتن"انتظارشو دارن
و وقتی که ازش راضی شد,تصمیم گرفت که
برگرده حتی به یه توانایی عمیق تر نسبت به قبل
حالا اون تو محدوده ی برگمنه,خیلی تحت اللفظی تر
اون مکس ون سیدو رو به کار گرفت البته تو یه راه آرام بخش تر
هیچ چیز از برگمن تقلید نشده
این آسونه,می دونید
نوشیدن از فنجون برگمن کنار میز برگمن
ولی تو اون زمان,برانگیختن حس
وودی آلن برای شرح مذاکرات
ولی بدترینش اینه که
,واعظان بنیانی
مردان دانای سه منظوره
درمورد بازنده های بدبختی حرف میزنن که اونارو می بینن
در مورد عیسی حرف می زدن
و تا پول بفرستن
پول,پول,پول
اگه عیسی برگرده و ببینه
که چه اتفاقی واسه اسمش می افته
هیچ وقت قد علم نمی کرد
فیلم مورد علاقه من"هانا و خواهرانش"هست
یه ترکیبی داشت که من دوست داشتم
که وودی بیشتر وقتا ازش تنفر داشت
اینه که عاطفیه
این که من تو بعضی قسمتاش بد بودم,خوش بینانه است
منظورم اینه که من می خواستم یه فیلم غمگین بسازم
تو بعضی قسمتاش,ولی به خاطر دلایلی
ناشایستگی در کارگردانی,نویسندگی یا یه چیزی
اینو ثابت می کنه که توسط بیننده ها درک می شد
به عنوان خوب و خوش بینی که من قصدشو داشتم
اولای فیلم,سوء ظن هایی بود
که اون تومور تو مغزش داشت
تموم شد
من با جاودانی مواجهم
نه بعدا,همین حالا
من خیلی ترسیده ام
می نمی تونم حرکت کنم,حرف بزنم یا نفس بکشم
خب تو خوبی
اینجا کلا هیچی وجود نداره
و در نهایت اون فهمید که حالش خوبه
و از بیمارستان اومد بیرون
و داره می پره تو خیابون
و اون می ایسته و می فهمه که,می دونید
من حالا از یه تومور مغز نمی میرم
ولی قراره که یه روزی بمیرم
و باز دچار یه ترس افسردگی آور شد
و شروع می کنه به تحقیق کردن درباره ی دین های دیگه
و به این فکر می کنه که یه کاتولیک بشه
پس میره که یه خداپرستو ببینه,اون خدا پرست بهش چند تا کتاب داد
و ما یه صحنه ایو گرفتیم که اون تو جمعیت بزرگیه
او تو راه برگشته,اون یه بیگانه ایه که منتظر فرصته
بی اعتقادی که به دنبال فرصته
این شخصیت می خواد باور کنه ولی نمی تونه
.مامان,اومد بیرون
البته که اون خداست,ای احمق
تو خدارو باور نداری؟
,ولی اگه خدا وجود داره
پس چرا شیطون های زیادی روی زمین وجود دارن؟
فقط تو یه سطح ساده.چرا نازی ها وجود داشتن؟
بهش بگو مکس
من از کجا بدونم که چرا نازی ها وجود داشتند
من نمی دونم که درباز کن چجوری کار می کنه
من فکر می کنم که این تو ذهنشه
من فکر می کنم که اون به این چیزا فکر می کنه
من فکر می کنم که وقتی بیش از حد حساس میشی
که اون چیه
تو یه نظمی قرار می گیری که میگی زندگی چیه
و این باید تموم شه و می تونه خیلی بی رحم باشه
و فکر می کنم اینا برآمدایی اند که اونو تسخیر می کنه
من دلیل این که چرا اون موضوعات در فیلمش هست رو درک می کنم
چون اون خیلی در موردش فکر می کنه
می دونید,وودی می گفت ساختن فیلمایی که اونو پریشون می کنه
و خب اون مجبور نیست که کل روزو
صرف فکر کردن در مورد معنی هستی بکنه
ولی اون یه روزو با ساختن یه فیلم
درباره ی معنی هستی طی می کنه
پس حواسشو پرت نمی کنه,در مفهوم همیشگی
منظورم اینه که اون نمیره بیرون که گلف یا تنیس بازی کنه
اون رو این موضوعات برای فیلماش کار می کنه
این زنی می خواد که هرچیزیو که من ساختم
خراب بکنه
این چیزیه که دارم میگم,ای یهود
اگه اون زن به دلیلش توجهی نمی کنه
تو قدم بعدیو برمی داری
چی خشونتو درمان می کنه؟
ما اینجا در مورد چی داریم حرف می زنیم؟
اون می تونه خلاص بشه
منظورم اینه که من آدمای زیادیو می شناسم
پول هر چیزیو که ضروریه می خره
من نمی خوام راجع به این نظر بدم
این محیر العقوله
یهود رزنتال,این نقشیه که بازی کردم
در "گناهان و بزهان",این پایه ی انجمنه
اون یه خانواده داره,احترام داره
ولی اون با مهماندار هواپیما
عشقبازی می کنه
که آنجلیکا هاتسون نقششو بازی کرد
و اون تبدیل به یه توپ افکن گشاد تو زندگیش شده
تو بهم گفتی,چندین و چند بار
تو باید مریمو ول می کردی.خودمون نقشه شو کشیدیم
!من نکشیدم!تو کشیدی
من همه چیزمو برای تو متوقف کردم,فرصت های شغلی
!اوه رویای پیپ
اون نمی دونست چطوری باهاش رفتار کنه
و برادرشو صدا زد
کی تو قسمت سایهایش کوچیکه
و اون رفعش می کنه
تو یه راهی که واقعا دهشتناکه
وقتی که دیدمش
به خاطرش دست پاچه شدم
اون یه تعهد بزرگی با سخت زندگی کردن داره
,و برمی گرده به شورای روحانی
شام شکر گزاری,که اون به یاد دارتش
که بسیاری از افراد مذهبی و فیلسوفان توش بحث می کنن
چی داری می گی,نکنه
هیچ خلاقیتی در کل دنیا
وجود نداره؟
گوش کن,برای کسایی که خلاقیت می خوان,خلاقیت وجود داره
هیچ چیز در سنگ فرو نرفته
الهه خورشید یه نوع اعتقادیه که مثل هدیه است
این مثل یه گوش برای موسیقی و مثل یه استعداد برای نقاشیه
اون باور داره و تو هم می تونی با منطقی
که تو کل روز داری و اون هنوز باور داره
همه چیز باید منطقی باشه؟
...اگه یه نفر کار بدی انجام می ده,اون یه
اگه مرتکب قتل شه چی؟
بعدش,تو هر راهی پس از دیگری اون تنبیه میشه
درحالیکه به الهه ی خورشید باور داره
نه نه نه!هر چیزی که مثل یه وصیت نامه ی قدیمیه
یا شکسپیره هم ممکنه مرتکب قتل شه
چه کسی همش در مورد قتل حرف می زنه؟
تو
من اینکارو کردم؟
وودی تو"گناهان و بزهان"خیلی سیخ و چوب راه میره
چون اون داره بدون شوخی حرف میزنه
یه داستان کاملا واقعی
اون هنوز می دونه که چطوری با یه داستان آروم اونو خنثی کنه
مشغولش کنه و میا فارو و آلن آلدا
و این یه ترکیب ماهرانه است
که باعث میشه فیلم کار کنه
این حیرت انگیزه.من نمی تونستم فارغ التحصیل بشم
و همون مدرسه حالا مطالبی درباره ی
مسائل هستی در فیلم های موقعیتی من حرف می زنه
واقعا؟
آره
من تمام فیلمو ساخته بودم
فقط به عنوان یه داستان قتل
و خیلی افسوس می خورم که کاش اینکارو نمی کردم
چون فهمیدم داستان مارتی لاندو خیلی وادار کننده
و خیلی جذاب و برای من خیلی بی هیجان بود
و این اتفاق برام افتاد که
اگه شخصیت من فیلمو درباره ی آلن آلدا ساخته بود
همه چیز با هم قاطی میشد چون یه ایده ی بامزه ای بود
من مجبور بودم که این مستند افزوده رو درست می کردم
در مورد این مرد که نمی تونستم بر عهده بگیرمش
چیزی که در مورد کمدی یادمه
اگه خم بشه بامزه میشه
اگه بشکنه بی مزه میشه
خب پس باید خودتو از درد بکشی بیرون,فهمیدید که چی میگم؟
موضوعاتی مثل اینکه زندگی در مورد چیه و ما چرا اینجا ایم
و چرا این انقدر دردناکه
و رابطه ی بین انسان بودن
و وجودش و تنها بودنش
که هیچ وقت درموردش تصمیم گیری نمیشه
