منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymovfilm.top
‫مترجمین: «محمدعلی sm و آرمان اسدی» Arman333 & @mmli_Subs
‫« دریاچه‌ی کادو »
‫میری یا نه، پاریس؟
‫- آره. ببخشید ‫- بجنب دیگه رفیق
‫می‌تونی بکشیش بیرون؟ ‫نه انگار
‫نه، اگه آب اینقدر کم‌عمق نبود ‫اصلاً نمی‌دیدمش
‫تا کجا رفته؟
‫خیلی دوره. ‫گمش می‌کنم.
‫حداقل تا «هاگ والو» رو هست
‫پس ولش کن رفیق
‫هیچ‌جوره نمیشه امروز ‫این لوله رو بکشیم بیرون
‫بیا رفیق
‫اگه عمق آب همینطوری بمونـه، ‫کلی از این خرت و پرت‌ها پیدا می‌کنیم
‫من دیگه میرم بالا بچه
‫باشه
‫مال زمان اولین حفاری‌هاست
‫احتمالاً یکم وقت می‌بره تا ‫ جفت‌تون بتونین خالیش کنین
‫بله قربان. ‫هنوز نمی‌دونیم تا کجا ادامه داره.
‫مراسم تشییع جنازه‌ی بیلی رو میری؟
‫آره، کل مردم شهر میان
‫اونجا می‌بینمت
‫ممنون زد. ‫لطف کردی.
‫من دیگه راه می‌افتم
‫فعلاً زد
‫خیلی میره رو مخم
‫خیلی وقته که با اون سد افتادن به جون دریاچه
‫از اولش نباید می‌ساختنش،
‫طبیعی نیست
‫تو رو پیاده می‌کنم و خودم میرم، ‫باشه؟
‫چیشد؟ ‫نظرت عوض شد؟
‫خیلی‌هاشون چندین ساله که ندیدنت، پاریس
‫از زمان مراسم ختم مادرت
‫خوشحال میشن اگه ببینن دوباره سرپا شدی
‫ممکنـه اصلاً اونجا نباشه
‫بیخیال... ‫از هیوستون تا اینجا خیلی راهـه
‫فکر نکنم بخواد من رو ببینـه بابا
‫پیاده‌ت می‌کنم
‫نمی‌خواد برگردی دنبالم‌ها
‫خودم یه جوری میام خونه
‫امروز شنبه، بیست و چهارم و
‫ساعت هم دقیقاً چهار بعد از ظهره
‫آره، فردا هم نوبت دکتر دارم
‫بعد از ظهر هم که میرم جمینای
‫حله
‫اونجا می‌بینمت
‫این رو در بیار...
‫خودم می‌ذارمش سر جاش
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم
‫- می‌دونی کجا بذاریش؟ ‫- آره
‫باشه، زمان می‌گیرم. ‫آماده‌ای؟ برو.
‫۱۲ دلار و ۱۰ سنت
‫امشب رو خونه می‌خوابی؟
‫شاید. نمی‌دونم.
‫میری خونه‌ی کلیر؟
‫پس چرا نمی‌تونی بیای خونه؟
‫آخه کلیر... ‫به مدرسه نزدیک‌تره
‫یه ماه شده که رفتی
‫میمی دیگه بشقاب‌ها براش مهم نیست
‫نباید باهاش دعوا کنی
‫مامانمـه. ‫اجازه دارم باهاش دعوا کنم.
‫چطور مگه؟ ‫حرفی بهت زده؟
‫آره. گفته سر و کله زدن باهات کار سختیـه.
‫گفت از وقتی که یه بچه‌ی کوچیک بودی
‫مثلاً یه سالت بوده، ‫همیشه سر و کله زدن باهات سخت بوده
‫- جداً؟ ‫- آره
‫خب، زن خیلی عوضی‌ایـه
‫الی، اون مامانتـه‌ها!
‫تو مدرسه همه‌ جاهای کادو رو بهمون یاد دادن
‫حدود ۲۰۰ تایی‌شون که اسم دارن
‫آمریکایی‌های بومی خیلی قبل‌تر از ‫ این که ما بیایم
‫روشون اسم گذاشتن
‫حتی قبل این که تو به دنیا بیای
‫اوه، سلام سفایر!
‫سلام آنا!
‫سفایر واسه کل کلاس تعریف کرد که
‫دیروز چندتا گرگ دیده
‫اما خانم هندرسون گفت که امکان نداره
‫چون اونا دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
‫- خیلی کم عمقـه؟ ‫- خیلی کم عمقـه
‫- بیا، می‌خوای تو برونی؟ ‫- آره، حتماً
‫- جدی؟ ‫- آره
‫باشه
‫- همین وسط نگهش دار ‫- بلدم
‫شوت کارتر سمت چپـه
‫بلدم
‫باشه
‫دستت رو از دهنت در بیار
‫- بس کن ‫- چیـه مگه؟
‫- بیا یه سلامی بکن ‫- باید قایق رو ببندم
‫میشه بهشون بگی پول‌مون نرسید شیر بخریم؟
‫آره
‫- آنا، آنا! ‫- سلام لیزی!
‫دل و روده‌ش رو نگاه کن
‫بهش دست نزنین. ‫برین عقب.
‫نصف پولک‌هاش رو هم خورده
‫نگاه کنین،‌ هنوز داره ازش خون میره
‫- آنا، برو اونور! میشه برگردی لطفاً؟ ‫- چقدر عجیب‌‌غریبـه
‫یه حیوونـه دیگه
‫انگار دقیقاً بریده شده
‫- آره، منم همین نظر رو دارم ‫- آخه...
‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- الی
‫کی این رو آورده اینجا؟
‫عمو جیسون توی دریاچه پیداش کرد
‫اَیی. ‫چشمش رو نگاه کن.
‫- یه‌چیزی خوردتش ‫- چی مثلاً؟
‫خب، احتمالاً از آب آوردتش بیرون، ‫پاش رو کنده...
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- از شرش خلاص میشم
‫ببخشید. دکتر میچل. ‫سلام.
‫هی، گوش کنین. ‫ببخشید اینطوری کمین کرده بودم.
‫فکر کنم پذیرش دیگه تماس‌هام رو ‫ به دست‌تون نرسونده
‫بله. ‫شرمنده پسرجون.
‫- پاریس هستم ‫- آره
‫اسم اون متخصص توی دالاس رو بهت دادم
‫آره، می‌دونم. ‫باهاشون هم حرف زدم.
‫خیلی نتونست... کمکی بکنـه
‫بابام این نوشته‌ها رو بهم داده،
‫وقتی که مادرم دوره‌های بیماریش رو ‫می‌گذرونده، این‌ها رو نوشته و...
‫مادرت به‌طور مزمن ‫ دچار حمله‌ی صرع عضلانی می‌شده
‫خب، بیماران مبتلا به صرع میوکلونیک
‫از هوش میرن
‫درستـه؟
‫برای بعضی از بیمارها ممکنـه پیش بیاد
‫گوش‌هاش چی قربان؟ ‫خونریزی‌شون؟
‫حتی یه پرونده هم پیدا نکردم که ‫این مورد توش اتفاق افتاده باشـه
‫خودتون خبر دارین. ‫حتی از زبون خودتون شنیدم که...
‫روی اون پل اتفاق وحشتناکی رخ داد
‫مادرت از خطرات رانندگی ‫با توجه به بیماریش خبر داشته
‫من فقط میگم که... ‫با عقل جور در نمیاد
‫شش سال بود که ‫دچار حمله‌ی صرع نشده بود قربان...
‫مغز خیلی چیزها داره که ما ‫چیزی ازش سر در نمیاریم پسرجون
‫می‌دونم با خودت میگی که ‫ کاش می‌تونستی براش کاری بکنی
‫اما اون فقط بد موقع ‫دچار حمله‌ی صرع شده بود
‫گوش کن... ‫حاضرم دوباره با تو و پدرت حرف بزنم،
‫اما توی ساعت‌های کاری
‫زنگ بزن مطبم و یه نوبت بگیر
‫اما نه اینطوری
‫ممنون قربان. ‫شرمنده.