و خب این به خاطر جذابیت پایداریه که برام داره
سلام کلیف.کلیف,سلام
و می تونم ببینم.اگه من برگردم به کارم نگاه کنم
بعضی از اون موضوعات بدنمو مور مور می کنن
من می خوام این نامه رو بهت پس بدم
این یکی از نامه های عاشقانه ی منه
من با نزدیک شدن دلقک به این طلسم شدم
و من همیشه مجبورم که از یه روش فکاهی بهش نزدیک بشم
من بیشتر آثار ادبی جیمز جویس رو کش می رفتم
احتمالا از اینکه چرا همش به
دوبلین مراجعه می کنم تعجب می کنید
آرزو می کردم که من فردی با استعداد و
یه نویسنده ی تراژدی به دنیا می اومدم ولی نشد
چرا ایده های تو از روی غیب گوییه؟
ببخشید,من؟
من ازت پرسیدم که به خدا اعتقاد داری
این باور نکردنیه,این سومین باریه که امشب
از من داری یه سؤالو هی می پرسی
می دونی,من دوست داشتم
باورم کنی,اینطوری خوشحال تر می شدم
آره ولی نمی تونی
...نمی تونم,نه,من فقط,می دونی
تو به وجودش شک داری و نمی تونی
که وفاداری بهشو ضروری کنی
گوش کن,من نمی تونم که وفا داریمو بهش ضروری کنم
تا به وجود من باور پیدا کنی
نوشیدنیت اینجاست,کلیمن
خوبه,سرکاریه
تو شوخیاتو نگه می داری تا وقتی که زمانش برسه
تو واقعا باید با مرگت روبرو بشی
چرا همش روی یه موضوع بد کلید می کنی؟
من فقط,می دونی,اون مال آینده است
اگه فکر می کرد هیچی نیست که
منتظرم باشه,خودمو می کشتم
من بهش فکر کردم
باورم کن,موقعیت های زیادی بوده
"وقتی که مغزم می گه"چرا که نه؟
منظورم اینه که هیچ چیز معنی نداره
ولی خون من همیش می گه:زنده,زنده
و همیشه به خونم گوش می کنم
,وودی آلن
همیشه داره اطراف مسائل فیلسوفانه شنا می کنه
هنوز یه چیزی هست که بشه با فیلماش انجام داد
چیزی که تو رو به فکر و بحث می کشونه
یا یه چیزیو تو درونت فشرده می کنه
می دونی,این داروی خوبیه
من فکر کنم وودی آلن این سؤالات مهمو می پرسه
"خدا وجود داره؟خدایی وجود نداره؟"
"دنیایی بالاتر از قبر هست؟"
که اونو بین فیلم سازای دیگه تک می کنه
ولی معمولا اونو تو
تاریخ سینمای آمریکا تک می کنه
اینا دو تا کلیدی اند
که از وارد شدن صدمه بهشون جلو گیری می کنه
می دونید دیگه چه کسی این افکارو داشته؟
شولتز تیلور
اون فکر می کنه که کلا هیچ چیز واقعی نیست
و هر چی که وجود داره
فقط در رویای سگ هاست
ولی این واقعیه,مگه نه؟
و زیبا
پس وودی و میا زندگی ای مثل یه قصیده ی کوتاه داشتند
مطمئنا,در ذهن عموم
اینجا دو تا هنرمند فاضل هستند
اونا یه رابطه ی عجیب دارن
که اون مرده تو خونه ی خودش زندگی می کنه و زنش هم تو خونه ی خودش
ولی اون تو همه ی فیلماش بود و هر روز اونجا حضور داشت
بعد یه دخترو به فرزندی قبول کردن و بعد یه پسر به دنیا آوردن
و این به نظر یه چیز معرکه میاد
می دونید,اونا درمورد این بحث می کنن که هر کدومشون چطوری
می تونن برن از پنجره بیرون تو بالکن
و از این طرف پارک به اون طرف دست تکون بدن
و این به یه پایان سقوطی تبدیل میشه
"در هنگام ساختن فیلم"شوهر و همسران
چیز هایی که در پایان فیلمبرداری از هم جدا میشن
واقعا,ممکنه دو سه روز از پایان فیلمبرداری مونده باشه
اون باید زنگ زده باشه
و یادمه که به تلفنش جواب میده
چون ما منتظرش بودیم که بیاد سر فیلمبرداری
و می تونم بگم یه چیز مزاحمی داشت اتفاق می افتاد
در پایان اون تماس
میا فهمید که وودی با یکی از بچه هایی که
به فرزندی قبولش کرده بود عشقبازی می کرد
میا رفته بود بالای آپارتمان وودی برای یه کاری و
روی طاقه ی بخاری تو اتاقش
چند تا عکس برهنه از دختر خواندش سون یی پیدا کرد
دو سه روز طول کشید
تا من میا رو قانع کنم که
بیاد سر کار و فیلمو تموم کنه
چون واکنشش این بود که"قطعا هیچ راهی
برای اینکه دوباره ببینمش وجود نداشت
و اونا هنوز باید تو قلبشون
با این احساسات فجیح بین اون دوتا
تو یه راه حرفه ای رفتار کنن که بتونن کارو تموم کنن
خب اون مثل یه نظامی
اومد و کارشو تموم کرد
ما داشتیم به یه شام مجلسی می رفتیم
و من اینو هیچ وقت یادم نمی ره
اطراف خیابون پنجم و
تو یه شب سیاه یخی بود و به سمت پایین شهر قدم می زدیم
یادته؟و بعد یه دفعه
تصمیم گرفتیم نریم شام بخوریم
فقط گفت:بره به درک
اون شب یه شب زیبا بود
ما به سمت پارک مرکزی قدم زدیم
اون شب,می دونید,هوا خیلی برفی بود
یادمه که چقدر سرد بود
ما می تونستیم همه ی ستاره هارو ببینیم
تو تو اون لباس مشکی زیبا شده بودی
واقعا...اِمـــ
اینکارو نکن
چرا نکنم؟
چون تموم شد و هر دومون می دونیم
وقتی که رانش کیهانی اتفاق افتاد
می دونید,در بین پارک
وودی ضد مسیح بود
روی صفحه ی اول هر روز روزنامه ها
زندگی شون نابود شد و تبدیل شدن به سوژه ای
برای شایعه های مجله ها
تلویزیون ها و روزنامه ها
این به سختی پوشش داده شده بود
دوازده سال رابطه ی وودی آلن
و میا فارو به یک پایان دردناک تبدیل شد
وودی آلنِ کارگردان اینو قبول کرده بود که
عاشق دختر خونده ی میا فارو شده بود
این جدایی جگر سوز به خاطر عشق بازی
وودی آلن با دختر خونده ی میا فارو اتفاق افتاد
و وقتی که به یک جنگ حفاظتی بینشون تبدیل شد
تقریبا غم ناک شده بود,البته تو راهی که اتفاق افتاد
حتی هیچ چیز کوچکی نبود که از بین نرفته باشه
وودی آلن و میا فارو فردا با هم قرار دارن
تو دادگاه
مردم تو هر جایی از دنیا
در مورد جنگ حفاظتی به خاطر یه بچه ی زشت حرف می زنن
امروز این گِل غلیظ تر میشه
به خاطر جنگی حفاظتی بر سر یک بچه
بین وودی آلن و میا فاروی بازیگر
این جنگ تلخ بین وودی آلن
و میا فارو به خاطر عیادت
و حفاظت های درست برای بچه شون
باز هم امروز شدت می گیره
جدایی او با همنشین دیرینش میا فارو
و جنگ های آخرشون سر یه بچه ی حفاظت شده
از یک زندگی شخصی به یک طنز مردمی تبدیل شده
باور می کنید یا نه,من فکر نمی کردم که
اونقدر معروف بودم که به پوشششون تضمین بدم
من روی جلد های مجله ها بودم
دارم فکر می کنم,خب باید شوخ باشی
من اونقدر با عظمت نیستم که بتونم اون شوق و ذوق ها رو بپوشونم
,ولی جدا از اون,این یه داستان خوب و شیرین
یه داستان خیلی شیرین بود و می دونید
اون یه کم از شیرینی طبیعی منو دزدید
شما طوری متوجه میشید این مشاهیر برای بازی میان
که هیچ چیز تو اون لحظه براتون مهم تر از اون نیست
حالا هر آدم مشهوری که می خواد باشه
و اون تا زمانی طول می کشه که نفر بعدی وارد میشه
یک قاضی درخواست وودی آلنو رد کرد
برای حفاظت از سه تا بچه هاش
یکی بچه های زیستی,دومی پذیرفته شده
برآمد حفاظظتی
افتضاح بود
چیزی بود که...می دونید,اون نتونست
اون هیچ وقت به چیزایی که در مورش تو روزنامه ها می نوشتن اهمیت نمی داد