‫چندوقته منتظرمی؟
‫مدت زیادی نیست
‫سلام عزیز دلم. ‫سلام والی.
‫وای، چه پسر خوبی
‫شرمنده نتونستم واسه مراسم بیام
‫واقعاً بابابزرگ خوبی برات بود
‫تسلیت میگم. ‫هی.
‫- آره ‫- بیا اینجا ببینم
‫فردا برمی‌گردم هیوستون
‫منطقیـه
‫- رانندگی می‌کنی؟ ‫- آره، رانندگی می‌کنم
‫آره. ‫کار هم می‌کنم.
‫توی دریاچه کار می‌کنم
‫- روی سد؟ ‫- آره
‫خب، درواقع توی جاده‌ای که روشـه
‫- عالیـه ‫- آره
‫واقعاً‌ عالیـه پاریس
‫بهش دست نزدم
‫خیلی از چوب‌ها از بین رفتن
‫اینجا هالـه؟
‫آشپزخونه‌ست
‫نقشه‌ی ساختمون خودتـه
‫خب، خیلی‌وقت بود ندیده بودمش
‫این چیـه؟
‫جزیره‌ی آشپزخونه‌ست
‫- جزیره‌ی آشپزخونه؟ ‫- آره
‫خب... غافلگیرکننده‌ست
‫پاستا می‌خوری؟
‫بیا، کمک کن گوجه‌ها رو در بیارم
‫دربازکن رو هم بیار
‫باید توی کابینت باشه
‫پاریس، ‫دربازکن رو بهم بده
‫کجاس؟
‫همونجاس
‫تو همون کابینت سمت راستی
‫فکر می‌کردم توی کشوئـه. ‫نه توی کابینت.
‫- پاریس. آب جوش اومده. بجنب. ‫- ‫دربازکنـه
‫ای خدا
‫خب، یه نموره نمک، ‫یه کوچولو پونه‌ی کوهی
‫یه کوچولو هم پودر فلفل
‫ای وای
‫خدای من
‫باید بچشی
‫ببینی چه شاهکاری کردم
‫بیا
‫خب؟
‫واقعاً خوشمزه‌ست
‫گفتم که
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫- آخ ‫- چرا اینقدر کثیفی؟
‫ای خدا، آنا
‫تنهایی رفتی بیرون؟
‫- از دریاچه‌ست ‫- چرا اینقدر گِلی شدی؟
‫خیلی طول می‌کشـه تمیز شه
‫آره خب، ‫چون قشنگ نمی‌شوریش
‫باید با تموم زورت بمالیش
‫- آخ ‫- این هم از این
‫دیدی؟
‫اوه. چطوری این کار رو می‌کنی؟
‫جادوئـه دیگه
‫خب دیگه، تف کن
‫برو تو آشپزخونه دهنت رو بشور
‫حس عجیبی داره
‫مسیح بزرگوار، حس می‌کنم که با این خشکسالی ‫داری امتحان‌مون می‌کنی
‫اما ما می‌دونیم کسای دیگه‌ای هستن ‫که مشکلات خیلی بزرگ‌تری نسبت به ما دارن
‫پس دعا می‌کنم که آسمان‌هات رو به روی ما باز کنی و
‫اجازه بدی که دریاچه و سرزمین‌مون دوباره جون بگیرن
‫به نام مسیح. ‫آمین.
‫آمین
‫چتـه؟
‫تا ته غذاتون رو بخورین‌ها
‫شرمنده که بعضی‌هاتون مجبورین ‫تو این بشقاب‌های کاغذی غذا بخورین
‫متاسفانه فعلاً بشقاب‌های چینی زیادی ندارم
‫بله، غذاتون رو بخورین
‫ای خدا! ‫یادم رفت!
‫نه، نه، نه! این چیـه؟ ‫از میز برش دار!
‫آنا!
‫البته خیلی باحالن. ‫می‌خوای ببینی؟
‫آره، بذار ببینم...
‫شماها غذاتون رو بخورین
‫چی پیدا کردی؟
‫کنار جزیره‌ی بز پیداشون کردم. ‫خیلی‌هاشون اونجا بودن.
‫همینطوری رو آب پخش شده بودن
‫- بذار ببینم ‫- باحالن، نه؟
‫- تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟ ‫- بال‌هاشن پشمالوئـه
‫خیلی کم ازشون مونده ‫یا قبلاً اینطوری بوده
‫- جداً؟ ‫- این‌ها منقرض شده بودن
‫خیلی خفنـه، مگه نه؟
‫آره، این یه شب‌پره‌ی چهارچشمـه
‫اون لکه‌ی سیاه روی شکمش رو می‌بینی؟
‫از همون معلومـه
‫از کجا پیداشون کردی؟
‫تنهایی رفته بودم رود بونارد
‫یعنی این همه راه رفتی اونجا تا فقط...
‫آب‌کشش‌‌شون کنم؟
‫نه، نمی‌خواد
‫ممنون که کمک می‌کنی
‫فکر می‌کردم از مهمونی‌های ‫ شام خونوادگی بدت میاد
‫خب، خونواده‌ی خودم که نیست
‫با هیشکی از این آدم‌ها فامیل نیستم
‫تو دختر منی
‫برای همین عضوی از این خونواده‌ای، خب؟
‫می‌خوام یه ترم زودتر درسم رو تموم کنم...
‫...برای همین باید چندتا درس بیشتر بردارم
‫عالیـه
‫واسه این کار از طریق ایالت هم
‫امضای تو و گواهی فوت بابا رو می‌خوام
‫بذار ببینم... ‫اینجاس
‫دنیل می‌تونه امضاش کنـه
‫نه خب، اسم من به عنوان ‫الیزابت لنگ ثبت شده
‫برای همین یکی رو می‌خوام که ‫اسم خونوادگی واقعیم رو داشته باشه
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫به‌خاطر مدرسه
‫فکر می‌کردم خوشحال میشی که ‫ زودتر از پیشت برم
‫دنیل هم می‌تونه امضا کنـه
‫اون بزرگت کرده الی
‫خب فرقش اینـه که اون بابای واقعیم نیست
‫فامیلیش به من نرسیده
‫واسه‌شون مهم نیست
‫می‌دونم که بهت دادنش. ‫تحقیق کردم.
‫اگه یکی گم بشه، ‫بعد از هفت‌ سال
‫دولت اون رو مُرده فرض می‌کنـه
‫اسم «لنگ» رو هم که داره...
‫دیگه درمورد بابات حرف نمی‌زنیم، ‫باشه؟
‫مسئله‌ی بزرگی نیست
‫من و دنیل هم امضاش می‌کنیم
‫اگه هم کسی توی مدرسه چیزی گفت
‫با کمال میل درموردش حرف می‌زنم، خب؟
‫باشه؟
‫باشه
‫- کمک کردن‌هات تموم شد؟ ‫- آره
‫- پوست تخم‌مرغی؟ پوست تخم‌مرغی؟ ‫- واقعاً فکر خوبیـه
‫- گوش کن... ‫- بی‌روح‌ترین و ملایم‌ترین رنگـه...
‫باورم نمیشـه هنوز فکر می‌کنی که ‫ایده‌ی خوبیـه
‫می‌تونی من رو دم پیشخوان ‫ رنگ‌فروشی تصور کنی؟
‫- «ببخشید آقا ‫- باشه بابا
‫میشه ۵۰ گالن از بی‌روح‌ترین رنگی که ‫ دارین رو
‫بهم بدین؟»
‫راستش من...
‫آره، فقط می‌خوام باهات رو راست باشم
‫من خیلی... زندگی سالمی نداشتم
‫بعد از اون صانحه
‫تو کنارم بودی و من...
‫نمی‌تونستم این کار رو بکنم. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫و خواست بگم که واقعاً شرمنده‌م
‫دیگه به‌خاطر مامانم عذاب‌وجدان ندارم
‫می‌دونم توی هیوستون کار و زندگی داری
‫نمی‌خوام سر راهت وایسم
‫نمی‌خوام خرابش کنم ولی...
‫ولی من... ‫من اینجام
‫والی، بس کن!
‫نمی‌دونم چه مرگشـه
‫کل هفته‌ست که داره اینطوری می‌کنـه
‫هیچوقت لازم نیست فراموشش کنی. ‫بهت که گفته بودم.
‫می‌دونم گفتی...
‫گوش کن ببین چی میگم
‫اتفاقی که افتاد...
‫وحشتناک بود
‫اون مامانتـه
‫اتفاقی که افتاد تا ابد توی خاطرت می‌مونـه
‫اما تقصیر تو نبود
‫تقصیر تو نبود
‫هیچوقت هم لازم نیست دست از عزاداری ‫برای مامانت برداری
‫نمی‌تونی دوباره من رو از خودت دور کنی. ‫باشه؟
‫پاریس...
‫نمی‌کنم
‫هی، حدس بزن چی پیدا کردم
‫این رو تو جعبه‌ی جواهرات مامانت پیدا کردم
‫نگاه کن. ‫نگاهش کن. می‌بینی؟
‫برج سرطانـه. ‫مال میمیـه.
‫- برج‌های فلکی رو داری میگی؟ ‫- آره
‫- آره، یعنی بیش از حد محافظه‌کاره... ‫- عالیـه
‫...و از همه خوشش میاد
‫و عاشق آشپزی و اینجور کارهاس
‫می‌دونستی که میمی می‌خواد ‫من رو به سرپرستی بگیره؟
‫خودش بهت گفته؟
‫بابایی هم می‌خواد تو رو به سرپرستی بگیره
‫صداشون رو شنیدم
‫پس مامانت واقعیت چی میشـه؟ ‫مگه نمی‌خوای...
‫برگردی فلوریدا و ببینیش؟
‫نه راستش. ‫از اینجا خوشم میاد.
‫اون آی‌پده کجاس؟
‫این در چرا قفلـه؟
‫داشتم... دنبال یه چیزی می‌گشتم
‫فکر کردم اینجا جا گذاشتمش
‫فکر کنم می‌خواد در رو باز کنـه
‫اوهوم
‫خب بگو دنبال چی می‌گردی. ‫اشکالی نداره.
‫این چیـه؟
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- داشتیم حرف می‌زدیم
‫میشه فقط بگی کجاس مامان؟
‫- چی کجاس؟ ‫- خب دیگه، باید بری
‫همین رو می‌خواستی؟ ‫می‌خواستی الم‌شنگه به‌پا کنی؟
‫نه‌خیر. دنبال گواهی فوت بابام می‌گردم
‫- که مال خودمـه ‫- باشه بابا، فهمیدیم
این‌ها فامیل‌هات نیستن
تلاشی هم نمی‌کنی که باشن
‫اون بابامـه. ‫اجازه دارم که...
‫اجازه نداری اینجا باشی!
‫میشه وقتی خونه‌مون پر آدم نیست ‫درموردش بحث کنیم؟
‫چیز مهمی نیست. ‫میرم.
‫همش می‌خواد حالم رو بد کنـه
‫الی، لطفاً نرو. ‫میشه بمونی؟
‫- تو مدرسه می‌بینمت ‫- چرا الان؟
‫- حالا که... ‫- دارم میرم!
‫ای خدا. ‫چندتا آبجو خوردی؟
‫موقع رفتن بشقاب پرت نکنی!
‫- الی، نرو لطفاً ‫- وایسا سر جات
‫عزیزم، تو همینجا می‌مونی
‫نه میمی. ‫میشه لطفاً برم. می‌خوام برم.
‫آب واسه رفتن به شوت کارتر خیلی کم‌عمقـه
‫آره، حواسم هست
‫آخه... یه چند دقیقه‌ی دیگه ‫هوا تاریک میشـه
‫حواسم هست
‫می‌دونم حواست هست...
‫فقط خواستم یادآوری کنم
‫خیلی خوشحال شدم که دوباره برگشتی خونه
‫خب دیگه، زود برگرد. ‫فردا واسه صبحونه برگرد.
‫وافل درست می‌کنیم
‫خیلی‌خب. ‫یه صندلی برات نگه می‌دارم‌ها.
‫- مراقب خودت باش ‫- خدافظ
‫هی
‫والی،‌ چی‌کار می‌کنی؟
‫هی!
‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫هان؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا اینقدر عین گربه‌ها ترسو شدی؟
‫چی؟
‫والی، بیا بریم
‫بیا. ‫هی، بجنب. باید بریم.
‫آره، اما گرگ‌ها این اطراف زندگی نمی‌کنن
‫حتماً یکی ول‌شون کرده اینجا
‫وگرنه چطوری این همه راه اومدن توی آب؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی عجیبـه
‫طبیعتـه دیگه
‫همیشه چیزای عجیبی ‫درمورد دریاچه به گوشم می‌خوره
‫- گفتی کجا بودن؟ ‫- دم فاند هرد
‫دقیقاً وسط ناکجاآباده
‫آره، آنا همونجا ‫ چندتا شب‌پره‌ی گنده پیدا کرده بود
‫دقیقاً کنار پل جزیره‌ی بز
‫شرمنده. ترِوِر می‌خواست امشب بریم لجندز
‫اما قرار رو می‌ذارم برای فردا
‫باشه. ‫شبت بخیر.
‫واسه فردا شب میری خونه‌تون
‫یا می‌خوای دوباره اینجا بمونی؟
‫اوم... نمی‌دونم
‫باشه
‫شب‌بخیر
‫الی، باید گوشیت رو جواب بدی
‫سه تا پیغام برات گذاشتم. ‫باید زنگ‌مون بزنی.
‫بهش بگو فوراً قایق رو برگردونـه
‫آره، باید قایق رو برگردونی
‫آنا اینجا نیست. ‫قایقش هم نیست.
‫- چیشده؟ ‫- فقط زنگ بزن.
‫زنگ بزن لطفاً
‫نمی‌دونم. ‫انگار یه اتفاقی برای آنا افتاده.
‫نگاش کن امروز چقدر سرخوش شده
‫داری حال می‌کنی؟
‫دیشب خوش گذشت؟
‫چرا اینقدر داری زور می‌زنی؟
‫میشه نزدیک‌تر بشیم؟
‫اگه بیارمش نزدیک‌تر
‫گیر می‌افتیم
‫نکته‌ی جالب اینجاس که
‫اینجا قبلاً پر از آب بود
‫خیلی عمقش زیاد بود
‫حالا همه‌ش خشکی شده
‫امشب قراره بارون بیاد
‫برای همین فردا کارت سنگین‌تر میشـه
‫بریم دنبالش؟
‫معلومـه که نه
‫اما تو می‌تونی بری دنبالش
‫می‌خوای تا اونجا بری؟
‫من دور می‌زنم، ‫اون طرف می‌بینمت
‫- باشه ‫- بی‌سیمت همراهتـه دیگه؟
‫- آره ‫- خوبـه
‫کلیر. ‫خونه‌ی کلیر اینا بودم.
‫آخه چرا باید باهام اومده باشـه؟
‫خودت که دیدی باهاش خدافظی کردم
‫آره، پنج دقیقه دیگه می‌رسم. ‫فقط...
‫باشه! ‫باشه!
‫هی، هنوز چیزی پیدا نکردین؟
‫نمی‌دونم
‫به دنیل بگو من میرم سمت جزیره رندال، باشه؟
‫باشه
‫مامان؟
‫هنوز خبری نشده؟
‫چی؟ نه. ‫دنیل رو پیدا کردی؟
‫- نه ‫- برو دنبالش لطفاً!