حتی اونایی که من اهمیت می دادم و همینطور آدمایی که بهش اهمیت می دادن
اون اهمیت نمی ده و اونارو نمی خونه پس اهمیت نمی ده
می دونید,اونو تو همون راه تحت فشار قرار میده
نه آماده بودن برای دیدن بچه هاش
که براش افتضاح بود
همه ی این ناراحتی ها برای میا
و رسوایی ای که اونو احاطه کرده بود
هیچ وقت برای یه ملاقات دیر نبود
ما یه جلسه ی شکل دهی داشتیم
قبل از این که بره دادگاه نیمه وقت
اون هیچ وقت درنگ نمی کرد
همش در حدود این بود که
وودی کارای وحشتناکیو تو زندگیش انجام داده بود
که وقتی یه چیز خیلی بد تو زندگیت اتفاق می افته
اون کاملا آماده میشه
همه برای زندگی شخصی من نظر دارن
طوری که فکر می کردم داشتنشون مجانی بود
مجانی برای اینکه اونارو تو هر راهی خوشحال کنی
اونا می تونستن با من همدردی کنن اما نکردن
می تونن دوستم داشته باشن,می توننم دوسم نداشته باشن
اونا می تونن,می دونید
ممکنه وقتی فیلمای منو می بینن هیچ اثری روشون نداشته باشه
اونا هیچ وقت دوبار فیلمای منو نمی بینن
هیچ کدومش برام اتفاق نیفتاد
من واقعا تو اون زمان فکر می کردم که
اوه خدای من این واقعا نابودی وودیه؟
ولی,می دونید
اون می تونست شغل و حرفه شو ادامه بده
که برای من مهمترین چیزه
من چقدر به توانایی های وودی حسودیم میشه که بخوام تکه تکه اش کنم
اون تو هر زمانی می تونست کارشو ادامه بده
وودی این تواناییو داره که زندگیشو تقسیم کنه
پس اون به قسمتی از تقسیماتش مسلط بود
توانایی وودی برای تقسیم کردن
اون می تونه زندگیشو تقسیم کنه
من تو تقسیم کردن خیلی خوبم
برای بهتر یا بدتر شدن
وقتی داشتیم"گلوله ها به سمت بزرگراه"رو می نوشتیم
محاکمه ی محافظتی در شرف انجام بود
پس ضرورت وجود داشت برای
توقف های زاد تو کار ما
ما در مورد صحنه های فیلم حرف می زدیم
برای اینکه بتونیم با هم دیگه کار کنیم
و بعد تلفن زنگ می زد و می گفت
اوه ببخشید می خواستم اینو بردارم و بعد می رفت اون طرف
و یه صدای آرومی می شنیدی:سلام می شنوی,می دونید
"کارآگاه" و شاید "یه نمونه بگیر"
می دونید عبارت هایی می شنیدم که موهامو سیخ می کرد
و بعد اون گوشیو می ذاشت و برمی گشت و می رفت
خب بیاید برگردیم سرکارمون
من فقط این روزو یادم می مونه که کارمون متوقف شد
سه بار و بعد اون سه بار
وقتی که پشت تلفن تبادل های ترسناکی انجام شد
اون برگشت و به من نگاه کرد و رفت
خب برگردیم به کارمون درباره ی داستان طنز قشنگمون
ما پولو داریم پس می تونیم بازی کنیم
چی؟کی؟چطوری؟
یه پشتیبان مجرد میخواد برای کل برنامه بیاد
بدون هیچ گرفتاری؟
...خب آاا
ما فردا همو ملاقات می کنیم و حرف می زنیم,باشه؟
من فکر کردم این ایده ی باحالیه که
یه مرد می خواد تو برنامه اعمال بشه
و یه گانگستر,می دونید,که پشتوانه ی بانکی داره
و دوست دخترشو ستاره ی خودش می کنه
یا یکی از ستاره های خودش
هی دیو اون فیلنامه تو خوند- ...آره آره-
اون فکر می کنه که عالیه
اون هیجان انگیزه,آشفته است,داستان جذابیه
جادوییه جادوییه جادوییه جادوییه
اون یه بازیگر فوق العاده است,می دونید
اون فقط به مهلت احتیاج داره
خب ببینم خانوم شما چی با خودتون دارید آ...؟
اولیو اولیو اولیو.منو اولیو صدا کن عزیزم
اولیو تو...خب,تو با تجربه ای؟
خب من یکم تجربه دارم
اوه اون هیچ تجربه ای نداره
منم دارم,منم تجربه دارم!اون ذاتا اینطوریه
اونا به سازت نمی رقصن,اولیو
اون نمی فهمه که وودی در مورد چی داره حرف می زنه
تو معنی رقصیدنو نمی دونی,می دونی؟
اون تو هابوکن از این ملحق شدن قلقلک داده شده بود,می دونید
چند تا پانزده دقیقه برای هل دادنش به سمت خودت وقت بذار
!هی هی هی
من فقط دارم سعی میکنم که یخارو بشکنم,فهمیدی؟
ضربه بزن,چرا نمی زنی؟ تو داری باهام حرف می زنی
کی نوشیدنی می خواد؟ من از هر کدوم دو تا می خوام
...گلوله ها به سمت بزرگراه" فقط"
فقط فکر می کردم که یه فیلم محشره
منظورم اینه که می دونی چی میگن
در مورد چیزی بنویس که می دونی...خیله خب
به نظر سخت میاد کار کردن رو همچین چیزی
این یه واقعیت ناراحت کننده درباره بازاره
بعدا بهت می گم
ما هیچ وقت یه فرصت مناسبی برای صحبت نداشتیم
نه.هی فلکس,چی می خوای برات بگیرم؟
دو تا مارتینی "خیلی خشک" لطفا
از کجا فهمیدی من چی میخورم؟
اِ... تو هم یکی می خوای؟ پس سه تا بیار
ما تلفنی با هم زیاد حرف زدیم موقعی که داشت "گلوله ها"رو می ساخت
و بعد من گفتم:فیلم چطوری داره پیش میره؟
و اون می گفت:همه چیز عالی پیش میره
ولی اول دایان ویست
کسی که از اولش فکر کردم گزینه ی خوبیه
برای اون قسمت خوب نبود و هیچ مشکلی برام نداشت که بهش بگم
شروع کردم به گفتن:دایان ویست برای اون بازیگر بی مزه ی بی فایده؟
چون می دونی
اون خیلی شیرین و آسیب پذیره و,می دونید
به نظر می رسید که دایان ویستو دوست نداشت
و شروع کرد به گفتن
نه اون باید انجامش بده.اون می تونه هر کاریو انجام بده
خب من فکر کردم:خیله خب,شروع کن,صحنه رو آماده کن
من چی می دونم؟
...چیزی که اتفاق افتاد این بود که ما برای دو روز فیلم گرفتیم
اون گفت:امشب بیا و با من روزنامه ها رو ببین
من اونجا نشستم و اون تلاش های خیلی خیلی دردناکو دیدم
برای من این نقش,خیلی خیلی سوزناک بود
اون گفت:می بینی؟ و من گفتم:آره می بینم
اون گفت:می دونی می خوای چیکار بکنی؟
من می گفتم:می خوام برم تلفنو بردارم
و تو هم یه کسی رو پیدا می کنی که اینکارو انجام بده
این من نیستم.تو باید یکیو جایگزینم کنی
اون گفت:نه نه نه نه
هنوز کاری هست که بتونیم انجام بدیم.هنوز هست
وقتی که داشتم باهاش حرف می زدم,متقاعد شده بود
اون می خواست اخراج بشه
و با اولین دو قسمتی که ما دوباره فیلمبرداری کردیم
اون صدای باریتون به اون عمیقیو نداشت
و من فکر می کنم نزدیک این بود که پیداش کنه
یا اونا با هم داشتن پیداش می کردن
بدون صدای خودم,من آزاد بودم که این
دیوونه بازیو انجام بدم,می دونید,یه زن روانی
هلن به چیزی که قبلا بهت گفتم فکر کردی
درمورد راهی که احساس می کنم؟ حرفشو نزن
...ولی من می خوام بگم
حرف نزن,نزن
یه چیزای کوتاهی هستن که می خوام بهت بگم
حرف نزن نه نه
...اولین باری که همو دیدیم,به این فکر میکردم که
حرف نزن لطفا,لطفا حرف نزن
!حرف نزن,نه نه نه
!برو برو برج عقربی برو
برج حوت تو برات بازگشت شادیو آرزو می کنه
...فقط یه
!حرف نزن
اون نمی تونست باور کنه که من ازش می خواستم
برام خیلی وسیع بازی کنه
و من اینکارو کردم,ازش خواستم برام مثل
نورما دسموند بازی کنه,فقط به وسعتی که می تونست
اون می خواست یه راست بره پیشش
فکر کنم,دومین جشنواره ی آکادمی
پس فرداست
اون یه کارگردانیه که بازیگراش
جایزه های زیادیو می برن یا نامزد اونا می شن
ولی اگه اونو رو سِن ببینی
کارگردانی میشه که از همه کمتر دستور میده
من مدل کارگردانیشو دوست دارم چون,صادقانه
کارگردانی که به بازیگراش اعتماد داره
و کسی که سعی نمی کنه بازیگراشو به زور وارد صحنه کنه
بهشون اجازه میده احساس جوونی کنن و بتونن
برای اجراهاشون مسئولیت بپذیرند
ببین,چیز مهم اینه که,اگه با کسی هستی که میگه
الان فقط تویی,برو" و بعد واقعا"
تو رو میذارن تو چالش,جایی که باید با خوب ها باشی
خب بذار ازت یه سؤال بپرسم
تا حالا از این ترسیدی که
یه نفر بیاد تو خونتو و پولاتو بگیره و
و قصد اینو داره که,می دونی
شاید بخواد تو رو حبس کنه و بکشه؟
اوه نه من همیشه به شیوه های پیشرفته پول در میارم
زود باش
اون گفت که خیلی دلش نمی خواد تمرین کنه
به جز موقعی که من می خواستم "و من دوست داشتم که"نه خوبه
چون در واقع منم از تمرین خیلی خوشم نمیاد
اون گفت:تو نباید هیچی از کلمه هایی که
نوشتم بگی,البته اگه نمی خوای
من شکه شدم چون دوسش داشتم
این بهترین نابغه ی کمدی نویسه که دیدم
فیلمنامه ی اون شگفت انگیزه,چرا نباید هیچی بگم؟
و اون گفت:نه اون فقط چاپ شده است
اون همون چیزیه که در واقع تورو
تا حد ممکن طبیعی و بامزه می کنه
خب تو اگه می خوای چیز دیگه ای بگی
زود باش,بگو
و تو هیچ وقت فکر نمی کردی که یه شغل معمولی بگیری؟
خب آره همینطوره.نه من کارارو کردم
من کنار میز انتظار کشیدم,من تو یه
اتاق ماساژ کار کردم,تلفنی رابطه ی جنسی برقرار کردم
حالا و بعد ها,می خوام,می دونید
یه کم شعبده بازی کنم
تا یه کم پول در بیارم
و یه روز دوستم سوزی بهم زنگ زد
و ازم بپرسید اگه می خوام تو فیلم باشم
"یه چیزی به نام "خوش قاپ
و من گفتم باشه و یادم میاد که
خیلی استرس داشتم چون قبلا این کارو نکرده بودم
قبلا در مقابل مردم با یه دوربین
می دونید و خب,الان اولین روز کارمه
روی صحنه ویکی هست که داره
از پشت منو می کنه درسته؟
و اینجا دو تا مرد هستند که لباسای پلیسارو پوشیدن
توی دهنم و تو اون لحظه
یادم میاد به خودم فکر می کردم که
من فیلم بازی کردنو دوست دارم.من می خوام درس بخونم
من هیچ وقت انتظار بردن اسکارو نداشتم,هیچ وقت
و من داشتم آماده می شدم که خوشحال بشم
برای کسی که حالا هر چی صداش می زدن
و بعد اسم منو صدا کردن
من فکر کردم راز اینه که
هر کسی براش می خواد به بدترین شکل بازی کنه
تا بفهمن که باید بیشترین تلاششونو بکنن
و فکر می کنم اونا هرروز بهترین کاارشونو روی صحنه
توی فیلمای وودی آلن ارائه می دادن
اونا نمی خوان نا امید باشن
ما درس های گیتار سین می دادیم
شش ماه قبل از فیلم
ما یه گیتار فرستادیم,یه معلم گیتار آوردیم
تا بریم به اروپا و باهاش بمونیم
خب پس می دونید,من نباید از جایی که همش باید فیلمو
تو دست های یکی دیگه قطع کنم,فیلم بگیرم
اون سین بود
اون نمی پرسید تا چیزارو ببینه یا بدونه
تا وقتی که دوربینو گرفت
اون بهترین احساسو داره,کامل ترین چیزی که می خواد بگیره
چیزیه که می خواد از غریزه ی یه بازیگر در بیاد
و چیزی که یه روز فهمید این بود که
شاید اون نتونسته بازیگرارو خوب انتخاب کنه
من واقعا یکی از اون مردام
که همش سرشونو می چرخونن
که ببینن یه خانوم داره رد میشه
من زنای زیبای زیادی داشتم
و همه شونو به جای خودشون برگردوندم
آره دوستشون داشتمو ترکشون کردم
این شعار منه
عاشق شو و به عقب نگاه نکن
من هیچ وقت پشیمون نشدم...حتی یه بار
من اصلا از دور انداختن زن زیبایی پشیمون شدم؟
چون باید گارد حفاظتیتو آماده کنی
نه نشدم حتی خوشگل تریناش
کرمشو تو خودت بنداز
و بعد دیگه تمومه,تو انجامش دادی
مخصوصا اگه هنرمند باشی
نه,من آدمهای زیادیو دیدم که تو شیشه های آبجوشون گریه می کنن
من؟من می خوام یه ستاره بشم
بعد از فیلمی که اسمش"کات"بود
من بهش نگاه کردم که بگم,می دونید
من باید شیشه یا راهرو رو برای رسیدن به خونه انتخاب کنم
یا منتظر بمونم؟
و اون هنوز داشت به یه کی نگاه می کرد
می دونید,آماده شدن برای گرفتن یه فیلم دیگه
یا انجام یه کاری و هیچ وقت در موردش نظری نداشتم
تا امروز,تا حالا ازش یه نظر مشخصی
در مورد شخصیتی که بازیش می کنم نشنیده بودم
ولی اون موقعی که میاد یه بازیگرو اداره کنه
یه وضوحی مثل استخون های لخت که هر شخصیتی
می تونه بفهمه و تفسیرش کنه
من نمی تونم همه ی شبو بنویسم
!و تا شبو از صبح ورق بزنم
می دونید,من تو ماشین خوابم برد
اوه خدا.خب تو خوبی؟
کسی زخمی نشده؟
ببین,من برای کار رو کتابم وقت می خوام
کی می خوای اون کتابو تموم کنی؟
اینطوری؟
آ-آره از نظر فیزیک آره
ولی چیز باقی مونده ازش,بحث و جدله
من فکر می کنم اومدم که بفهمم اون
بهترین بازیگردانیه که تا حالا باهاش کار کردم
,و واقعا با خوباشون کار کردم
خب پس باید بعد کلی فکر اینو بگم
و خب وقتی که داشت افسار خیلی کارارو دست ما می داد
,هنوز داشت دنبال یه چیز خیلی مشخصی می رفت
راهی که اون این پیشنهادارو به ما می ده
:ولی بعد یه جور رد گم کردن و گفتنِ
ولی ما حتما نباید که...یا اینکه
اگه فکر می کنی باهاش راحت نیستی
هر چی که گفتمو فراموش کن
خب پس این نمی تونه دنیای واقعی باشه
منظورم اینه که چند بار می تونی بنویسی
و این قسمتارو چند بار پاره کنی و بازنویسی کنی؟
مثل اینه که بترسی تمومش کنی
خیله خب می دونی چیه؟حق با تو بود
من تفنگ خجالتی ای ام,نمی تونم ازش استفاده کنم
اگه قبول باشه,باز هم همینطوره
همه ی چیزایی که درباره ی من پیش گویی شده بود اشتباه بود
!طوری بود که...چی؟یه فلش تو ماهی تابه؟
خب طفره رفتن جواب نمیشه
همه ی دوستام خونواده دارند
می تونم منم اینکارو بکنم؟
بله,البته,آره
ببخشید نمی خواستم بترسونمت
بهم اخطار بده
و بعد درو می بندی
چون این جا فیلمو قطع می کنیم
من با همه چی راحتم به جز این صحنه,برای اطمینان
من یه هفته و نیم اینجا آماده می شدم تا شروع کنم
و این طاقت فرسا ترین یک هفته و نیم زندگیمه
چون اون یکی از کساییه که می خوای ازش خواهش کنی
می دونی,واقعا دوست داری ازش خواهش کنی
می دونید,مثل اینه که برگردی به مدرسه ی بازیگری
می دونی,احساس می کنم که هیچی نمی دونم
و می خوام فقط از دید اون در خواست کنم
و موقع حرف زدن,نوشیدنیش داره لیز می خوره
...همینجا و من
تو با اون اینجایی؟
چرا؟تو می پرسی
...آه
"نه من نگفتم"چرا" فقط پرسیدم"کی
منظورم اینه که چرا؟این همیشه سؤاله؟