‫باید بریم سمت آب!
‫چندوقته گم شده؟
‫بس کن الی!
‫خونواده‌ی مور و برندون ندیدنش
‫- الی، قایق رو آوردی؟ ‫- آره
‫- عکس آوردم ‫- جیسون و ریتا خونه نیستن
‫چیزی روی آب ندیدی؟
‫نه. چیزی ندیدم. ‫مطمئنین قایق رو با خودش برده؟
‫سر جاش نیست. ‫هست؟
‫کلیدهات رو بده من. ‫مال ما سر جاش نیست.
‫نه، فکر نمی‌کنم از خونه فرار کرده باشـه
‫بجنب دیگه! ‫بریم!
‫به دوستاش زنگ زدی؟ ‫مثلاً...
‫- مثلاً آماندا یا... سفایر؟ ‫- اونجا نیست
‫- بچه‌های رینور چی؟ ‫- بعد از دیشب دیگه ندیدیش؟
‫- نه ‫- بهت زنگ نزد؟
‫- کجا خاموشش کردی؟ ‫- چی رو؟
‫قایق رو میگم الی. ‫سر جاش نیست.
‫چرا، ‌هست. ‫همونجا گذاشتمش.
‫آنا!
‫کجا خاموشش کردی؟
‫همینجا بود. ‫همینجا بود.
‫برادرت من رو دید. باهاش اومدم خونه. ‫آخه چطوری...
‫- خب پس الان کجاس؟ ‫- نمی‌دونم!
‫بهتره با من رو راست باشی دخترجون
‫الان وقت دروغ گفتن نیست
‫یکی بردتش. ‫یکی...
‫نمی‌دونم چیشده
‫ای خدا...
‫هی
‫رسیدم به آخرش. ‫می‌رسـه به یه دستگاه پمپاژ.
‫هی، می‌شنوی؟
‫پاریس!
‫بله
‫پاریس
‫- پاریس! ‫- بله
‫کجا بودی بچه؟
‫این خرت و پرت‌ها رو نگاه کن
‫این خنزل پنزل‌ها از کجا اومدن؟
‫فکر کنم جریان آب آوردتشون اینجا
‫هیچکدوم‌شون قبلاً اینجا نبودن. ‫قسم می‌خورم.
‫هی، صدای هلی‌کوپتر رو شنیدی؟
‫گرگ دیدم...
‫قایق گیر کرده
‫احتمالاً‌ یه چیزی رفته زیر موتور. ‫دستم بهش نمی‌رسـه.
‫هدایتگر کار نمی‌کنـه
‫ازش اصلاً سر در نمیارم...
‫یه ثانیه دیگه روشنش می‌کنیم
‫کمرم چقدر درد می‌کنـه
‫وقت ندارم اینطوری تو آب ول بگردم
‫بچه، درش آوردی؟
‫آره
‫آره، چیزی جلوش نیست. ‫می‌تونی روشنش کنی.
‫ ۳۶‌ کیلو، خیلی‌خب
‫موهاش چه رنگیـه؟
‫- قهوه‌ای ‫- موهای قهوه‌ای
‫- راستش من... ‫- خیلی‌خب
‫بفرمایید. ‫ببخشید.
‫تازه برشون گرونده بودیم
‫- برای همین دقیقاً همین شکلیـه ‫- باشه
‫فقط یکی از دندون‌‌هاش نیست
‫دندون؟
‫آره، یکی از دندون‌هاش افتاده
‫کدوم دندون؟ ‫دندون جلوییش؟
‫- دندون سمت راستیش ‫- باشه
‫چه لباسی پوشیده بوده؟
‫یه هودی بزرگ پوشیده بود. ‫مال خواهرش الی بود.
‫- اوم... ‫- خیلی‌خب، چه رنگی بوده؟
‫طوسی، از مدرسه‌ی کارناک شرقیـه
‫سلام بچه‌ها. ‫سلام پدر.
‫خب دیگه، راه بیفتیم؟
‫یه لحظه صبر کنین
‫می‌تونیم توی دریاچه حرف بزنیم
‫پدر، نصف بخش دست به کار شدن
‫تا پیداش کنن
‫- مارک... ‫- خب؟ از طرف کلیسا اومدن
‫ما هم کل دریاچه رو می‌گردیم
‫فعلاً همه باید بشینیم
‫باید درمورد یه چندتا چیز حرف بزنیم
‫صبر کن، صبر کن
‫چیزی پیدا کردین؟
‫نه. گوش کن...
‫باید اول...
‫خب. فقط واسه این که بعداً برنگردیم سراغش...
‫باید درمورد سابقه‌ی سلست با ‫ سازمان حمایت از کودکان حرف بزنیم
‫خیلی‌خب، ‫می‌دونم مربوط به خیلی وقت پیش میشـه،
‫- چی؟ ‫- ما فقط...
‫موضوعیـه که باید...
‫ببخشید. ‫این مربوط به خیلی وقت پیش...
‫واقعاً میگی مارک؟
‫دنیل، ما هنوز دوتا پرونده ‫ مرتبط با الیزابت داریم
‫آره، سال‌ها پیش مربوط به الی بود!
‫دیگه بسته شدن. ‫هیچ ربطی به این قضیه نداره.
‫باید درموردش حرف بزنیم
‫وقتی تو ماشین مامان زندگی می‌کردیم، ‫چند جلسه غیبت کردم
‫الی، خواهش می‌کنم! ‫سلست هیچ‌کاری با آنا نکرده.
‫خب؟ آنا احتمالاً اومده توی دریاچه ‫دنبال خواهرش بگرده
‫قبلاً هم این کار رو کرده
‫اما الان دوتا قایق گم شده. ‫دو تا!
‫عکس‌های کوفتی‌شون هم برات فرستادم. ‫منتظر چی هستی؟
‫- منتظر نیستیم... ‫- یا یکی اون رو دزدیده، یا آسیب دیده!
‫دنیل
‫جونز، میشه پیش خانم بنت بمونی؟
‫بله قربان
‫- سلام ‫- سلام
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- چرا توی آب نیستی؟ ‫- چه‌خبر؟
‫- همون چیز رو میگم... ‫- بدک نبود
‫دیگه دارم وقتی زیادی رو ‫تو اون بیمارستان کوفتی می‌گذرونم
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫امروز آخر لوله‌ی فولادی رو پیدا کردیم
‫می‌رسه به یه دستگاه پمپاژ قدیمی
‫وسط جنگلی که کنار جزیره‌ی بزه
‫خیلی‌خب
‫خب اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خب بگو چیشده؟
‫دنبال مدارک بیمارستان لانگ‌ویو می‌گشتم
‫همون مدارک پزشکی که گفته بودن ‫دادنش به مامان
‫ببخشید
‫پیداشون نکردم
‫چون همه‌شون رو انداختم دور
‫تحمل آدم هم حدی داره
‫- مگه نه؟ ‫- چرا
‫چرا
‫هنوز هم فکر می‌کنم تشخیص‌شون اشتباه بوده
‫فردا می‌بینمت
‫آنا!
‫آنا بنت!
‫آنا!
‫آنا بنت!
‫- آنا! ‫- آنا!
‫آنا!
‫آب خیلی کم‌عمقـه
‫اینجا گیر می‌افتیم
‫همین بالاس
‫خودشـه
‫الان پیداش می‌کنم. ‫فقط یه دقیقه صبر کن.
‫گردن‌بنده همینجا بود؟
‫نه، اونجا پیداش کردم
‫اما صدا همینجا قطع می‌شد
‫انگار دیگه گوشام کار نمی‌کردن
‫نمی‌دونم چرا اما الان اونطوری نمیشـه
‫دیگه رد پاهام معلوم نیستن ‫اما به‌خدا همینجا بود
‫خبرش رو پخش کن
‫قایق آنا بنت رو پیدا کردیم
‫- جداً؟ ‫- جفری
‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردن؟
‫نه، فقط توی کانال شناور بوده
‫زنجیر هم نشده بوده. ‫کنار پل قدیمی بوده.