چرا ما همش باید تنها باشیم
که هیچ وقت نتونم جوابمو پیدا کنم
اینجا چیکار می تونی بکنی؟
فقط ناراحت بودم
خیله خب
منظورم اینه که به عنوان یه نقش چیکار می تونم بکنم
...چیکار می تونم بکنم جای نـ
...منظورم اینه که می تونی بیای تو
منظورم اینه که می تونی برای سیگارات بیای تو
می دونی,وقتی که اینجایی ببریشون
تو می تونی بیای تو و بشینی
توی اتاق انتظار و یه سالاد بخوری
می دونی,اگه بهم بگن
می خوای اینکارو به این شکل انجام بدی؟
یا خیلی خسیسانه درموردش رفتار کردم؟
می دونی من نمی تونم فقط ذل بزنم و جوابشونو ندم
خب پس باید یا بگم آره یا نه
تو بازیگر می گیری تا یه کم بازخورد داشته باشی
و اونا ازتون سؤال می کنن
,و بهشون یه جواب کوتاه می دم
یه جواب کوتاه چاپلوسی:"اوه تو محشر بودی
"می دونی,دقیقا همین کارو ادامه بده
یا حالا هر چی,و اونا خوبن
همون طوری ادامه بده تا بعد ببینم
اون خیلی خوب بود
حالا اگه تو داری بهم می گی که می تونی حتی
طبیعی تر و بهتر باشی که هیچ کسیو نرنجونی
ولی این چیزی نبود که
اگه ببینیش با خودت فکر نمی کنی که
اوه این جالب نیست یا خیلی ساختگیه
درسته.خب این چیزیه که نمی خوام,حالا به هر معنی ای
این کاملا طبیعی نشون میده
من ازش سؤالای زیادی پرسیدم
اون گفت:نگرانش نباش.برو از خواب شبت لذت ببر
فردا می بینمت,جمله هاتو خوب بخون
من بهت راه درست رو نشون میدم تو خوب خواهی شد
اون خیلی با انگیزه نمیشه یا
مثل عادی بازی کردن,مثل
می دونید,تاریخ گذشته چیه,داستان چیه؟
اون دنبال هیچ کدومشون نمیره
من فکر کنم,مطمئن نیستم
فکر کنم اون یه بار راه استانداردو نشون داد
"سریعتر انجامش بده"
اون تا سه روز قبل از فیلمبرداری ملاقات نکرد
وقتی تو پاریس آماده می شدم
ما با هم دست دادیم و ازم پرسید پرواز چطور بود
پرواز خوبی بود و بدون دردسر بود
و اون گفت:خوبه.این آخرین چیزاییه که ازم می شنوی
بیشترین کلمه هایی که بیشتر از :همه روی صحنه می شنوی اینه که
می تونی انجامش بدی.خودتو راحت کن
خودتو با کلماتت رها کن.اگه ایده ای داری برو دنبالش
حتی اگه قرار باشه یه چیزی بگی "مثل:وودی,هیچ کس نگفت"کیف
"می دونی,نمی تونم بگم "کیف
و اون می گه:خب پس چی میخوای بگی؟
من یه چمدون دارم
و اون می گه:خوبه,بگو چمدون,اشکالی نداره
هرچی می خوای بگو
فقط به اندازه ای باشه که منظورِ توی متنو برسونه
می دونید,بعضی از کارگردانا اینطوری اند که
کاری که داری می کنی درسته ولی,می دونی
این یه بازی نیکه پس باید سریع بگیش
تو باید انقدر جاتو تغییر بدی چون من باید اینجارو ترک کنم
نیکی ها دارن بازی می کنن؟- البته-
من تو زندگی,یا اصلا در کل,زیاد صبور نیستم
پس می دونید خیلی حوصله ی اینو ندارم که دوباره فیلمو بگیرم
اگه چیزیو که می خوام به دست بیارم
بعد دوست دارم به خودم بجنبم,کارو تموم کنم و برم خونه
من خیلی تمرکز یا فداکاری لازمو ندارم که
واقعا برای هنرمند بودن لازمه
بیشتر ترجیح میدم خونه باشم و بازی های توپی ببینم
اون یه شاغل مؤثره و تنظیماتشو به شیوه ای انجام میده
که همه رو مشغول به کار می کنه ولی از کسی مالیات نمی گیره
و کسی نمیگه:اوه خدای من
باورم نمیشه که امروز دوباره باید یه 18 ساعت دیگه کار کنم
شما فقط دست آورد های زیادی دارید
اون چند فوت برای جلوه های ویژه جا می گیره
بعد اون 4 یا 5 صحنه ی فیلمو تو یه سکانس می گیره
من متوجه این میشم که:خیله خب یه صفحه مونده
حالا باید دیالوگتو بگی,حالا باید دیالوگتو بگی
چون دلت نمی خواد گند بزنی چون بعدش
باید برگردی به اول و همه چیو از اول بگیری
آدم دلش نمی خواد که گند بزنه تو صحنه
این مثل ترسوندنه
نزدیک صد سال بعد از مجازات برده ها
یه مردی نمی توست توی لیگ های بزرگ
بیسبال بازی کنه اونم به خاطر پوست سیاهش,خب؟
تو داری یه امتیازو می گیری
خیله خب سیاهارو فراموش کن!یهودیارو بگیر
چی؟ برو که رفتیم
اونا چند سالی یهودیارو از مدرسه
محدود کردند...مدرسه ی پزشکی
تو آمریکا به همون اندازه ای که از سیاها بدشون میاد
از یهودیا بیشتر متنفرن
چرا؟
از سیاه ها می ترسیدن چون آلت های تناسلی خیلی بزرگی داشتند
از یهودی ها هم می ترسیدن حتی از اونایی که آلت تناسلی کوچیکی داشتن
!به خاطر خدا,دارم می خورم
بعد از اینکه اولین صحنه رو گرفتیم اون اومد پیش من و گفت
اصلا افتضاح نبود
ولی این تصور که شنیده بودم که اون آدم مستقیمی نیست
منظورم اینه که از اون مزخزفاست
اون چیزیو به دست میاره که می خواد
یه چیز در مورد وودی,به عنوان یه کارگردان
اینه که"برو جلو,برو اونجا و هرچی که میخوای بدست بیار
و جمله هاتو بریز به هم و پشتتو بکن به دوربین
و بیا همینجا به دستش بیاریم بزن بریم
تو باید برگردی به جاییکه بودی
من می خوام دکتر بلاردو یه بار دیگه ببینم
لری,من دو روز اونجا بودم
آره می دونم ولی تو می دونی که چطوری
موتور های اصلی ماشین های معیوبو به یاد میارن؟
تو باید برای ظهور پیش بری
لری ما پنج دقیقه میریم بیرون و برمیگردیم عزیزم
نه نه دارم بهت میگم
من شوهر توام.بهت دستور میدم بخوابی
خیله خب خوابیدم
!نه من دستور دادم!من دستور دادم
من بیخیال بودم
این خیلی ساده و آرامش بخش و باحال بود
و بدون هیچ فشاری و هیچ کس ازت انتظار نداره
و من تا حالا با هیچکی اینطوری کار نکرده بودم,هرگز
این موزیکالی که ساختیم اسمش هست "همگی میگن دوستت داریم"
ما یه بخش تأثیر گذار با گلدی هاون داریم
که رقصیدن تأثیر گذار با سیم در پاریس بود
از وقتی که وودی دلواپس شده بود می گفت
اوه ما فقط حاضر میشیم و سر موقعش انجامش میدیم
من گفتم خب می دونی این شبیه اینه که
همه ی این باد های در حال پرواز و هنر رقص
و منظورم اینه که اینا باید در اثر زحمت کار کنن
می دونید,ما نمی تونیم فقط سر موقعش حاضر بشیم
اونم با صد نفر تو اسکله
من قبلا اونو با کلی جیغ و لغد می کشیدم
فقط برای دو تا تمرین یا چیزایی مثل اون
آ™ھ Just You آ™ھ
آ™ھ Just Me آ™ھ
آ™ھ Let's Find A Cozy Spot آ™ھ
آ™ھ Where No One Can See آ™ھ
من دوست داشتم یه فیلم موزیکال مدل قدیمی بسازم
جاییکه از شعر های قدیمی استفاده کردم
من نمی خواستم هیچ چیو مدرن یا با نوآوری بسازم
می دونید من فقط می خواستم کساییو بگیرم که
زیر دوش آواز می خوندن یا اصلا نمی تونستن بخونن
هیچ کدومش برای من مشکلی نداشت
آ™ھ What Are My Arms For? آ™ھ
آ™ھ Use Your Imagination آ™ھ
آ™ھ Just Us آ™ھ
آ™ھ Just The Two Of Us آ™ھ
این فیلم مخاطباشو پیداکرده
ولی این یه موفقیت بزرگ نبود
من مثل همه ی فیلمام ساختمش
برای تعداد افراد کمی که دوسش دارن
این هیجان اگیزه چون از نظر نگرش وایراستار
فیلمساز های زیادی بودن که احساس می کردن
نه,من باید یه فیلم بزرگ بسازم
مردم حس می کردن خودشونو مجبور می کردن که سرازیر بشن
وودی آلن هیچ وقت حس نکرد باید خودشو مجبور کنه که سرازیر شه
این خودشو مجبور می کنه کاریو انجام بده که بیشتر بهش گرایش داره
تا با تعهدات فراوان پیش بره
ولی وقتی کارشو تموم می کنه,حرکت می کنه
و اون حرکت می کنه دقیقا به سمت کار بعدی
هری بی مصرف" بر اساس قضیه ایه"
که درمورد شخصیت و زندگیش یاد می گیری
درمورد چیزی که نوشته
پس هری نویسنده ایه که قالب نویسنده رو می دونه
و داره به سمت بچه ی بد حفاظتی میره
خفه خفه خفه,حرومزاده
و من فکر کردم می تونه جالب باشه
در مورد چیزی که درمورد نوشتش می گه
و حتی شاید بعضی وقتا گفتن درمورد خودش
اینکه چطور به زندگی واقعی اش ادامه داد
ازش خوشم میاد
شخصیتی که با تخیل,عصبی میشه
و تنها فایده اش تو هنره
حالا هری چیزی نیست که من دوست داشته باشم
من هیچ وقت قالب نویسنده رو تو زندگی ام نداشتم
می دونی من هیچ وقت اعصاب اینو نداشتم که
یه بچه ی حفاظت شده رو بدزدم
من...این زندگی من نیست
یه مرد شبیه چیه؟
شبیه منه,مخفیانه پنهان شدن
در واقع من حتی فکر نمی کنم
من باید بیشتر پنهانش کنم
این...می دونید,این منم
آهان
تو اواخر دهه ی 90 و اومدن قرن جدید
بعضیا شروع کردن به نوشتنش
می گفتن می تونن تمومش کنن
اون یه زمانیه که بعد از هری بی مصرف میاد
موقعی که من فقط باید بهش به عنوان دستخوش نگاه می کردم
چون اون هر سال یه فیلم می سازه
چون اونا همش کارای یه نواختی اند
ولی یه چیزی بود که تو فیلم های بعدی دیده نمی شد
می دونید,یه چیزی بود که تو فیلم های بعدی تو همون زمان دیده می شد
ولی شما می بینید و تو فیلم های وودی آلن بهش پی می برید
و امیدوارم چون می دونم الان اینکارو نمی کنید
من یه بار بهش پیشنهاد دادم
چی میشد اگه هر دوسال یه دونه فیلم می ساختی؟
به نظرت این بالاتر از یه اتفاق نیست؟
به نظرت مردم این حسو پیدا نمی کنن
که یه چیز خاصی درموردش هست؟
و اون گفت:نه این هیچ معنی ای پیدا نمی کنه
اون فقط میره تا اون فیلمو بسازه
اون همیشه یه مردی بوده که کاریو کرده که میخواست
اگه قرار باشه از"موز ها"به"آنی هال"تغییر کنه
یا از"آنی هال"به"درونی"تغییر کنه
...همیشه یه چیزی بوده که
شغلش خالصانه توسط احساسش هدایت میشه
درمورد چیزایی که اون فکر می کنه انجامشون درسته
نه چیزایی که بیننده ها حس می کنن باید انجام بده
و اون از شکست نمی ترسه.اینم یه نکته ایه
مثل اینکه شکست هیچ کاری ...نمی کنه.اون مثل اینه که
تو می تونی بگی
اون داره نزدیکش میشه مثل یه بازیکن بیسبال
مثل اینکه:خیله خب دفعه ی بعدی به دستش میارم
من می خوام ببازم اونم با وجود همه ی مشکلات
من فقط خطوطو رسم می کنم
از جاهای واضح و آشکار قتل انجام شده
من خیلی به موفقیت های بازرگانی اهمیت نمی دم
و هدف نهایی چیزیه که کمتر بهش رسیدم
دیدی؟این یکی از نکات بزرگ درمورد وودیه
اون برای چیزایی که مردم درموردش میگن داد نمی زنه
می دونید,چیزی که بهش فکر می کنم
نشانه ای از حساسیت هنرمندی بود
یعنی حس ضدیت داشتن با ساخت فیلمای معمولیه
می دونید,چطوری می تونی تو بازبینی هات به گرفتنش اقدام کنی
یا چطوری فیلم داره ساخته میشه
اگه به ساخت فیلم بعدیت نزدیکی
احتمالا کدوم راه بهتری برای بودنه
این یه نوع محافظتیه که به دستش میگیری,می دونی
این چطوری کار می کنه؟
یا شماره های روی این چیه؟
این یه هنرمندیه که
مرتبا نقاشی می کشه
...و باید از کسی شنیده باشه و باید
...شاید
من نمی دونم چرا اینکارو می کنی
ولی انجامش بده چون باعث میشه بفهمی زنده ای
و دوست داری به مردم نشون بدی که زنده ای
و هنوز داری فکر می کنی
و هنوز داری به اونجا مشت می زنی
می دونید من فکر می کنم احتمالا این چیزیه که باید باشه
چند تا فیلم بزرگ اون ساخته؟
خیلی.خب پس اون
شکست های کمی داره ولی حتی شکست ها
یه چیزی درموردشون هست
همیشه
اون هنره
من روی نظریه ی کمیت کار کردم
من فکر کردم اگه همش فیلم بسازم و به فیلم ساختن ادامه بدم
هر دفعه برای مدتی,خوش شانس خواهم بود
و یه بار میاد بیرون و اون موقع است که اتفاق می افته
من دونید,من هیچ وقت یادم نمیره
"بعد از"طلسم جیدِ عقرب
"بعد از"هر چیز دیگه ای
بعد از همه ی فیلمایی که به نظر میاد سرگردون بشن
تو تئاتر,مشغول دیدن فیلم
سلام برای فیلمی که تو بریتانیا
پخش میشه داره جذابیت میاد
این یه فیلم هیجان انگیزه
و این خیلی سخته و بازیگرای خوبی داره
مردم دارن اشاره می کنن:هی بیا بریم ببینیمش
پس شما دارین منو تهدید می کنین؟
اگه کاریو که می خوای واست نکنم,تو میری سراغ زنم
!ســــلــام
کی داره حرف میزنه؟
تو بهم دروغ گفتی
تو یه دروغ گویی
تو می تونی یاد بگیری که گناهاتو بریزی
زیر فرش و ازش رد بشی
وگرنه تورو غوطه ور می کنه
و بعد یه دفعه بــــوم
نویسنده و کارگردان وودی آلن
"امتیاز مسابقه" سلام این چیه؟
من تو فیلمای وودی آلن بزرگ شدم
خب برای من کار کردن با وودی آلن همیشه
اینطوری بوده که تو انجامش میدی
تو باید یاد بگیری
و به توپ ضربه بزنی
من همیشه درست کار می کردم تا زمان آماده شدن
آه داستان زندگی من
خب بهم بگو
پینگ پونگ باز جوون آمریکایی
چطوری داره با سطح بالای بریتانیا آمیخته میشه؟
کسی اصلا بهت گفته که
چه قدر پرتکاپو بازی می کنی؟
کسی اصلا بهت گفته که چه لبای خوش حسی داری؟
بیش از حد پرخاشگرانه
امتیاز مسابقه" سکسیه"
یه فیلم خیلی خیلی سکسی
می دونید منظورم چیه؟
منظورم اینه...منظورم اینه که سکسی تر از
هر مردیه که نصف سنشو دارن
این نمی تونه هرکسیو راهنمایی کنه
این بامزه است چون وقتی که داریم فیلم می گیریم
امتیاز مسابقه",صحنه ی اولشو تو مزرعه ی گندم گرفتیم"
و این بارش بارونه
و من مطمئنا با گندم با نشاط میشم
وودی اینو می دونه و فکر می کنه خنده داره,مطمئنم
من دارم می میرم و حفره-وای و مخاطی-وای
و خارش دار و نه سکسی در کل
و نه توجه به واقعیت که جاناتن ریس میرس
در کل لب های منو وسط فیلم جدا می کنه
با دندوناش
:وودی یه چیزی میگه مثل اینکه ...اینطوری به نظر رسید
من روزنامه های روز قبلو دیدم و اونا خوب بودن
خیلی...دوسش دارم...من...من فکر می کنم
فکر کنم داره کار می کنه,فکر کنم داره کار می کن
...می دونی,و بعد مثل این می مونی که:خب وودی من
خب اگه فکر می کنی این کار می کنه به این معنیه که
ما نباید هیچ صحنه ایو دوباره فیلم بگیریم