‫میشه اثر انگشت‌های روش رو بررسی کرد دیگه؟
‫آره. میشه رفیق.
‫یه آزمایشگاه توی دالاس هست که ‫می‌تونیم بریم اونجا
‫البته چون خیسـه، یکم سخت میشـه
‫- اما تلاش‌مون رو می‌کنیم ‫- حتماً
‫تلاش‌مون رو می‌کنیم پدر. ‫حالا که آب کم‌عمقـه...
‫جلیقه نجاتش نیست
‫- جدی؟ ‫- آره، جلیقه نجات داشت
‫آخرین باری که قایق رو آوردیم بیرون، ‫همینجا بود
‫یعنی الان هم باید باشه یا این که...
‫- اون رو پوشیده باشه ‫- خوبـه
‫- خبر خوبیـه ‫- چه رنگی بود؟
‫نارنجی روشن بود، ‫اسمش هم روش بود
‫باشه، حواس‌مون رو جمع می‌کنیم. ‫جلیقه نجات نارنجی.
‫به غواص‌ها خبر میدی؟
‫چیز دیگه‌ای گم نشده؟
‫جلیقه نجات نارنجی. ‫به اسم آنا.
‫نه
‫و زودی همه‌ش برگشت. ‫تموم صداها برگشت.
‫بعدش دستم داشت می‌لرزید
‫مثل حملات صرع مامانت شده بود؟
‫آره
‫حسش کردم
‫- خیلی‌خب ‫- می‌دونم مامانم اونجا بوده
‫آخه چرا باید رفته باشه
‫وسط دریاچه؟
‫آخه دریاچه‌ی بزرگیـه و...
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫- یعنی اگه همونطوری شده... ‫- لازم نیست...
‫نه، نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
‫بهتره ببرمت خونه. ‫باشه؟
‫هی، آخرین باری که ‫سوار قایق بودیم رو یادتـه؟
‫من بودم و تو و الی و اندرو. ‫سه تا قایق هم بودیم.
‫گیر افتادیم. ‫به زور تونستیم خودمون رو بکشیم بیرون.
‫خشکسالی تابستونی بود
‫بیخیال، یادت نمیاد؟
‫تو گِل گیر کردیم
‫- همونجا که صلیب یعقوب بود ‫- قضیه مال کِیـه؟
‫یادت نمیاد پشه‌ها نیش‌مون زدن و
‫و من تا یه ماه فکر می‌کردم ‫ ویروس نیل غربی دارم؟
‫یادم رفته بود سال ۹۹‌ خشکسالی داشتیم
‫آره، من...
‫ببخشید. می‌دونم الان حضور ذهن نداری.
‫خنده‌داره که یهو برات مهم شده
‫چی؟
‫آخه می‌گفتی، ‫«این‌ها که خونواده‌ی من نیستن»
‫آنا خونواده‌ت نیست؟
‫- فقط برام عجیبـه ‫- کتکش زدی؟
،من هیچوقت روی اون بچه دست بلند نکردم خودت هم میدونی
هیچوقت این کار رو نکردم - باشه، خیلی خب -
!کار تو بود اونجا داشت دنبال تو می‌اومد
،میتونست با من بیاد خونه‌ی کلیر ولی تو نذاشتی
واقعا میخواستی بیاد خونه‌ی کلیر؟
معلومه که می‌تونست بیاد خونه‌ی کلیر
...همیشه میتونه - میدونی چیه؟ -
.یه لحظه وقت میخوام .نمیتونم بهت گوش بدم
بقیه‌ی راه رو پیاده بیا
خواهشاً
این سه هزار متر مربع، منطقه‌ی ماست
یه گروه داریم و قراره چند ساعت دیگه
کسایی که از جکسون میان رو ببینیم
سه تا رئیس گروه داریم
اونا برای هر هزار متر مربع ۱۲ نفر می‌برن
...اگه سوالی داشتین
۹۳
۸۵
از اینجا شروع میکنیم
از هاگ والو تا گاورنمنت دیچ میریم
پنج تا قایقم دیشب گیر کردن
نصف شب رو طول کشید تا بتونم درشون بیارم
فکر نمیکنی همین اتفاق براش افتاده باشه؟
اینجا دیگه آب نیست
خشکی‌ایه که در موردش نمیدونی
نمیتونی بگی منطقه رو گشتی
زنگ میزنم آب بیشتری توی سد جمع کنن
تا سطح آب بیاد بالا و بتونیم قایق‌های بیشتری بفرستیم
،ولی با شکافی که توی سد هست
باید از بخش ماریون کانتی مجوز بگیرم
تا اون موقع، کاری از دستمون برنمیاد
!اون الان اونجاست
!اونجاست - الی، الی، بهم گوش کن -
نصف شهر رو جمع کردیم تا دنبالش بگردن
وایسا، بابات اینجاست؟
نمیتونم بذارم تنهایی بری دریاچه
واسه هر‌کسی خطرناکه. خب؟
الی، باید گروهی بریم
این چیه؟ - مال پدرمه -
از ۱۹۷۲ هر بار مادرم دچار حمله‌ی صرع شده اینجا نوشته
این لیست رو ببین
.سال ۹۳ مادرم سه بار توی ۹۳ دچار حمله شده
ببین سال ۹۳ دیگه چی شده
می‌بینی؟
عمق آب کمـه، خب؟
اون خشکسالی کل تابستون رو طول کشید
درست مثل این یکی
سراسر خط ساحلی در لوئیزیانا...
با بخش‌ها و ادارات دولتی همکاری میکنیم
تا توی جستجو کمک کنیم
خیلی بهمون لطف داشتن
و با یه نقشه‌ی بخش‌بندی‌شده جلو میرن
سیستم خیلی موثریه
...ولی راستش رو میگم - یعنی چی؟ -
و سال ۷۲. می‌بینی؟ بازم همون اتفاق افتاده
هر بار عمق آب کم بوده مامان دچار حمله شده
وقتی اونجا بودیم داشت بارون می‌اومد، خب؟
قبلش وقتی من دچار حمله شدم، کاملا خشک بود
چند وقته در مورد اینا تحقیق میکردی؟
چند وقته؟ منظورت چیه؟
چه فرقی میکنه؟
...نمیدونم. آخه
این رو به پدرت نشون دادی؟
نه. نمی‌خواد در موردش بشنوه
اگه حملات ارثی باشن چی؟
از مادرت به ارث برده باشی
تا حالا حمله‌ای نداشتم
میدونم - ولی الان دارم -
...ولی - وقتی پام رو اونجا گذاشتم -
اون بخش از دریاچه وقتی خشک میشه یه اتفاقی می‌افته
...میدونم، پاریس. فقط میگم - ...عمق آب که کم میشـه -
ممکنه ژنتیکی باشه. اینم بخشی ازش نبود؟
آره
فقط میخوام تمام توضیحات ممکن رو در نظر بگیرم
آره
می‌فهمم
آره، اشکالی نداره
هی
.من مادرت رو دوست داشتم خودتم میدونی
فقط فکر نمیکنم دلش میخواست
وقتت رو با وسواس فکری هدر بدی
شاید بهتره نگران نباشی دلش چی میخواست
مثل دیوونه‌ها بهم نگاه میکنی - نه -
چرا
پاریس، دلم برات تنگ شده
قرار بود دیروز برگردم هیوستون
ولی اینجا پیش تو هستم
باشه - باشه چی؟ -
باشه. نمیدونم چی میخوای
میخوای اینجا باشم؟
نمیدونم میخوای چی بگم
نمیتونم. باید برم - یه جواب لازم دارم -
نمیتونم جوابی بهت بدم
نمیتونم
باید برگردم
مامان، چرا قایق آنا برگشته؟
چی؟
قایق آنا. چرا برگشته؟
اون افسر قدبلند برش گردوند
گفت دیگه لازمش ندارن - چی؟ -
یک غواص دیگه از دالاس اومده
چی‌کار میکنی؟
دنبال چیزی میگردم که شاید کمک کنه
...بس کن، خواهش میکنم. فقط
چیه؟
میخوای توی همه چی نقش داشته باشی
میخوام کمک کنم
آخرین باری که یه شب رو توی این خونه موندی کِی بود؟
این هفته‌هایی که نبودی، آنا گریه می‌کرد
.و فکر می‌کرد ازش متنفری می‌دونستی؟
نه
اگه بیشتر اینجا می‌موندی، می‌فهمیدی
...اگر چیز مشکوکی پیدا کنم
اون برمی‌گرده
‫اگر کسی سوالی داشت ‫ تلاشم رو میکنم تا جواب بدم
شاید برنگرده
...اشیا یا بخشی از لباس
...چون
...پدر گم شد
معنیش این نیست که همه چی رو می‌دونی - چی؟ -
،چون پدر هم گم شد
معنیش این نیست که همه چی رو میدونی
اون از اینجا رفت، الی
پدرت گم نشد. ترک‌مون کرد
تو که مطمئن نیستی - چرا، مطمئنم -
به خاطر یکی دیگه ترکم کرد
با اون زن آشنا شدم. بهم حمله کرد
.اومد دنبالم و منم باهاش دعوا کردم بهش صدمه زدم
.تو اونجا بودی و جیغ میزدی تو رو دید. کوچیک بودی
بهش گفتم در موردت بهش بگه
پدرت تصمیم گرفت هیچوقت برنگرده
ما رو نمیخواست
واسه همین هیچوقت نمی‌خواستم بهت بگم
خیلی متاسفم، الی
همگی دست به دعا هستیم...