این یکی از بهترین تابستونام بود که توش فیلم می گفتم
انگار یه زمان فوق العاده ای داشتم
یه بخشش این بود که تازه دوستیم با وودی داشت شکل می گفت
ما دو تا نخود تو یه پوست بودیم
من احساس خوش شانسی می کنم که
روی این نیمکت با یه
نابغه ی مادرزادی نشستم
می دونید,من با یه شنل زنانه ی بزرگ با یه حقارتی نشسته بودم
منظورم اینه که مجبور بودم
اول از همه اینه که تنهایی.هر کسی میگه که می دونه
می دونید,اگه اون...اگه من یه کم کمتر باهوش بودم
یا اگه اون یه کم روشن تر یا هر چی بود
یا اگه قهوه ای...موهای قهوه ای داشته باشی
...آره اگه من موهای قهوه ای داشتم یا اگه
می دونید,کی می دونه که چه اتفاقی قراره بیفته؟
اسکارلت,می دونی,این فلج کننده است
ولی مثل هر هنرمندی باید یه چیزی بگی
این نمی تونه یه تکنیک باشه
و با اسکارلت
و پنلوس,دارن یه چیزی میگن
فکر کردم بعدا برای اسب سواری می تونیم بریم اطراف شهر
منظورم اینه که می دونی,هوا خیلی دلپذیره
به انگلیسی
اوه نه خوبه
تو اسپانیایی حرف نمی زنی؟
نه آ-آه,چینی خوندم
چینی؟
چرا؟
وقتی تو بارسلونا بودم
اونا با پنلوس و خاویر و بقیه
به خاطر اخراج شدن نگران بودن
به حرف زدن ادامه دادم:نگرانش نباش
شما دوتا خیلی خوبید
می دونی,شما هیچ چیز دیگه ای بلد نیستید که روش کار کنید
این دلواپسی اصلیشون بود
چون وودی همچین اعتباری داشت
اون کاملا به خاویر اعتماد کرد و من
با ترجمه ی انگلیسی به اسپانیایی
,چون ما خودمون ترجمه می کردیم
و ما خیلی تعبیه می کردیم
و اون همیشه داشت دور صحنه قدم می زد
من نمی فهمم اینا چی دارن میگن ولی بهشون اعتماد دارم
نمی دونم چی گفتن
منظورم اینه که ممکنه تو این مدت درباره یه
می دونید,ساختن بمب اتم یا چیزایی مثل اون,حرف زدن
منظورم اینه که فقط به نظر می رسه که فیلم به مردم منتقل میشه
پس اونا حتما کارای درستی انجام دادن
برای من مسئولیت پذیرانه است که ازت بپرسم
به من ملحق شو تو اتاقم؟
من برای ازدواج کردن شگفت زده میشم
من فیانس زیبا,دوست داشتنی خودمو دارم که باهاش عشقمو ساختم
و همینطور من یه جای خیلی قشنگو تو قلبم نگه داشتم
تا کاملا نیرومند باشه,خوان آنتونیو
من اگه یه نوع آدمی بودم که دوست داشتم بازی کنم
من فکر نمی کنم برای ما بین کارتا باشه
و تو؟
...من میرم به اتاق تو و
تو باید منو گمراه کنی
اون زنارو دوست داره,اون از زنا قدردانی می کنن
اون چند تا از بهترین شخصیت های زن های تاریخو نوشته
و من خوشم میاد که چطوری اون زن های عصبانیو می شناسه
می دونم که می خوام برم تسویه کنم
تا زمانیکه بفهمم دنبال چی هستم
چی کدومه؟
...اِمــ
یه چیز دیگه
من یه چیز متفاوت میخوام,یه چیزی که
...بیشتر از یه چیزی داشته باشه
عشق غیر قابل انتظار
معنیش؟
...معنی
نمی دونم
نمی دونم چی میخوام
من فقط چیزیو که نمی خوام می دونم
و اگه زودتر شروع به لخت کردنم من کنی
این زودتر به یه بحث تختی تبدیل میشه
بازیگرای اون تو اون صحنه انقدر عالی اند که
که اون دو تا بازیگرا می تونن از خشمشون جلوگیری کنن
ولی اونا با باهوشی راحت ترند
در مورد چیزایی که میگن
این مثل یه کارگردان جوونتر حس میشه
چون این خیلی سریع احساس میشه
ولی یه کسی تو دهه 70 هست که می دونه عشق چیه
می دونه جذابیت چیه
و آماده است تا به خوبی اونو نمایان کنه
...تو عمر نمی کنی ولی تو
تا وقتی که از یه ماموریت برکنار میشی
ولی تو هنوز می تونی اون کارو انجام بدی و می دونی چی میخوای بگی
و می دونی اونا برای انتقام به تو چی میگن
خب من هنوز سنمو پر نکردم
وقتی که همه ی اونا پشت سرم هستن
ولی یه روزی میاد که من می تونم بگم که
چی؟چی؟
می تونی لباتو تکون بدی؟- چی؟-
.می دونی
...و بعد...من نمی تونم
من می تونم همه ی اون صحنه هارو تو زندگیم بگیرم
پس نمی تونم اونارو هم به خوبی بنویسم
غافلگیری های زیادی وجود داره که بین نوشتن داستان پیش میاد
ساختنش و دیدنش روی صحنه
بیشتر غافلگیری ها منفی اند
بیشتر غافلگیری ها اینه که فکر می کنی
ایده ات خوب و بامزه است اما نیست
من حدود 40 تا فیلم تو عمرم ساختم
و تعداد کمی از اونا همه چیش ارزش داره
چون این آسون نیست
اگه آسون بود نمی تونست سرگرم کننده باشه
نمی تونست با ارزش باشه
اون به من این تئوریو داد که تا همیشه پیشم بمونه
و من فکر کردم که این خیلی عالیه
هر فیلمی برای خودش محدوده زمانی داره
که بتونه بیننده رو برای داستان بشونه
خب اون تو دیدن و گفتن همه چی بی شفقته
خوب هست اما نه به اندازه ی کافی.این خارجه
بیا یه کم از وسط بدویم
من فقط به آتشبازی و تست لوله فکر کردم
تو می خوای برگردی
و می خوای یه کم بیشتر از اونا بسازی؟
آره بیا برگردیم
بیا قبلش تکه ی فیلمو ببریم
من فقط ازش استفاده کردم و این همونه
من بعدش از هیچی استفاده نمی کنم
من می خوام برم اون تو و هر فوت اونجارو از بین ببرم
اولین دفعه ای که شروع کردم به تدوین
ما با موویولا تدوین کردیم
که واقعا شبیه,آه,تی مدل قدیمیه
و به هم متصل می کردیم و کل فیلم بهم متصل می شد
و ما نگاهش کردیم
و همه ی اون فیلما به موویولا درست شده بود
و برای یه دهه استین بک
و اونا خوب بدون,بدون هیچ مشکل
و اون خسته کننده بود و چند هفته طول می کشید
ولی الان یه فیلمو می تونم تو 4 یا 5 روز تدوین کنم
از یه نقطه نظر تکنیکی,بدوم هیچ مشکل
چون تدوینگر من داره مشت می زنه رو دکمه ها
و این خیلی خیلی سریع اتفاق می افته
ولی می دونید تفاوت زیادی وجود داره
بین چیزی که آماده می کنی تا بسازی
و چیزی که تقریبا همیشه می سازی
همسر قبلیش,آلفی شپریج
تو نیمه ی شب بیدار شد
درمورد ابدیت فکر کرد,به خاطر عرق تاول زد
و هر چند وقت یکبار میره پیاده روی سریع و غذاهای سالم می خوره
این بهترین...این بهترین چیزیه که درموردش دیدیم
یا ما داریم...یا ما فرشته های بیشتری داریم
بیا چک کنیم و ببینیم که یدونه عصبانی ترشو داریم
فقط گفتن"کافیه"انجامش میده
پس این براش یه برش سریعه
کافیه.تمومش کنید
خیله خب.این یه کم بهتره
می دونید,به مرور زمان که چیزا بهتر میشن
این مثل یه آشفتگیه
و داری دور اتاق تدوین می چرخی
در حال ساختن همه ی اون مصالحه و گفتنِ
اوه خدا اگه من آخرین صحنه رو بذارم اول
و می دونید,صحنه ی آخرو بذارم وسطای فیلم
و یه راوی بگیرم و از راه حل ها استفاده کنم
و کارای بصری انجام بدیم و اونارو اسلو موشن کنم
و از تیتر ها اینجا استفاده کنم
و برای نجات تلاش می کنی
و من هنوز بیشتر وقتا کارم گره می خوره
خب برای همینه که بعضی وقتا می گم
به نظر شوخی میاد اما جدیه