امیدوارم همه اونجا در امان باشن
چون اونجا خطرات خودش رو داره
همزمان، تعمیرات سد هولموس ادامه دارد
...مسئولان دولتی سعی داشتن بودجه‌ی
‫اما مخالفت‌هایی از طرف ‫ دفتر فرماندار وجود داشت...
سد در اوایل دهه‌ی ۵۰ ساخته شد
و بخشی از پروژه‌های دولتی
سازمان عمران دره‌ی تنسی بود
مهندسان نگران هستن درون‌ریزی آب
...برای سد خطرناک باشد
هی - هی -
روبراهی؟ - آره -
کجا بودی؟ - یه قرار ملاقات داشتم -
سر کار پیدات نمیشه - یادم رفت بهت بگم -
فکر میکنی نگرانت نمیشم؟ - نه، حق داری -
خوبم
لازم نیست نگرانم باشی
آره، ولی نگرانتم
بخشی از کارمه
تو فکر بودم به وید که روی سد کار میکنه زنگ بزنم
که ببینم یکی از دستگاه‌های حفاریش رو قرض میده
تا بتونیم زیرسازی‌های خراب رو بیرون بکشیم
میتونیم آخر هفته تمومش کنیم
خونه‌ات رو راه بندازیم - آره -
...خونه‌ی خیلی قشنگی - فعلا خونه‌ی جدید لازم ندارم، بابا -
بین، باید برم
می‌دونم نمی‌تونم مثل مادرت باهات حرف بزنم
ولی می‌دونی که دلش میخواست از وضعیتت باخبر بشم
و مطمئن بشم حالت خوبه
آره، میدونم
منم دلم براش تنگ شده - آره -
خوبم، بابا
جدی میگم
بذار دنده عقب برم. تو هم میتونی بیای بیرون
فردا می‌بینمت. باشه؟
فردا می‌بینمت
آنا؟
!لعنتی
!آنا بنت
کسی اونجاست؟
واسه کمک به تو اینجاییم
فقط صدامون بزن
!خودت رو نشون بده
هیچکس نباید تنهایی اینجا باشه
آهای؟
!آنا
لعنتی، گوشیم
یعنی چی؟ وای خدا
یالا. یالا
!هی
فکر کردم فقط من دوست دارم صبح به این زودی ماهیگیری کنم
مطمئنی میتونی راه برگشتت رو پیدا کنی؟
.یه باک اضافی دارم میتونیم بریم پرش کنیم
.نه، مشکلی ندارم توی اسکله‌ی داتی پیاده‌ام کن
مری‌گلد، ردیفی، دختر؟
سفر بی‌خطر - ممنون -
!لیسا
الی، توی آب چیزی دیدی؟
نه
تا خونه‌ی کلیر دنبالت اومد؟
نه - مطمئنی؟ -
.نه، اینجام برو بیرون دنبال دنیل. قایق رو لازم داره
بله، ما توی بخش مارشال هستیم - وایسا، مامان -
توی کارناک
بله. ۶۷ پیوت رود
خب، یکی از قایق‌هامون نیست
فکر میکنیم شاید رفته دریاچه
آره. نه. نمی‌دونم
.توی بخش هریسون هستیم کارناک
۶۷پیوت رود
یکی از قایق‌هامون نیست، فکر میکنیم باهاش به دریاچه رفته
نه
.خب، نه می‌دونه وقتی میره بیرون باید به یکی بگه
یه ماه پیش این کار رو کرده بود
بدون اینکه بگه
دنبال خواهرش رفته بود دریاچه
آنا
دخترم الی تازه رسید خونه
ولی اونم ندیدتش
بیدار شدیم و دیدیم اینجا نیست
لازمه الان یکی توی دریاچه دنبالش بگرده
باید برین توی دریاچه - مامان؟ -
.ممکنه صدمه دیده باشه یا توی دردسر باشه اون یه دختر بچه‌‌ست
هنوز خبری نشده؟
نه. دنیل رو خبر کردی؟
نه - !برو دنبالش. خواهش میکنم -
!باید بریم به دریاچه
چند وقته که رفته؟ - !الی، خواهش میکنم -
!آنا
!الی
آنا؟
!الی
!همونجا بمون آنا، کجایی؟
صدام رو می‌شنوی؟
الی؟
آنا؟
هی
!هی
!الی
نمی‌تونم راهش بندازم
!آنا؟ آنا
چطوری پیدام کردی؟ - آنا. هی -
خونه‌ی کلیر از این طرفه؟
.صدات رو شنیدم. دنبال صدات اومدم کجا بودی؟
همه دنبالت می‌گشتن
نه، فقط دنبالت تا خونه‌ی کلیر اومدم
تازه خونه رو ترک کردی
چرا همه چی رو می‌شکونی؟
چیکار کردم مگه؟
به میمی صدمه زدی و بشقاب پرت کردی
اون یه ماه پیش بود
از چی حرف می‌زنی؟ تازه از خونه رفتی
وایسا. وایسا
چیه؟ - دندونت -
چیکار میکنی؟
هی
!هی! کمک لازم دارم
!بس کن
آخ! بس کن
چت شده؟
چی‌کار می‌کنی؟
فقط میخواستم باهات بیام خونه‌ی کلیر
هی، بیدار شو
بیدار شو، بیدار شو
چرا تو و مامان همیشه دعوا می‌کنین؟
.همه رو گریه می‌اندازی همه رو ناراحت می‌کنی
آنا، بس کن. بس کن - هر موقع می‌خوای از خونه میری -
...چرا - !بس کن. بس کن -
باید از دریاچه بریم، باشه؟
باشه. باشه، میریم خونه
بجنب
می‌برمت خونه، باشه؟ - باشه -
خیلی خب
.هی. هی، چیزی نیست چیزی نیست. حواسم بهت هست
!دست از سرم بردارین - !آنا -
عزیزم
صبرم داره لبریز میشه. بس کن - آنا -
یالا. در رو باز کن
آنا... ای خدا
تا سه می‌شمرم
...یک
...دیگه بدون اجازه نرو دریاچه
!دنیل
واسه چی برگشتی؟
چیه؟
دعوا راه می‌اندازی و میگی میری پیش کلیر و اونوقت برگشتی اینجا
!الی، بس کن
لعنتی. چی میخوای بگی؟
چی میخوای بهم بگی؟
خواهش میکنم، دعوا رو بس کنین