و تنها چیزی که بین بزرگی و من قرار داره,منم
می دونید,هیچ عذر خواهی ای وجود نداره
سؤال من برای آقای وودی آلنه
فیلمای شما خیلی چیزا درمورد مرگ میگه
و دوست دارم بپرسم الان رابطه ی شما با مرگ چیه؟
رابطه ی من با مرگ همونطوری مونده
من قدرتمندانه مخالفشم
...و اِمــ
وودی از این خوشحال نمیشه که فیلمش ترقی داشته باشه
اون دوست نداره ازش مصاحبه کنن
و همچنین اون یه متقاعد بزرگه
هیچ کدوم از اون تبلیغات کمک نمی کنن
وودی انتقاد می کنه
از پهن کردن فرش قرمز تو کَن
یا تو هر جشنی یا تو هر نمایشی که داریم
می دونید این یه زمان کوتاهیه
و فکر نمی کنم به افتضاحی این باشه که بخواد به تصویر کشیده شه
همه ی چیزا
یه کابوس روانی برای منه
ولی زن من جشنواره کنو دوست داره
بچه ها کنو دوست دارن
توزیع کننده های فیلم براش خیلی مهم اند
و خب,می دونید,من اونکارو کردم
این یه سبک نگارشه,چیز نامعقولیه
چون هیچ تجربه ای تو واقعیت نیست
که تو یه لباس رسمی هستی و داری روی
فرش قرمز راه میری
صد ها و صد ها آدم
و همه اسمتو بلند صدا می کنن و فلش های عکاسی روشن خاموش میشن
این برای یه معلم مدرسه اتفاق نمی افته
یا یه پروفسور دانشگاه یا یه دکتر...می دونید
توش هیچ واقعیتی وجود نداره
!وودی
ما از بین اونا رد میشیم
در حال پرت کردن گوشت خام تو یه مدت کوتاهی
من همیشه یه مجری بودم
پس برای من این سخت نیست
می دونید,من می تونم به 100 یا 200 نفر
نشونی بدم
و کنار میز های گرد بشینم موقعی که بقیه دارن مصاحبه میدن
می دونید,من قبلا این کارو می کردم
و قبلا تو یه شب دو یا سه تا نمایش داشتم
و نمایش تو مهمونی های شبانه,می دونید
این برای من...برای من خیلی سخت نیست
!وودی آلن
کی می خوای مثل اینجا تو کن
روی سینما نمایش بذاری,مردم خونگرم اند
اونا دارن برات فریاد می زنن
اونا دوستت دارن
می دونید,اونا تو یه حس جشنی هستن
و اونا اینجان که فیلماشو ببینن
و واقعیت اینه که اونا دارن برات ,دست می زنن و همه ی اینا
و ستاره های فیلم که اونا فقط تماشا کردن
هنوز زنده اند و از جاشون پا شده اند
البته که اونا فقط بیرون از آداب رایج
قراره پشیبانی کنند
تو باید یاد بگیری که جدیشون نگیری
خب این یه عکس العمل کاملا مصنوعی از هوادارا بود
اونا خوب مصنوعیش می کنن؟
اونا مصنوعیش می کنن,آره.تو این کار ماهرن
به این دلیل جشنواره ها هنوز ادامه دارن
هیچ کس یه دفعه جلوت سبز نمی شه و بهت یه چیز بد بگه
خب پس تو یاد می گیری که این تعریفاتو نادیده بگیری
چون اونا هیچ معنی ای ندارن
آره آلمان دوستت داره
اوه کی جِما؟
آلمان
!اوه آلمان!کل کشور
کل کشور
عالیه.کل مردم
آدم های زیاد
من دوست دارم با یه ایده برم پیش اون
عده ی خوشایند
و می دونید,گروه های زیادی از مردم می چرخن و
و فیلمو دو یا سه بار می بینن و
و رکورد باکس آفیسو میزنه
ولی فکر نمی کنم که این قراره سر زندگی من بیاد
نیمه شب در پاریس" داره به سمت تبدیل شدن به"
بزرگترین فیلم در حال رشد
که وودی تا الان به خودش دیده میره
تو اینترنت به اندازه ی تو سینما
تو زمان حال
نیمه شب در پاریس"از مرز 50 میلیون دلار"
تو باکس آفیس رد شد
!تو اینترنت هم چیزی حدود 106 میلیون
احتمال من چیزی حدود 120 یا 125 میلیون دلار
قبل از اینکه فیلمو بسازیم بود
این مثل له شدنه
ناگهانی فکر کردم که مثل خلیج مایکله
من فکر نمی کنم اون انتظار زیادی
از فیلمایی که قراره بسازه داره می دونی,اینجا پولای بیشتری جمع کن
من فکر می کنم بیشترش به خاطر تیتره
اون گفت که با تیتر"نیمه شب در پاریس"وارد شد
قبل از اینکه داستانی داشته باشه
و خب می دونید,مردم شهرو دوست دارن
و این مثل نگه داشتن مردم روی تخیلشونه
و بازنگری های خوبیو همراه داشته اند
و به نظر می رسه که مردم برای این به نتیجه می رسن
چی کار داری می کنی؟
نمی دونم
...من
حس کردم برای یه دقیقه موقعی که اونجا هستم انجامش بدم
انگار جاودان شدم
ولی خوب به نظر نمیای
چون زندگی پر از معماست
این زمانیه که توش زندگی می کنیم
همه چیز سریع حرکت می کنه
چون زندگی خیلی پر سر و صدا و پیچیده است
این یه اتفاق خوبیه
چون سعی می کنی و توی وقت اضافت یه فیلم خوب می سازی
و بنا به دلایلی,"نیمه شب در پاریس" رو
مهربانانه تو آغوش گرفتنش
فکر کنم این چیزیه که اونا هستن
من باور دارم
این شادترین وودی ایه که تا الان دیدم
اون رابطه ی خوبی داره,دو تا بچه ی دوست داشتنی داره
اون خودشو براشون فدا می کنه
به نظر میاد از زندگیش لذت می بره
اون کاریو انجام میده که دوست داره
این مطمئنا شادترینیه که من دیدم
من خوشم اومد که پدرش تا 100
و مادرش تا 96 سالگی عمر کرد
چون اون واضحا به خودش اهمیت زیادی می ده
و با همه ی اون ژن ها,به این معنیه که شاید
وودی آلن تا 105 سالگی هنوز فیلم بسازه
متاسفانه اون به پیش بینی های ابدیت نزدیکه
به نظرم اون یه فرصت منصفانه داره
با بسیاری از فیلمسازان ناهنجار دوره ی خودش
تا یه جای قشنگ برای خودش تو تاریخ داشته باشه
من قبلا به وودی آلن مثل آلبرت کاموس توجه می کردم
به عنوان یه کمدین
کاموس گفت:من نمی خوام بمیرم
از کسی هم نمی خوام که دوست داشته باشه بمیره
حالا من می خوام بمیرم و هر کسی که دوسش دارم می خواد بمیره
و این زندگیو پوچ می کنه
و وودی اینو باور داره ولی دوست داره که تو شوخی ها پیچیده شه
حالا فکر می کنم که این یه کم مطبوع ترش می کنه
ولی من دوست دارم ازش بپرسم که اگه زندگی پوچه
و وحشتناکه و وحشیه,پس چرا می خندی؟
ولی نباید از فیلم ساختن دست بردارم
و کاریو انجام بدم که حساب شده باشه
مثل کمک کردن به مردم کور
یا مبلّغ مذهبی شدن یا همچین چیزی
بذار بهت بگم,تو مبلّغ مذهبی نیستی
کار تو هیچ وقت طول نمی کشه
و اتفاقا تو سوپرمن نیستی
تو یه کمدینی
تو واقعا می خوای به بشریت خدمت کنی؟
!جوک های بامزه تر بگو
آره ولی من میخوام معنا پیدا کنم
وقتی که به زندگی گذشته ام نگاه می کنم
می بینم خیلی خوش شانس بودم که الان
تو همه ی اون رؤیا های بچگی زندگی می کنم
من دوست داشتم بازیگر کمدی بشم و توش شماره یک شدم
دوست داشتم کارگردان و بازیگر کمدی بشم و توش شماره یک شدم
و دوست داشتم تو گروه های جدید جاز بزنم
و تو نمایش های خیابانی جاز زدم و عضو گروه های جدید شدم
و تو اپرا های خانگی و کنسرت های کل دنیا جاز زدم
و هیچی تو دنیا نبود که براش آرزو داشته باشم
و اون برام به حقیقت نرسه
و با وجود همه ی این اتفاقات خوش شانسی
پس چرا هنوز فکر می کنم که به طریقی گره خوردم؟
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click