متاسفم - نمیتونی عذرخواهی کنی -
اگه قراره این کارها رو بکنی نمیتونی بیای این خونه
اگه بازم مادرت رو اونطوری تهدید کنی،
اگه دوباره توی این خونه دعوا راه بندازی،
به کلانتر تنر زنگ میزنم
همونطور که گفتی برو خونه‌ی کلیر
باید مراقب مادرت باشم
دنیل، نباید بذاری آنا بره دریاچه
نباید بذاری تنهایی بره
بازم قراره دنبالم بیاد و خیلی بد میشه
چی؟ از چی حرف میزنی؟
خطرناکـه - چیکار میکنی؟ -
منم که باید به آنا توضیح بدم
چرا همیشه به مادرت می‌پری؟
نه، در مورد آنا حرف می‌زنم - منم در مورد تو حرف می‌زنم -
.رفتارت رو میگم میخوای سعی کنی مثل خواهر واقعیش باشی؟
شاید بهتره مثل یه آدم بالغ واقعی رفتار کنی
همیشه دعا می‌کنم تو و مادرت آشتی کنین
ولی امشب دیگه خسته‌ام
نمیتونی همینطوری برگردی و تظاهر کنی چیزی نشده
!خیلی خب، امنـه
هی
!هی
چیزیت نمیشه؟
متاسفم. همه چی روبراه میشه
.بیا اینجا بیا بغلم، عزیزم
دوستت دارم
کیک میخوای؟
آره - یه تیکه -
بگیرش. بگیرش - چه خبر شده؟ -
چه اتفاقی براش افتاده؟ - روی یه شاخه افتاده -
بذارش اون پشت
بیا. روش فشار بده
بگیرش
بندازش اونجا - گرگ‌ها زخمیش کردن؟ -
چی؟
خدای من. توی محل ساخت و ساز سد بودین؟
...نه، نه. نه، من - تنفسش داره ضعیف میشه -
اینجا کادوئـه؟ دریاچه‌ی کادو؟
هنوز نفس میکشه - اسمت چیه؟ -
.پاریس. پاریس هستم پسر بن لنگ
شرکت جمینای اسکپلوریشنز
تا خرخره مست کرده - اینجا کارناکـه، درسته؟ دریاچه‌ی کادو؟ -
آره، اینجا کادوئـه
چه سالیـه؟
چی؟ - چه سالی هستیم؟ -
سال ۵۲
سال ۵۲؟ - رابرت، بیا بریم -
خودت هم خونریزی داری
باید بریم - سر به سرم نمیذارین که؟ -
با این دختر چیکار کردی، پسر؟
...هیچی. فقط
چیکارش کردی؟ - ...ببخشید، من -
راب، باید بریم. بجنب - ببخشید -
باید یه دکتر براش گیر بیاریم
سال ۱۹۵۲
میتونم برگردم
خیلی خب
خیلی خب، خیلی خب
من اینجا بودم
دنیل؟
الی، کجایی؟ بهت زنگ میزدم
،کنار نهر فاند هرد هستم زیر پل قدیمی
کجا؟ - فاند هرد -
...شب‌پره‌هایی که آنا پیدا کرده بود - فاند هرد؟ چی؟ -
صدات قطع و وصل میشه
تو رو خدا بیا، دنیل
فاند هرد
!کمک لازم دارم - آنا؟ -
!آنا
لعنتی
اونجا قایق‌سواری ممنوعه - آره. آره، شرمنده -
دارم میام بیرون - تکون نخور -
...من
یکم گم شدم
صبر کن - ...مشکلی نیست. فقط -
فقط اشتباه پیچیدم، همین
این قایق توئـه؟ - چی؟ -
قایق توئـه؟ - بله، آقا -
کارت شناسایی داری؟ - بله، آقا -
!هی، هی، هی
کمک لازم داری؟
سال ۲۰۰۵
سوار میشی؟ - نه، دنبال‌تون میام -
کلانتر توی بیمارستان میاد پیش‌تون
مراقب خون توی گوش‌هاش باش - هی. چه سالیه؟ -
سال ۲۰۲۲ـه، عزیزم
خدای من. بازم داره می‌لرزه - آره، ردیفش میکنم -
...پشت یه آمبولانسی
سلام. این دختر رو دیدین؟
گم شده؟ - آره -
!جیسلین این دختر میگه یکی رو گم کرده
خواهرمه - اسمش چیه؟ -
آنا - اینجا گمش کردی؟ -
نه، بعد از مدرسه اینجا هم رو می‌بینیم
امروز شنبه‌‌ست
میخوای درها رو قفل کنم؟
خانم؟
!آنا
بیا، عزیزم
ببخشید؟ - شرمنده -
...ببخشید، شما - نه، شرمنده -
بس کن. باهاش ور نرو
میخوام بدونم اون قایق رو چطوری گیر آوردی
اگه نتونی توضیح بدی، جایی نمیری
هی، توی ماشینم چه غلطی می‌کنی؟
چطوری درش رو باز کردی؟ - اینو از کجا آوردی؟ -
اون گردنبند منه - از کجا آوردیش؟ -
!چرا... بدش به من - بگو از کجا آوردیش -
!بگو ببینم
گردنبندم رو بده
!هی، هی، هی - !بدش به من -
.ازم دزدی کرده. گردنبندم دستشه دزدیدیش
!ولم کن! بدش به من - بگو از کجا آوردیش -
.این مال خواهرمه از کجا آوردیش؟
از کجا آوردیش؟ - مال مادر اونه -
مردی که عکسش روی تراکته. مادرش، آنا لنگ
قبل از اینکه گم بشه، به من داد. مال آناست
حالا میشه گردنبندم رو پس بدی؟
حالت خوبه؟
وایسا
می‌دونی اون کجاست؟
چیزی نیست، الی
چیزی نیست، عزیزم - چی صداش کردی؟ -
میخوام بهش بگی یه بچه داریم
و از دستش عصبانی نمیشم
فقط میخوام برگرده خونه، باشه؟
و برام مهم نیست پیش تو باشه. مهم نیست
ولی میخوام بهش بگی، باشه؟ بگو دلم براش تنگ شده
بگو بیاد خونه
!هی
میشه لطفا بهش بگی؟
!لطفا بهش بگو
آنا لنگ
این خون توئـه؟ خون کیه؟
در سراسر منطقه‌مون قراره ببینیم...
و در کارناک قراره شدیدتر از همه باشه
این دختر رو دیدی؟ - نه -
نمی‌شناسمش
با قایقش چی‌کار داری؟
...من
ببین، اگه چیزی که میخوام رو بهم بگی میذاریم بری
نمی‌تونم، نمی‌تونم
چی شد؟
...گزارش پلیس
بسته میشه
.ببین، آروم باش اینجا جات امنه، باشه؟
نه، باید برگردم. باید برگردم - بشین -
هی، کلانتر
گفتن یه اتاق دیگه میدن؟
گفتن باید چند ساعت دیگه بیدار بمونه
تا بتونن منتقلش کنن
مارتا، ببین - کلانتر؟ -
پسره وضعیتش مناسبه
دیگه با خودمون می‌بریمش
بذار یه بار دیگه معاینه‌اش کنم
.ساعتی ۱۰ دلاره ده دقیقه‌ی اول رایگانه
«آنا بنت»
«نتیجه‌ای یافت نشد»
«آنا لنگ»
‫«زنی در تصادف ماشین ‫در دریاچه‌ی کادو کشته شد»
تخلیه اطراف دریاچه‌ی کادو صورت میگیره
...چون مسئولان باور دارن اگر سد بشکنه
پدر و خانم بنت
الان توی راه هستن - !لعنتی -
نمیدونم. میخوای بهش زنگ بزنم؟ - ...نه. نه -
ماشین رو بیار جلوی در
واسه این مزخرفات منتظر نمی‌مونیم - چشم، قربان -
توی کلانتری همدیگه رو می‌بینیم - باید برم دستشویی -
‫راه‌مون ۲۰ دقیقه طول می‌کشه. ‫می‌تونی نگه داری
نه، باید همین الان برم - الان؟ -
آره - خیلی خب، باید منتظر بمونی -
‫«زنی در تصادف ماشین ‫ در دریاچه‌ی کادو کشته شد»
از این دستشویی استفاده می‌کنم - اوضاع روبراهه؟ -
نه. بریم - بله، فقط باید برم دستشویی -
بله، نزدیک‌ترین دستشویی کجاست؟ - همونجاست -
.دستبند باز نمیشه. در باز می‌مونه مسخره‌بازی نکن
بیست و پنج آگوست، سال ۱۹۹۹ «آنا لنگ ۵۵ ساله با ماشین از روی پل پرت شد
...تا دو روز آینده، تمام مردم در خیابان‌ها
!هی
!هی. هی !عوضی. بیا بیرون. تکون بخور
چطوری فرار کرد؟ خوبی، کلانتر؟
!هی! هی
هشت سالشه
!هی
!وایسا
«مدرسه‌ی ابتدایی کارناک»
«کارناک شرقی» «کلاس ۱۹۵۲»
هی، ممنون که بیمار رو قبول کردین
در حال حاضر، در شهر کارناک، تگزاس
آنا بنت هشت ساله هنوز پیدا نشده
،آخرین جایی که دیده شده سه روز قبل در دریاچه‌ی کادو بوده
آنا بنت بین نیمه‌شب و ۶ صبح ...از خانه‌اش ناپدید شد
انتظار می‌رود طوفانی در پیش باشد
و پیش‌بینی شده
در کمتر از یک ساعت
بیش از ۱۵ سانتی‌متر باران ببارد
آنا بنت هشت ساله‌ست
و موهای قهوه‌ای تا شانه و چشم‌های سبز دارد
...او یک لباس
،اگر دوست دارین به جستجو ملحق بشین
لطفاً با کلانتری محلی و دفتر کلانتر تیلور تماس بگیرین
برای جستجوی دریاچه و پوشش منطقه
به تمام داوطلبان نیازمندند
...چون ثابت شده جستجوی سختی
بعدا معاینه‌اش میکنم
باشه، خانم - میشه وضعیت بیمارها رو بگی؟ -
،خانم بیکر خوبه. ایبل خوبه دارلین لوس‌بازی در می‌آورد ولی وضعش پایداره
بنجامین لنگ چی؟ - آره، اون به‌هوشـه -
امروز با لوله‌ی تنفسی مشکل داشت
به دستگاه وصلش کردم
خانم‌ها، یه وضعیتی داریم
مردی که از دریاچه آوردن فرار کرده
همه‌تون باید برین پایین
چیزی‌تون نمیشه. پیش هم بمونین
«بنجامین لنگ»
بابا
چی شده؟
چیزی نیست. چیزی نیست
گوش کن
مامان رو پیدا کردم
پیداش کردم
یه جایی توی دریاچه هست که میتونی زمان رو تغییر بدی
واسه همین... واسه همین مریض بود
یه دختر کوچیک بود
صدمه دیده بود
،صدمه دیده بود و با خودم بردمش تو بغلم بردمش
نجاتش دادم
هی، هی، هی
باید برم خونه
باید قبل از اینکه بسته بشه برگردم
کلانتر، اون اینجاست
.بابا، دیگه خوبم می‌فهمی چی میگم؟
.دیگه خوبم لازم نیست نگرانم باشی
برمیگردم خونه پیش تو
پیش سلست. دارم میام خونه
قول میدم
لعنتی
کجاست؟ کدوم اتاق؟
!وایسا - !نه، خدایا، نه -
!هی! هی - خدای من. نه -
!این پایین
!وایسا دیگه
«زمان تمام شد. زمان بیشتری نیاز دارین؟»
!هی! هی، هی، هی، هی !بیا بیرون
!بیا بیرون - چی؟ چی؟ -
!بیا بیرون. بیا بیرون - !خیلی خب -
وایسا
!هی
.آره، ماشینم رو برد گوشیم اونجاست. زنگ بزن
یالا، یالا
.نه، وایسین، وایسین سعی دارم برگردم پیش خانواده‌ام
سد امن نیست
باید برم خونه - !از لبه فاصله بگیر. حالا -
!آنا
!الی
!دنیل
!الی
.بیا، عزیزم. گرفتیمت. بجنب کجا بودی؟
گرفتیمت. بشین. بشین - خوبی؟ -
توی طوفان گیر افتادی؟
.دریاچه خیلی سریع پر شد قایق رو پیدا کردیم
بیا، یکم از این بخور
چه اتفاقی افتاد؟
آنا چند وقته گم شده؟
سه روز
صورتت - الی رو پیدا کردیم -
توی نهر فاند هرد - مامان کجاست؟ -
.خونه‌اس یه یارویی پیداش شد
.ماشین رو دزدید صد در صد توی گم شدن آنا دست داشت
سوار قایق آنا شده بود
.مامانت فکر کرد شبیه پدرته شبیه پاریس
با پریدن از روی سد خودکشی کرد
...مادرت
گفتن می‌تونن بیان بستر دریاچه
خیلی خب
می‌خوایم سر در بیاریم
دنیل - آره، آره، آره -
.همینجام بگو چی شد
...اینجا
طبیعت اینجا رو ساخته
...از طریق
ما یه خانواده‌ایم
من و تو
از طریق آنا - همیشه یه خانواده بودیم -
الی، متاسفم
...متاسفم که - نه، نه، نه -
...من - نه -
حال آنا خوبه
اینطور فکر می‌کنی؟
میدونم که خوبه
مطمئنم که حالش خوبه
همه در امنیت قرار دارند...
پلیس برای شناسایی مرد فوت شده درخواست کمک داره
او مظنونی در پرونده‌ی آنا بنت بود
پلیس این عکس رو منتشر کرده
،مرد رو بین ۲۵ تا ۳۰ سال
با موهای قهوه‌ای و چشم‌های قهوه‌ای روشن و بدن لاغر توصیف می‌کنن
این مرد هیچ کارت شناسایی همراهش نداشت
و در قایق آنا بنت هشت ساله و گمشده پیدا شد
این مرد از بیمارستا کادوی جنوبی فرار کرد و توسط پلیس تحت تعقیب قرار گرفت
و لحظاتی قبل از اینکه سد هولموس خراب شود
از روی سد به پایین پرید
‫پلیس می‌گوید این مرد ‫ در آب پرفشار غرق شده است
مسئولان برای شناسایی هویت این مرد درخواست کمک دارن
خودشه
در حال حاضر، سد هولموس
چند ساعت پیش تخریب شد
سعی داشت برگرده
این سد در اوایل دهه‌ی ۱۹۵۰ ساخته شد
و چند سال بود که نیاز به تعمیر داشت
...من
ولی مسئولان بودجه‌ی تعمیرات را تامین نکردند
حالا مردم به خاطر نشتی‌های سد متضرر شدن
و خانه‌های‌شان به خاطر سیل تخریب و اموال‌شان از بین رفته است
مال سال ۱۹۵۲‌ـه
نمی‌خواستن ترکمون کنن
مترجمین: «محمدعلی sm و آرمان اسدی» Arman333 & @mmli_Subs
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymovfilm.top